"عندما يحين الوقت المناسب" - Translation from Arabic to French

• le moment venu
• en temps voulu
• Quand le moment sera venu
• en temps opportun
• au bon moment
• Au moment venu
• au moment opportun
• quand le moment est venu

Il y a lieu d'espérer que cet engagement se concrétisera réellement le moment venu.
وأملنا أن يصبح هذا الالتزام واقعا ملموسا عندما يحين الوقت المناسب.

Le Gouvernement rwandais se réserve le droit de défendre le pays contre les ex-FAR et les Interahamwe et il entend, le moment venu, choisir le moyen le plus approprié à cette fin.
وتحتفظ حكومة رواندا لنفسها بالحق في الدفاع عن البلد ضد القوات الرواندية المسلحة السابقة وقوات إنتراهاموي، وتعتزم اختيار أنجع السبل للقيام بذلك، عندما يحين الوقت المناسب.

Papa, on aura un bébé le moment venu.
أبي، سوف ننجب الأطفال عندما يحين الوقت المناسب

Il fera ce qu'il faut en temps voulu.
انظر، هو سيفعل الصواب عندما يحين الوقت المناسب

Quand le moment sera venu, je vous promets qu'on s'occupera de ce fléau.
عندما يحين الوقت المناسب أعدك,سيتم التعامل مع هذا الإزعاج

Il ne va pas danser de si tôt, mais le moment venu, s'il veut sortir danser, il sera parfaitement capable de prendre sa décision lui-même, sans l'aide de personne.
لن يرقص في أي وقت قريب ولكن عندما يحين الوقت المناسب وعندما يريد أن يذهب لكي يرقص

Et le moment venu, opter pour le camp gagnant.
عندما يحين الوقت المناسب إدعم الحصان الفائز

Il nous faut une unité de combat prête à frapper le moment venu.
نحتاج إلى وحدة هجوم أحد يضربهم بقوة عندما يحين الوقت المناسب

Toutefois, les problèmes concernant les " autres " installations seront examinés " le moment venu " ;
غير أن المسائل المتعلقة بالمرافق " اﻷخرى " ستناقش عندما " يحين الوقت المناسب " ؛

Tu le sauras le moment venu.
ستعرف عندما يحين الوقت المناسب

le moment venu.
عندما يحين الوقت المناسب.

Je te donnerai Fibonacci le moment venu.
سأسلمك (فيباناتشي) عندما يحين الوقت المناسب

9. M. PALMUCCI (SaintMarin) dit que la délégation n'est pas en mesure d'indiquer quand la fonction de médiateur sera instituée mais c'est là un engagement ferme du Gouvernement, qui veillera le moment venu à ce que les Principes de Paris soient dûment respectés.
9- السيد بالموتشي (سان مارينو) ذكر أنه ليس بوسع الوفد أن يعلن التاريخ الذي ستنشأ فيه وظيفة الوسيط، بيد أن الحكومة تعلن هنا التزامها الجازم بالسهر على مراعاة مبادئ باريس عندما يحين الوقت المناسب.

Nous règlerons ça en famille en temps voulu.
فأن العائلة ستقُم بمناقشة ذلك عندما يحين الوقت المناسب

Je te dirai tout Quand le moment sera venu.
سأطلعك على كل شيء عندما يحين الوقت المناسب

Tu en seras au bon moment.
انظر، سوف أحضرها لك عندما يحين الوقت المناسب.

D'accord. Au moment venu.
موافق عندما يحين الوقت المناسب

Prévenez-moi au moment opportun.
حسناً، فقط دعني أعلم عندما يحين الوقت المناسب.