"عنصر برلماني" - Translation from Arabic to French

• une composante parlementaire

Sous-objectif : créer une composante parlementaire forte dans les travaux des nouveaux organes et des principaux mécanismes onusiens
الهدف الفرعي: وضع عنصر برلماني قوي في عمل هيئات الأمم المتحدة الجديدة وعمليات المنظمة الرئيسية

En 2010, l'Assemblée générale des Nations Unies a officiellement décidé de participer plus systématiquement avec l'Union interparlementaire à l'intégration d'une composante parlementaire dans les travaux des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et l'examen des engagements internationaux.
وفي عام 2010، قررت الجمعية العامة رسمياً المشاركة على نحو أكثر انتظاماً مع الاتحاد في إدماج عنصر برلماني في العمليات التداولية الرئيسية للأمم المتحدة والمساهمة فيها وفي استعراض الالتزامات الدولية.

La résolution fait fond sur les relations institutionnelles entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP) qui se sont développées depuis 10 ans et recommande une composante parlementaire plus structurée pour les travaux de l'Organisation.
ويستند القرار إلى العلاقة المؤسسية بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي التي تطورت عبر العقد الماضي ويوصي بإيجاد عنصر برلماني أكثر هيكلية في عمل الأمم المتحدة.

12. Décide de participer plus systématiquement avec l'Union interparlementaire à l'établissement d'une composante parlementaire et à son intégration dans les travaux des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et l'examen des engagements internationaux;
12 - تقرر أن تشترك مع الاتحاد البرلماني الدولي بصورة أكثر منهجية في تنظيم العمليات التداولية الرئيسية للأمم المتحدة واستعراض الالتزامات الدولية وإدماج عنصر برلماني فيها والمشاركة فيها؛

Dans sa résolution 65/123, l'Assemblée générale a encouragé les Nations Unies à participer plus systématiquement avec l'Union interparlementaire à l'établissement d'une composante parlementaire et à son intégration dans les travaux des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et l'examen des engagements internationaux.
9 - في قرارها 65/123، شجعت الجمعية العامة الأمم المتحدة على أن تشترك مع الاتحاد البرلماني الدولي بصورة أكثر منهجية في تنظيم العمليات التداولية الرئيسية للأمم المتحدة واستعراض الالتزامات الدولية وإدماج عنصر برلماني فيها والمشاركة فيها.

Dans sa résolution 65/123, l'Assemblée générale a décidé de participer plus systématiquement avec l'Union interparlementaire à la mise en place d'une composante parlementaire dans les travaux des principaux organes délibérants de l'ONU.
وفي قرارها 65/123، قررت الجمعية العامة أن تشترك مع الاتحاد البرلماني الدولي بصورة أكثر منهجية في تنظيم عنصر برلماني للعمليات التداولية الرئيسية للأمم المتحدة، وقد فتح ذلك القرار الطموح بشدة عددا من الآفاق الجديدة.

Cela étant, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 65/123, de participer plus systématiquement avec l'UIP à l'établissement d'une composante parlementaire et à son intégration dans les travaux des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et l'examen des engagements internationaux.
واعترافا بذلك، قررت الجمعية العامة، في قرارها 65/123، أن تشترك مع الاتحاد البرلماني الدولي بصورة أكثر منهجية في تنظيم الاجتماعات التداولية الرئيسية للأمم المتحدة واستعراض الالتزامات الدولية وإدماج عنصر برلماني فيها والمشاركة فيها.

Le système des Nations Unies et les États Membres pourraient plus systématiquement faire une place à une composante parlementaire organique dans les grands processus internationaux selon la pratique optimale récemment mise au point dans le contexte de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
32 - يمكن لمنظومة الأممالمتحدةوالدول الأعضاء أن تعمل بمزيد من الانتظام على تيسير وجود عنصر برلماني قوي في أهم الاجتماعات الدولية، بعد الممارسة الجيدة التي اتبعت مؤخراً في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا.

Rappelant et confirmant sa résolution 65/123 du 13 décembre 2010, dans laquelle elle a notamment décidé de participer plus systématiquement avec l'Union interparlementaire à l'établissement d'une composante parlementaire et à son intégration dans les travaux des principaux organes délibérants des Nations Unies et l'examen des engagements internationaux,
وإذ تشير إلى قرارها 65/123 المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 2010 الذي قررت فيه الجمعية العامة، في جملة أمور، أن تشترك مع الاتحاد البرلماني الدولي بصورة أكثر منهجية في تنظيم العمليات التداولية الرئيسية للأمم المتحدة واستعراض الالتزامات الدولية وإدماج عنصر برلماني فيها والإسهام فيها، وإذ تؤيد مرة أخرى ذلك القرار،

Rappelant et confirmant ses résolutions 65/123 du 13 décembre 2010 et 66/261 du 29 mai 2012, dans lesquelles elle a notamment décidé de participer plus systématiquement avec l'Union interparlementaire à l'établissement d'une composante parlementaire et à son intégration dans les travaux des principaux organes délibérants des Nations Unies et l'examen des engagements internationaux,
وإذ تشير إلى قراريها 65/123 المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 2010 و 66/261 المؤرخ 29 أيار/مايو 2012، اللذين قررت فيهما الجمعية العامة، في جملة أمور، أن تشترك مع الاتحاد البرلماني الدولي بصورة أكثر منهجية في تنظيم العمليات التداولية الرئيسية للأمم المتحدة واستعراض الالتزامات الدولية وإدماج عنصر برلماني فيها والإسهام فيها، وإذ تؤيد مرة أخرى القرارين المذكورين،