| a) Lorsque l'infraction est commise sur son territoire; ou | UN | (أ) عندما يُرتكب الجرم في إقليم تلك الدولة الطرف؛ |
| a) Lorsque l'infraction est commise [en totalité ou en partie] sur son territoire; ou | UN | (أ) عندما يُرتكب الجرم [كليا أو جزئيا]() في اقليم تلك الدولة الطرف؛ أو |
| a) Lorsque l'infraction est commise [en totalité ou en partie] sur son territoire; ou | UN | (أ) عندما يُرتكب الجرم [كليا أو جزئيا] في اقليم تلك الدولة الطرف؛ أو |
| a) Lorsque l'infraction est commise sur son territoire; ou | UN | (أ) عندما يُرتكب الجرم في اقليم تلك الدولة الطرف؛ أو |
| b) Lorsque l'infraction est commise à bord d'un navire qui bat son pavillon ou à bord d'un aéronef immatriculé conformément à son droit interne au moment où ladite infraction est commise. | UN | (ب) عندما يُرتكب الجرم على متن سفينة ترفع علم تلك الدولة الطرف أو طائرة مسجلة بموجب قوانين تلك الدولة وقت ارتكاب الجرم. |
| a) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre d'un de ses ressortissants; | UN | (أ) عندما يُرتكب الجرم ضد أحد مواطني تلك الدولة الطرف؛ |
| b) Lorsque l'infraction est commise par un de ses ressortissants ou par une personne apatride résidant habituellement sur son territoire; ou | UN | (ب) عندما يُرتكب الجرم أحد مواطني تلك الدولة الطرف أو شخص عديم الجنسية يوجد مكان اقامته المعتاد في اقليمها؛ أو |
| a) Lorsque l'infraction est commise sur son territoire; ou | UN | (أ) عندما يُرتكب الجرم في اقليم تلك الدولة الطرف؛ أو |
| a) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre d'un de ses ressortissants; ou | UN | (أ) عندما يُرتكب الجرم ضد أحد مواطني تلك الدولة الطرف؛ أو |
| a) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre d'un de ses ressortissants; ou | UN | (أ) عندما يُرتكب الجرم ضد أحد مواطني تلك الدولة الطرف؛ أو |
| [d) Lorsque l'infraction est commise à son encontre; ou] | UN | [(د) عندما يُرتكب الجرم ضد الدولة الطرف؛ أو] |
| [e) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre de l'État Partie concerné, tel que défini dans la présente Convention.] | UN | [(ﻫ) عندما يُرتكب الجرم ضد الدولة الطرف المتضررة، حسبما هو مقرر في هذه الاتفاقية.] () |
| a) Lorsque l'infraction est commise sur son territoire; ou | UN | (أ) عندما يُرتكب الجرم في اقليم تلك الدولة الطرف؛() أو |
| a) Lorsque l'infraction est commise au préjudice d'un de ses ressortissants; ou | UN | (أ) عندما يُرتكب الجرم ضد أحد مواطني تلك الدولة الطرف؛ أو |
| a) Lorsque l'infraction est commise sur son territoire; ou | UN | (أ) عندما يُرتكب الجرم في اقليم تلك الدولة الطرف؛(57) أو |
| a) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre d'un de ses ressortissants; ou | UN | (أ) عندما يُرتكب الجرم ضد أحد مواطني تلك الدولة الطرف؛ أو |
| [c) Lorsque l'infraction est commise à son encontre; ou] | UN | [(ج) عندما يُرتكب الجرم ضد الدولة الطرف؛ أو()] |
| [c bis) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre de l'État Partie concerné, tel que défini dans la présente Convention]. | UN | [(ج) مكررا- عندما يُرتكب الجرم ضد الدولة الطرف المتضررة، حسبما هو مقرر في هذه الاتفاقية.()] |
| a) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre d'un de ses ressortissants; ou | UN | (أ) عندما يُرتكب الجرم ضد أحد مواطني تلك الدولة الطرف؛ أو |
| a) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre d'un de ses ressortissants; | UN | (أ) عندما يُرتكب الجرم ضد أحد مواطني تلك الدولة الطرف؛ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 