"عندما ينتهي كل هذا" - Translation from Arabic to French

• Quand tout ça sera fini
• Quand ce sera fini
• quand tout sera terminé
• quand tout sera fini
• Quand tout ça sera terminé
• quand ça sera fini
• une fois tout ça fini
• quand tout cela sera fini
• quand tout ceci sera fini

Quand tout ça sera fini, je voudrais retourner sur le terrain.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Je pourrais me retrouver aux États-Unis Quand tout ça sera fini.
ربما أجد نفسي في الولايات المتحدة الأمريكية عندما ينتهي كل هذا.

Quand ce sera fini, je voudrais qu'on parte en voyage.
عندما ينتهي كل هذا ، اريد ان اذهب لأقوم برحلة معك

Alors, retrouve-moi quand tout sera terminé, et on verra si on peut trouver un meilleur usage à cette confiance.
اذا جديني عندما ينتهي كل هذا و سنرى لو نستطيع وضع ثقتنا في شيء افضل

quand tout sera fini, je lui apprendrai à se battre.
عندما ينتهي كل هذا عليَّ أن أعلِّم ذلك الولد كيفية القتال

Je te le rendrai Quand tout ça sera terminé, d'accord ?
وسأردها إليكِ عندما ينتهي كل هذا ، حسناً ؟

Tu sais, Quand tout ça sera fini et que nous serons en sécurité, je devrais te parler de mon envie de t'enfermer dans un bocal.
اتعلمين، عندما ينتهي كل هذا ونحن بأمان وعافيه يجب ان افكر بتعليبك

Si c'est ce que tu attends, alors tu ne seras pas très fière de moi Quand tout ça sera fini.
،إن كانت تلك توقعاتك عندها لن تكوني فخورة جداً بي عندما ينتهي كل هذا

J'en connais un, Quand tout ça sera fini,
اعتقد انك ستجد عندما ينتهي كل هذا الهراء

Oh, vieux. Sérieusement, je vais être triste Quand tout ça sera fini.
بجدية، أنا سأكون حزين عندما ينتهي كل هذا

Quand tout ça sera fini, vous aurez affaire à la police.
عندما ينتهي كل هذا ، سيكون عليكِ الاجابة على اسئلة الشرطه

Quand ce sera fini, peu importe l'issue, une fois rentrés, je me masturberai pendant des heures en pensant à toi.
عندما ينتهي كل هذا , أعني في أي طريق يسير عندما نعود إلى الوطن سأنفق ساعات أبهج نفسي

Quand ce sera fini, est-ce qu'on pourra rester un peu, Sam et moi?
جيسي، عندما ينتهي كل هذا هل تفترض، ربما أنا وسام يمكن أن نبقى على طول الوقت؟

On en parlera Quand ce sera fini.
سأتحدث إليك عندما ينتهي كل هذا

Tu m'as dit que ca ne me regardait pas Qu'est ce qui se passera quand tout sera terminé.
لقد أخبرتني أنّه ليس من شأني ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا

Et quand tout sera terminé, tu pourras enfin me ramener en Allemagne.
وفي النهاية عندما ينتهي كل هذا يمكنك إعادتي إلى ألمانيا

Peut-être que quelqu'un le reconnaîtra quand tout sera fini.
ربما أحدهُم سيتعرّف عليهَا عندما ينتهي كل هذا.

Viens nous voir dans le Dorset quand tout sera fini.
تعال وزرنا في دورسيت عندما ينتهي كل هذا الهراء

On doit s'assurer qu'elle aura une mère pour s'occuper d'elle Quand tout ça sera terminé.
نريد أن نتأكد ان لها أم سترعاها عندما ينتهي كل هذا ..

quand ça sera fini... je devrai m'enfuir.
...عندما ينتهي كل هذا عليا متابعة الهروب

Promets-moi juste qu'on ira bien une fois tout ça fini.
فقط عديني أننا سنكون بخير عندما ينتهي كل هذا

Avez-vous pensé à ce qui peut arriver quand tout cela sera fini?
هل فكرتي في ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا الشيء؟

Nous le pleurerons quand tout ceci sera fini.
سنبكي عليه عندما ينتهي كل هذا