"عندما وصلت" - Translation from Arabic to French

• quand je suis arrivé
• En arrivant
• quand je suis arrivée
• à mon arrivée
• quand vous êtes arrivé
• lorsque je suis arrivé
• Quand j'
• Quand on est arrivé
• quand elle est arrivée
• Le temps que j'arrive
• lorsqu'ils étaient
• lorsqu'elle est arrivée
• sont arrivés
• lorsqu'elle est parvenue

Mais quand je suis arrivé, il m'a emmené boire une bière.
لكن عندما وصلت هناك أخذني لنشرب بدلا من ذلك

Il y avait des papiers éparpillés quand je suis arrivé. J'ai...
هناك صفحات متطايرة في كل مكان عندما وصلت هنا

Car En arrivant ici, j'ai fait une rencontre très spéciale.
لأني عندما وصلت هنا أجريت تعارفاً خاصاً جداً

En arrivant chez moi, j'ai vu sa chaussure dans ma voiture.
عندما وصلت للمنزل، .رأيتُ. رأيت حذاءها على رفّ سيارتي

quand je suis arrivée, j'ai donné 20$ au groom pour le remplir dès qu'il était vide.
عندما وصلت هنا اعطيت مندوب الخدمات 20 دولار لملئه كلما اصبح فارغا انظر

En fait, si je me souviens bien, j'occupais ce même siège à mon arrivée.
والواقع أنني، إن أسعفتني الذاكرة تماما، اعتقد أنني جلست في هذا المقعد عندما وصلت للمرة اﻷولى.

Était-il mort quand vous êtes arrivé, caporal Dafelmair? Oui.
أكان ميتا عندما وصلت إليه أيها العريف دافلمير؟

quand je suis arrivé au monastère après l'accident, j'ai entendu parler d'un poste.
عندما وصلت إلى الدير بعد حادث التحطم، علمت بوجود منصب معين.

Les Fédéraux attendaient quand je suis arrivé.
كانت القوات الفيدرالية تنتظر عندما وصلت إلى هُناك

Je l'ai trouvé ouvert quand je suis arrivé. C'est gênant.
و نسي أن يغلقه, لقد رأيته موصولاً بالكهرباء عندما وصلت

Je suis meilleur que ce que j'étais quand je suis arrivé ici, - et c'est grâce à toi.
لقد صرت شخصًا أفضل مما كُنته عندما وصلت لهنا وهذا بسببك

Pendant une seconde, quand je suis arrivé, en entendant tout ça, j'ai cru que c'était ta mère.
لثانية هناك، عندما وصلت هنا لأول مرة، وسمعت كل ذلك اعتقدت انك أمك

Mais En arrivant au cinquième, je n'ai vu que des cadavres.
لكن عندما وصلت الى الطابق الخامس كل ما رأيته كان جثثا

En arrivant au cinquième, j'ai entendu des coups de feu, je me suis cachée.
اسمعي ,عندما وصلت الى الطابق الخامس كل مارأيته كان حراسا موتى وسمعت طلقات نارية ,فاختبأت

En arrivant hier, j'ai vu que le van n'était pas là.
عندما وصلت البارحة، رأيت ان الفان لم تكن هنا إنه أمر نادر قليلاً،

quand je suis arrivée ce matin, vers 7h30, je l'ai trouvé étendu sur le sol.
عندما وصلت هذا الصباح فى 7: 30 ص وكان هناك, ممددا هناك

quand je suis arrivée, il y avait une tempête de neige.
عندما وصلت الى هناك , كانت هناك عاصفة ثلجية

Il était à peine vivant à mon arrivée.
أعني، أنه بالكاد كان حيًا .عندما وصلت إلى هناك

quand vous êtes arrivé, je vous ai posé une question. Je vais devoir la reposer.
عندما وصلت إلى هنا سألتك سؤالاً يبدو أني سأضطر لطرحه ثانيةً

La situation, déjà terrible lorsque je suis arrivé dans la région dimanche dernier, s'est aggravée de jour en jour.
وكانت الحالة رهيبة أصلا عندما وصلت إلى المنطقة يوم الأحد الماضي، ثم أصبحت تزداد سوءا يوما بعد يوم.

Elle devait m'en dire plus Quand j'arriverai au théâtre, mais j'avais 2 heures de retard, elle n'était pas là donc je suis partie.
كانت ستخبرني بالمزيد عندما أصل إلى المسرح لكني تأخرت بضع ساعات ولم تكن موجودة عندما وصلت , فغادرت

Quand on est arrivé au bar, mon estomac a commencé a me faire mal.
عندما وصلت إلى الحانة كانت معدتي تُؤلمني حقاً

Elle devait être toute jeune quand elle est arrivée à Manhattan.
فلابد انها كانت فى اواخر مراهقتها عندما وصلت لمانهاتن

Le temps que j'arrive, il était déjà défoncé, et j'étaie vraiment contrarié qu'il me reconnaisse de...
عندما وصلت الى هناك كان تحت تأثير المخدرات ولقد كنت قلقت في الحقيقة ان يقوم بالتعرف علي

Ces essais sont désormais interdits par des traités, mais les risques liés à l'exposition à des sources naturelles ou médicales de rayonnements ionisants, subsistent, lesquels sont bien plus élevés que ceux des essais d'armes nucléaires, même lorsqu'ils étaient à leur plus haut niveau au milieu des années 60.
وتحظر المعاهدات الآن التجارب على الأسلحة في الغلاف الجوي، ولكن تعرض السكان الشامل للمصادر الطبيعية أو الطبية لهذه الإشعاعات ما زال أكبر بكثير من تعرضهم لها من جراء السقط الناجم عن التجارب على الأسلحة، حتى عندما وصلت هذه التجارب إلى أوجها في منتصف الستينات.

On ne l'a pas laissé luimême finir sa toilette puisque la police l'a fait sortir de force de la salle de bains lorsqu'elle est arrivée.
ولم يسمح له، هو نفسه، بإتمام قضاء حاجته حيث جُرَّ من الحمام عندما وصلت الشرطة.

Plus tard, alors qu'ils étaient les seuls à attendre, un groupe d'environ six Danois sont arrivés et ont été immédiatement autorisés à entrer.
وكانوا هم الأشخاص الوحيدين المنتظرين عندما وصلت لاحقاً مجموعة مؤلفة من قرابة 6 دانمركيين سمح لهم بالدخول فوراً.

ABB a accepté ces ajustements lorsqu'elle est parvenue à un accord de règlement final avec la KNPC au sujet des montants dus pour ses services jusqu'à la date de résiliation.
وقد قبلت آي بي بي بهذه التعديلات عندما وصلت إلى تسوية نهائية مع شركة البترول فيما يتعلق بالمبالغ المستحقة لها لقاء خدمات قدمتها حتى تاريخ إنهاء الاتفاق.