"عند التوقيع" - Translation from Arabic to French

• lors de la signature
• à la signature
• au moment de la signature
• au moment où il signe
• en signant
• dès la signature

ii) lors de la signature du traité à une date ultérieure; ou
' 2` عند التوقيع على المعاهدة في تاريخ لاحق؛ أو

Il est donc désormais interdit d'exiger la présentation d'un tel permis lors de la signature d'un contrat de travail.
وبالتالي، فمن المحظور اليوم المطالبة بتقديم هذا التصريح عند التوقيع على عقد العمل.

Déclarations formulées lors de la signature et confirmées lors de la ratification :
إعلان صدر عند التوقيع وأعيد تأكيده عند التصديق:

Une avance de 41 798 dollars lui avait été versée à la signature de l'accord, conformément aux dispositions de celui-ci.
وبموجب شروط الاتفاق، قُدمت سلفة قدرها 798 41 دولارا إلى المنظمة عند التوقيع على الاتفاق.

L'obligation de confirmer les réserves à la signature
`2 ' الالتزام بتأكيد التحفظات عند التوقيع

Ces ICBM ne pourront être déployés que dans les silos dans lesquels ils l'étaient déjà au moment de la signature du Traité.
ولن يجوز وزع مثل هذه القذائف التسيارية العابرة للقارات إلا في الصوامع التي كانت موزعة بها عند التوقيع على المعاهدة.

Réserves et déclarations formulées lors de la signature et confirmées lors de la ratification :
تحفظات واعلانات صدرت عند التوقيع وأعيد تأكيدها عند التصديق:

Déclarations interprétatives et réserves formulées lors de la signature et confirmées lors de la ratification :
إعلانات تفسيرية وتحفظات صدرت عند التوقيع وأعيد تأكيدها عند التصديق:

Premièrement, le Gouvernement du Royaume-Uni maintient la déclaration qu'il a faite lors de la signature du Pacte en ce qui concerne l'article premier.
أولاً، تحتفظ حكومة المملكة المتحدة بإعلانها عند التوقيع على العهد فيما يتعلق بالمادة 1.

IRAQ7 Déclarations formulées lors de la signature et confirmées lors de la ratification:
إعلان صدر عند التوقيع وأعيد تأكيده عند التصديق:

Réserves et déclarations formulées lors de la signature et confirmées lors de la ratification:
تحفظات وإعلانات صدرت عند التوقيع وأعيد تأكيدها عند التصديق:

Déclarations interprétatives et réserves formulées lors de la signature et confirmées lors de la ratification:
إعلانات تفسيرية وتحفظات صدرت عند التوقيع وأعيد تأكيدها عند التصديق:

Premièrement, le Gouvernement du RoyaumeUni maintient la déclaration qu'il a faite lors de la signature du Pacte en ce qui concerne l'article premier.
أولاً، تحتفظ حكومة المملكة المتحدة بإعلانها عند التوقيع على العهد فيما يتعلق بالمادة 1.

L'ensemble des délégations a accepté la possibilité que la Chine fasse une déclaration unilatérale au même effet lors de la signature, ratification ou adhésion.
ووافقت جميع الوفود على أنه يجوز للصين إصدار إعلان من جانب واحد بهذا المعنى عند التوقيع أو التصديق أو الانضمام.

En outre, à la signature de l'accord-cadre, le directeur est seulement nommé de façon officielle par le gouvernement hôte, après des consultations avec le secrétariat de la Convention de Bâle.
يضاف إلى ذلك، أنه عند التوقيع على الإتفاق الإطاري، يُعَينُ المدير بصورة رسمية فقط من جانب الحكومة المضيفة في أعقاب مشاورات تجري مع أمانة اتفاقية بازل.

2.2.1 Formulation des réserves à la signature et confirmation formelle
2-2-1 إبداء التحفظات عند التوقيع والإقرار الرسمي

2.2.4 Réserves à la signature expressément prévues par le traité
2-2-4 التحفظات عند التوقيع المنصوص عليها صراحة في المعاهدة

au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, tout État pourra formuler des réserves aux articles de la Convention autres que les articles 1 à 3 inclus.
يجوز لأية دولة، عند التوقيع أو التصديق أو الانضمام، أن تبدي تحفظات إزاء مواد معينة من الاتفاقية غير المواد 1 إلى آخر 3.

(1) La déclaration suivante a été faite au moment de la signature du Protocole et réaffirmée lors de la ratification :
٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ )١( أدلي بالبيان التالي عند التوقيع على البروتوكول وأعيد تأكيده لدى التصديق عليه:

< < Tout signataire peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, déclarer qu'il se réserve le droit :
" يجوز لكل موقع أن يعلن، عند التوقيع أو عند إيداع وثيقة التصديق أو القبول أو الموافقة، أنه يحتفظ بحق فيما يلي:

2. Tout État peut, au moment où il signe, ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère, déclarer qu’il ne se considère pas lié par le paragraphe 1.
٢ - يجوز ﻷي دولة أن تعلن، عند التوقيع على هذه الاتفاقية أو التصديق عليها أو قبولها أو الموافقة عليها أو الانضمام إليها، أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة ١.

Il convient de rappeler que 35 États avaient fait des déclarations en signant la Convention.
وجدير بالذكر أيضا أن ٣٥ دولة أصدرت إعلانات أو بيانات عند التوقيع.

Il devrait être absorbé par la mission qui pourrait être créée par le Conseil de sécurité dès la signature d'un accord de paix global.
ويُنتظر أن ينضم الفريق المتقدم إلى البعثة إذا قرر مجلس الأمن إنشاءها عند التوقيع على اتفاق السلام الشامل.