"عنيته" - Translation from Arabic to French

• je veux dire
• voulais dire
• parlais
• sincère
• je le pensais
• j'ai voulu dire

Ce que je veux dire, c'est que le matin il n'y avait aucune odeur comme ça dans l'atelier du président.
ما عنيته انه لا يوجد اي واحدة مثل رائحة العجين الذي يوجد في مكان عمل الرئيس

Ce que je veux dire... c'est qu'ils se chamaillaient pas vraiment.
كل ما عنيته أن شجارهما لم يصل لهذه الدرجه

je veux dire que beaucoup de managers ont peur de perdre leurs stars.
ما عنيته كان, أن معظم المديرين يخافون من ضياع نجومهم

C'est pas ce que je voulais dire bien que ça prouve ma théorie sur les porcs.
لم يكُن هذا ما عنيته على الرغم من أنه يقوم بإثبات فرضية الخنزير

Je pense que je voulais dire que je renonçais complètement à une femme :
أعتقد ما عنيته كان بأنني كلياً أقسم بالإبتعاد عن إمرأة واحدة

Ce que je veux dire, c'est : est-il puissant ?
لا ، هذا ليس ما عنيته ما هو مستواه ، ما هي قواه ؟

je veux dire que j'aimerais être avec vous.
ما عنيته هو, أننى أريد أن أكون بصحبتكم ياشباب.

Tu vois, c'est ce que je veux dire. Si tu me connaissais là-bas, Au moins quelqu'un ici devrait savoir que je n'ai pas toujours été comme ça.
هذا ما عنيته بأنه لو تعرفنا من قبل لكنت ستعرف انني بالماضي لم أكن هكذا

...regardez les photos et vous verrez ce que je veux dire par "changer de visage".
و الفت انتباه سيادتكم الي تلك الاغشيه و ستشاهدون ما عنيته عندما قلت انني ساغير وجهي

Sérieusement, ce que je veux dire, c'est qu'on tient l'un à l'autre et qu'on peut maintenant se considérer comme des adultes,
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

C'est ce que je veux dire par "récemment".
هذا ما عنيته بكلمة "مؤخراً". عاود الإتصال بي.

Ce n'est pas ce que je veux dire. Ils ne s'entraînent pas avec les autres.
كلا , كلا , ليس هذا ما عنيته - إنها تمارين مغلقة , أنا آسف

je veux dire, non le seul endroit où l'inspection était négative était une petite zone sous la scène.
أعني لا - ما عنيته أن المكان الوحيد الذي فشلنا به هو مساحة صغيرة للكهرباء تحت الخشبة

C'est mal sorti, ce que je voulais dire était on a des amis et on a une meilleur chance d'obtenir leur sperme.
لقد خرج ذلك بطريقة خاطئة ما عنيته كان لدينا أصدقاء ولدينا فرصة أفضل للحصول علي حيوانات منوية منهم

Tu peux les laisser ici, ce n'est pas ce que je voulais dire.
بالطبع يمكنك ترك أغراضك هنا. ليس هذا ما عنيته.

Et bien, quand je t'ai dit que je n'étais plus le même homme que j'étais avant, ce que je voulais dire c'était que je me laissais emporter par mes émotions à l'époque.
حسنٌ , عندما أخبرتكِ من قبل بأنني لست الشاب نفسه الذي كنتُ عليه , الذي عنيته كان، بأن لم يكُ لديّ إحساسٌ بتلكَ الفترة.

Ce que je voulais dire c'est que je me demandais si j'avais encore des sentiments pour toi si au fond de moi, je t'aimais encore.
ما عنيته بالرائع أنني كنت أتساءل داخلي إن كنت لازلت أشعر بشئ حيالك إن كنت لازلت أحبك بداخلي ثم؟

Oui, excusez-moi. Je voulais dire qu'il jouait ici. Et moi, chez moi.
نعم،آسف، ما عنيته أنه كان يلعب من هنا وأنا كنتُ ألعب في بيتي

Je ne parlais pas de ça.
ليس هذا ما عنيته

Sauf quand je vous ai dit que je suis riche, ce qui est faux... tout le reste de ce que je vous ai dit était vrai et sincère.
عزيزتي، ماعدا أنني أخبرتك أنني غني، و أنا ليس كذلك كل ما قلته لك، قد عنيته و لم يكن ذلك جزءا من مهمتي أيضا

Ce que j'ai dit sur la cassette à propos de voler du temps avec toi, je le pensais
ما قلتُه على الشّريط بشأن سرقة الوقت لأكون معك، لقد عنيته.

Je ne suis pas jaloux. Tu es ma mère, pas ma copine. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
لم يكن هذا ما عنيته أعني أن هذا جديد عليك