"عنوان البرنامج الفرعي" - Translation from Arabic to French

• le titre du sous-programme
• l'intitulé du sous-programme

Il a aussi été dit que le titre du sous-programme 2, < < Catastrophes et conflits > > , pouvait prêter à confusion.
ورئي أيضا أن عنوان البرنامج الفرعي 2، " الكوارث والنزاعات " ، من شأنه أن يؤدي إلى الالتباس.

Remplacer le titre du sous-programme par l'intitulé suivant: Administration publique, finances et développement
يعدل عنوان البرنامج الفرعي ليصبح على النحو التالي: اﻹدارة العامة، والمالية العامة والتنمية

On propose en conséquence que le titre du sous-programme 2.3 soit modifié afin de tenir compte de l’action antimines.
وبالتالي، يقترح تنقيح عنوان البرنامج الفرعي ٢-٣ بحيث يشمل اﻷنشطة المتعلقة باﻷلغام.

l'intitulé du sous-programme 5 doit être libellé comme suit :
يستعاض عن عنوان البرنامج الفرعي 5 بما يلي:

Remplacer l'intitulé du sous-programme 4 par l'intitulé suivant: Évaluation, suivi et information
يستعاض عن نص عنوان البرنامج الفرعي ٤ بما يلي: التقييم والرصد والمعلومات

Modifier le titre du sous-programme qui devient «Développement du commerce, de l’industrie et de l’entreprise».
يعدل عنوان البرنامج الفرعي ليصبح " التجارة والصناعة وتنمية المشاريع " .

2. Modifier le titre du sous-programme 8.1 comme suit :
يعدل عنوان البرنامج الفرعي ٨-١ ليصبح على النحو التالي:

Modifier le titre du sous-programme comme suit : < < Négociations et délibérations multilatérales sur le désarmement et la limitation des armements > > .
يعدّل عنوان البرنامج الفرعي ليصبح كما يلي: " المفاوضات والمداولات المتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح والحد من الأسلحة " .

Toutefois, le titre du sous-programme était incomplet et aurait dû rendre compte du fait que les technologies susmentionnées devraient être utilisées pour améliorer la gestion des catastrophes à l'échelle nationale.
ومع ذلك، فإن عنوان البرنامج الفرعي ليس شاملا لأنه ينبغي أن يعكس استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحسين التصدي للكوارث الوطنية.

Modifier le titre du sous-programme comme suit : < < Développement social > > .
ينقح عنوان البرنامج الفرعي حيثما ورد ليصبح: " التنمية الاجتماعية " .

le titre du sous-programme et les titres de section devraient être libellés comme suit :
البرنامج الفرعي 5 2 - يستعاض عن عنوان البرنامج الفرعي وعنوان الفروع بما يلي:

Modifier le titre du sous-programme 5 et de ses sous-titres comme suit :
ينقّح عنوان البرنامج الفرعي 5 ليصبح:

Il a aussi été dit que le titre du sous-programme 2, < < Catastrophes et conflits, pouvait prêter à confusion.
ورئي أيضا أن عنوان البرنامج الفرعي 2، " الكوارث والنزاعات " ، من شأنه أن يؤدي إلى الالتباس.

Modifier le titre du sous-programme qui devient «Énergie durable». Paragraphe 16.18
يعدل عنوان البرنامج الفرعي ليصبح " الطاقة المستدامة " .

Il est proposé de modifier le titre du sous-programme 3 comme suit : < < Preventing and countering corruption > > .
33 - نقترح تعديل عنوان البرنامج الفرعي 3 ليصبح ' ' منع الفساد ومكافحته " .

Modifier le titre du sous-programme comme suit : < < Négociations et délibérations multilatérales sur le désarmement et la limitation des armements > > .
يعدّل عنوان البرنامج الفرعي ليصبح: " المفاوضات والمداولات المتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح والحد من الأسلحة " .

Il serait donc prématuré de modifier l'intitulé du sous-programme 1.
وذُكر أنه سيكون من السابق لأوانه تغيير عنوان البرنامج الفرعي 1.

144. Une délégation a proposé de remplacer les mots " de questions relatives aux " par les mots " avec les " dans l'intitulé du sous-programme 3.
١٤٤ - واقترح أحد الوفود حذف كلمات " المسائل المتصلة ﺑ " من عنوان البرنامج الفرعي ٣.

Modifier comme suit l'intitulé du sous-programme 7 : < < Développement social, y compris les nouveaux problèmes sociaux > > .
ينقح عنوان البرنامج الفرعي 7 بحيث يصبح " التنمية الاجتماعية بما في ذلك القضايا الاجتماعية المستجدة " .

Modifier comme suit l'intitulé du sous-programme 7 : < < Développement social, y compris les nouveaux problèmes sociaux > > .
يعدل عنوان البرنامج الفرعي 7 بحيث يصبح " التنمية الاجتماعية بما في ذلك القضايا الاجتماعية المستجدة " .