"عندما ننتهي" - Translation from Arabic to French

• quand on aura fini
• quand on a fini
• quand nous aurons fini
• quand on aura terminé
• Quand ce sera fait
• quand nous en aurons fini

quand on aura fini, tu sauras que tu manques vraiment d'imagination.
عندما ننتهي منك ستعرفين كم كانت مخيلتك فقيرة بالفعل

En fait, quand on aura fini, je t'offre un verre.
في الواقع ، عندما ننتهي سأشتري لك شرابًا

Mais on descendra à la morgue quand on aura fini.
ولكني سآخذك إلى المشرحة بالأسفل، عندما ننتهي هنا

Et ensuite, quand on a fini, meurtre, suicide.
وبعد ذلك عندما ننتهي اقتلك وانتحر

quand nous aurons fini ici, nous irons sur le lieu de la fête.
عندما ننتهي من هنا سنذهب إلى موقع الحفلة

Le verrou de sortie est un peu granuleux... je le lisserai pour vous quand on aura terminé.
برغي الإطلاق لديه القليل من الرمال سوف أصقله لكِ عندما ننتهي

Disons qu'on devra surement le jeter quand on aura fini.
لنقل انه من الجيد ان نرميه عندما ننتهي

Donc, quand on aura fini ici, tu peux te sécher, et tu peux continuer ta journée.
إذاً, عندما ننتهي هنا تستطيع أن تجفف نفسك وتكمل يومك

Je devrais appeler les mœurs quand on aura fini, pour qu'ils récupèrent leur quota du mois.
يجب أن أتصل بالضابط عندما ننتهي ويأتوا ليحصلوا على حصصهم للشهر

Je ne peux pas tout te dire à propos du programme, mais quand on aura fini, tu verras et tu sauras que tu faisais partie d'un truc très important.
الان , لا يمكنني ان اخبرك كل شيء حول برنامج الخياطه لكن عندما ننتهي سوف تنظر الى الخلف وتعلم انك كنت جزء من شيء مهم جدا

Peut-être quand on aura fini, tu pourras inviter Nadia.
ربما عندما ننتهي , ربما وقتها تستطيع ان تحصل على ناديا

J'irai mieux quand on aura fini ces légalités.
سأكون أفضَل عندما ننتهي منَ هذه الأمور القانونية

quand on aura fini, ici, tu devrais aller le voir.
حسنا ، عندما ننتهي من هنا يجب أن تزور قبره

On vous fera savoir quand on aura fini. Aucun de ces enfants n'était à l'extérieur quand c'est arrivé.
سنخبرك عندما ننتهي لا أحد من هؤلاء الأطفال كان في الخارج عندما حدث ذلك

quand on aura fini ici, j'ai besoin que vous alliez tous au poste.
عندما ننتهي من هنا أحتاجكم جميعاً من اجل الذهاب لأسفل المحطة

quand on aura fini, je veux que t'éteignes ce truc.
عندما ننتهي أريدك أن تغلقي هذا على الفور نعم

quand on aura fini avec toi, on te renverra chez monsieur...
ـ عندما ننتهي مِنكي سوف نُرسِلُكي لصندوق سيارتِك

-Juste pour quelques jours... ainsi nous pouvons suivre tout effet résiduel de ce que ça peut être, et puis quand on a fini, nous te renvoyons où tu veux pour tout recommencer.
حتى نتمكن من مراقبة الآثار المتبقية من هذا، ثم عندما ننتهي... سنجعلك تسافر إلى أيّ مكان تريده لتبدأ من جديد.

Puis on le remet dans la boîte quand on a fini.
ثم نعيدها للصندوق عندما ننتهي تماما

Si tu viens avec moi, il ne restera peut-être plus rien de cette ville quand nous aurons fini.
إذا تصدّيت لي، فربّما لن يبقى شيء بهذه البلدة عندما ننتهي

Et quand on aura terminé, tu disparaitras et laisseras ma famille.
و عندما ننتهي من الحديث، فعليك أن ترحل و تترك عائلتي و شأنها

Quand ce sera fait, on stockera le blé et l'orge et on construira des maisons.
عندما ننتهي نضع ما لدينا من القمح و الشعير نبني منازلنا و نشعل حطبنا

quand nous en aurons fini, je vous paie un verre.
عندما ننتهي من هذا فإن المشروبات على حسابي