"عنصر المطالبة هذا" - Translation from Arabic to French

• cet élément de perte ne
• cet élément de la réclamation
• cette partie de la réclamation
• cet élément de sa réclamation
• de cet élément de perte
• montant réclamé
• cet élément de perte en
• cet élément de perte est
• cet élément de la demande

Comme tel, cet élément de perte ne peut être accepté, faute de preuve.
وفي هذه الحالة، فإن عنصر المطالبة هذا يجب أن يُرفض لعدم كفاية الأدلة.

En conséquence, cet élément de perte ne peut être retenu, faute de preuve.
وعليه يجب رفض عنصر المطالبة هذا لعدم توفر كفاية الأدلة.

Otis Engineering n'a donc pu établir la réalité de cet élément de la réclamation.
وعليه، لم تثبت الشركة عنصر المطالبة هذا.

Le Comité estime que certains éléments de cette partie de la réclamation, dont la valeur serait de US$ 245 352, ne sont pas suffisamment étayés par les éléments de preuve fournis.
ويرى الفريق أن مكونات عنصر المطالبة هذا التي تبلغ قيمتها المعلنة ٢٥٣ ٥٤٢ دولارا لا تؤيدها اﻷدلة المقدمة تأييدا كافيا.

Elle affirme que cet élément de sa réclamation représente les dépenses qu'elle a engagées en faveur de ses deux employés du bureau de Mina Al Bakr pour certains frais de réinstallation et pour les salaires qu'elle leur a versés en attendant leur réaffectation à d'autres tâches.
وتقول إن عنصر المطالبة هذا يمثل النفقات التي تكبدتها نيابة عن موظفيها الاثنين في ميناء البكر لتغطية بعض تكاليف نقلهما إلى مواقع جديدة والمرتبات المدفوعة لهما في انتظار إعادة تكليفهما بعمل آخر.

Les ajustements étant examinés ailleurs, le Comité a évalué et vérifié les dépenses au titre de cet élément de perte strictement en chiffres bruts.
وبما أن التسويات تعالج في مكان آخر، فقد أجرى الفريق تقييما ومراجعة لتكاليف عنصر المطالبة هذا على أساس إجمالي صرف.

144. Dans sa réponse aux questions posées par le Comité, Enka a tenté de porter le montant réclamé à US$ 136 131 239.
٤٤١ - وحاولت الشركة، في ردها على استجوابات الفريق، زيادة عنصر المطالبة هذا إلى ٩٣٢ ١٣١ ٦٣١ دولارا.

À ce propos, le Comité a examiné les justificatifs des dépenses engagées au titre de cet élément de perte en utilisant les mêmes procédures de vérification que pour la réclamation relative à la maîtrise des éruptions de puits.
وفي هذا الصدد، نظر الفريق في الأدلة المتعلقة بالتكاليف المتكبدة في عنصر المطالبة هذا باستخدام اجراءات التحقق المستخدمة في المطالبة الخاصة بمكافحة حرائق الآبار.

238. cet élément de perte est principalement constitué par le coût de la remise en état de l'installation à terre estimé par la KOC.
238- ويتألف عنصر المطالبة هذا بصورة رئيسية من تقديرات الشركة لتكلفة إعادة إقامة المرفق البحري.

En conséquence, cet élément de la demande ne peut être retenu, la perte invoquée étant hypothétique.
وعليه، فإن عنصر المطالبة هذا غير مقبول لأن الخسائر المطالب بها هي خسائر نظرية.

En conséquence, cet élément de perte ne peut être retenu, faute de preuve.
وعليه، فإن عنصر المطالبة هذا يجب أن يُرفض لعدم توفر الأدلة.

Comme tel, cet élément de perte ne peut être retenu, faute de preuve.
والحال هذه، يجب أن يُرفض عنصر المطالبة هذا لعدم كفاية الأدلة.

Sur la base de l'analyse qui suit, il recommande que soit accordée une indemnité de KWD 106 142 pour cet élément de la réclamation:
ويوصي بمنح تعويض قدره 142 106 ديناراً كويتياً عن عنصر المطالبة هذا بالاستناد إلى التحليل التالي.

En conséquence, le Comité recommande que soit accordée une indemnité de KWD 91 880 au titre de cet élément de la réclamation.
وبناءً على ذلك، يوصي الفريق بمنح تعويض قدره 880 91 ديناراً كويتياً عن عنصر المطالبة هذا.

336. Le Comité constate que cette partie de la réclamation est fondée.
٦٣٣- ويجد الفريق أن عنصر المطالبة هذا مؤيد بمستندات كافية.

Le Comité estime que cette partie de la réclamation est suffisamment étayée et recommande par conséquent une indemnisation d'un montant de US$ 33 112 au titre des dépenses en question.
ويجد الفريق أن عنصر المطالبة هذا مؤيد بمستندات كافية، ولذلك يوصي بدفع مبلغ قدره ٢١١ ٣٣ دولاراً تعويضا عن النفقات غير المستهلكة.

Elle subdivise cet élément de sa réclamation en trois catégories distinctes: perte de matériel et de fournitures estimée à KWD 1 130 864, perte d'équipements estimée à KWD 211 080 et perte de KWD 200 en espèces.
وهي تقسم عنصر المطالبة هذا إلى ثلاث فئات، وهي - فقدان مواد وتجهيزات بقيمة 864 130 1 ديناراً كويتياً، وفقدان معدات تبلغ قيمتها 080 211 ديناراً كويتياً، وفقدان 200 دينار كويتي نقداً.

515. Le Comité a prié Sasref de lui donner des précisions sur la nature des travaux entrepris et des matériaux achetés à l'intention de son centre de communication, d'expliquer pourquoi elle avait engagé des dépenses pour acheter divers articles de secours et de justifier tous les objets de dépense composant cet élément de sa réclamation en fournissant les factures des fournisseurs et les preuves de paiement correspondantes.
515- طلب الفريق من " ساسريف " تقديم تفاصيل عن طبيعة العمل الذي تم الاضطلاع به والمواد التي تم شراؤها من أجل مركز الاتصالات، وإيضاح سبب كيفية تكبد النفقات المتعلقة بمختلف المواد اللازمة لحالات الطوارئ وإثبات صحة هذه البنود المنفصلة التي يتألف منها عنصر المطالبة هذا بتقديم فواتير الجهات الموردة وإثبات الدفع.

Le Comité estime que ces pièces attestent l'exactitude du montant réclamé et le fait que celui-ci n'a pas été acquitté.
ويجد الفريق أن هذه اﻷدلة تثبت بما فيه الكفاية مبلغ عنصر المطالبة هذا وأن هذا المبلغ لم يسدد.