"عند الفجر" - Translation from Arabic to French

• à l'aube
• A l'aube
• au lever du jour
• dès l'aube
• aux aurores
• opérée au petit matin dans
• l'aurore

Dans deux jours, je serai au bois de Darkling à l'aube.
بعد يومين , سأكون متخفياً في الغابة عند الفجر

Tout à l'heure, à l'aube, vous prendrez une nouvelle forme.
هذا الصباح عند الفجر سوف تأخذ هيئة جديدة

Marisa a insisté pour que l'on vérifie les moisissures pour le bien de Carlos apparemment, les travaux sur la ventilation commence à l'aube
أصرت ماريسا علينا بالتفقد عن العفن لأجل صحت كارلوس على ما يبدو ان عمل تهوية، يبدأ عند الفجر

A l'aube, l'équipage ont un mystère sur leurs mains whodunnit.
عند الفجر وجد الطاقم لغز المجرم على أيديهم

On dit qu'il va être exécuté au lever du jour.
لقد سمعت أنه سيعدم رميا بالرصاص عند الفجر

Selon des personnes interrogées, un groupe de prisonniers s'est dirigé à pied vers le centre de la ville, où il est arrivé à l'aube.
وأفاد بعض الأشخاص الذين أجريت معهم مقابلات بأن مجموعة من السجناء سارت باتجاه مركز المدينة، فوصلته عند الفجر.

Si on arrive par cette île, ici, on pourrait les arrêter à l'aube.
أن أتينا قرب هذه الجزيرة هنا ربما قد نكون قادرين على قطع طريقهم عند الفجر

On a bien roulé. On devrait y être à l'aube.
،إننا نتحرك بسرعة .يبدو أننا سنصل هناك عند الفجر تقريبًا

Ils détoneront demain à l'aube, quand tous se seront retirés.
سوف يتم تفجية غذا عند الفجر عند سحب اخر فوج

Une équipe d'intervention viendra à l'aube recueillir le spécimen et des données d'analyse.
طاقم الأحتواء سوف يكون هنا عند الفجر لجمع العينات وأي بيانات أخرى للتحليل

L'ordre de tuer prend effet à l'aube. Tu as une heure pour faire tes adieux.
يُفعّل أمر القتل عند الفجر أمامك ساعة لتودعيها

Nous les avons attaqués à l'aube pendant qu'ils dormaient presque tous.
هاجمناهم عند الفجر بينما مازال معظمهم نائماً

Écoute, je suis crevée, je dois interroger un témoin à l'aube, alors je vais rentrer.
انظر, أنا حقا ًمُتعبة و علي مقابلة شاهد عند الفجر , لذا علي الذهاب للمنزل

Capitaine dit, réapprovisionner le navire. Nous partîmes à l'aube.
القبطانة تقول، قوموا بتفريغ السفينة، سنُبحر عند الفجر.

Si tu changes d'avis, tes amis partiront à l'aube.
إذا غيّرت رأيكَ، فأصدقائكَ سيغادرون عند الفجر.

Demain à l'aube à l'étang du moulin, j'ai l'intention de le venger.
غدًا عند الفجر في الطاحونة أنوي للانتقام منه

Franchement, j'aimerais vous voir vous battre un duel avec des pistolets à l'aube.
بصراحة أود رؤيتمكا تتبارزان بالمسدسات عند الفجر

A l'aube, nous nous séparerons en petit groupe pour mieux nous cacher.
عند الفجر, سننقسم لمجموعات أصغر لنخفي أعدادنا

Reviens demain matin. A l'aube. Avec une pince et de quoi bouffer, ou je te tue!
كن هنا غداً عند الفجر ومعك القواطع والغذاء وإما سأقتلك

au lever du jour, quand il a répondu à l'appel, personne a pu le situer, à croire qu'il était ventriloque.
حتى عند الفجر عندما أجاب على قائمة الحضور لا أحد يعرف أين مكانه ! كأنّه يتكلم من البطن

Colonel, le quartier général vous veut que vous partiez ans le premier hélico dès l'aube.
مركز قادة الفرقة يريدك أن تخرج على المروحية الأولى عند الفجر.

J'ai décidé de ne pas vous réveiller aux aurores sauf nécessité absolue.
قررت عدم إيقاظك عند الفجر مالم يكن ذلك ضروريًا جداً

2.1 L'auteur déclare qu'en janvier 1989, une perquisition a été opérée au petit matin dans la maison familiale, à Benghazi, où vivaient son frère, sa belle-soeur et leurs deux enfants.
٢-١ يذكر صاحب البلاغ أنه في كانون الثاني/يناير ١٩٨٩ جرى عند الفجر تفتيش منزل أسرته في بنغازي، حيث تقيم أسرته، بمن فيها شقيقه وزوجة شقيقه وطفلاهما.

La femme vertueuse se plaît à contempler l'aurore.
السيدة المحتشمة تحب التأمل عند الفجر , أليس كذلك ؟