"عن أي شيء" - Translation from Arabic to French

• De quoi
• de rien
• de tout ce
• de quelque chose
• sur quoi que ce soit
• rien de
• pour quoi
• de ce que
• n'importe quoi

Bien sûr, je peux vous dire De quoi parle le film.
بالطبع يمكنني أن أخبرك عن أي شيء يدور فيلمي

Si vous entendez parler De quoi que ce soit, vous ou vos hommes, des gens du Moyen-Orient, des Pakistanais, vous nous aideriez beaucoup en nous le faisant savoir.
إذا سمعت أنت أو أي من قومك عن أي شيء يحدث أو عن الشرق أوسطيين أو الباكستانين فستساعدنا كثيراً إن قمت بإعلامنا

Je vais m'occuper de toi jusqu'au bout, t'occupe plus de rien.
سوف أعتني بك حتى النهاية، عناء عن أي شيء.

Cette navette est à des années-lumière de tout ce qu'on a, avec un système automatisé et le signal de retour.
أعني، هذه السفينة متقدمةٌ بسنواتٍ ضوئيه عن أي شيء في حوزتنا بدعمٍ أليٍ حي وإشارة توجيه

Je ne t'ai jamais vu avoir peur de parler de quelque chose.
لم أعهدك أبدا خائفا من التكلم عن أي شيء.

Le plus important c'est de ne rien dire à ta maman sur quoi que ce soit que tu aies entendu ou pas.
المهم ألا تخبري أمك عن أي شيء قد تكون سمعتيه أو لم تسمعيه

Je ne vais pas parler à un psy à propos De quoi que ce soit.
أنا لا ستعمل الحديث إلى تقليص عن أي شيء.

Si tu veux parler De quoi que ce soit, vraiment...
أعني إن أردتي أن تتحدّثي عن أي شيء

Je ne veux pas que tu parles De quoi que ce soit qui se passe ici, pas des surnoms, pas de à quel point on est conservateur, pas de si on s'adapte à internet.
أنا لا أريد أن تتحدثي عن أي شيء يحدث هنا، لا الألقاب، ولا كم نحن عدائيين هنا. ولا ما إذا كنا نتكيف مع الإنترنت.

Comme je l'ai déjà dit, c'est contre l'éthique de discuter De quoi que soit qui ait à voir avec...
كما قُلت خرق لأخلاقية المهنة أن أتحدث عن أي شيء قامَت به

On va se préparer un bon café et parler de tout et de rien.
و سنقوم بصنع الشاي الطازج و تكلم عن أي شيء فحسب

J'y vais une fois par semaine, et on discute de tout et de rien.
-بالتأكيد . أذهب إليها مرة في الأسبوع ونتحادث عن أي شيء.

C'est vrai. Maman et toi, vous ne parlez de rien.
إن الأمر كذلك، أنت ووالدتي نحن لا نتحدث عن أي شيء

Oui. On peut parler de tout ce que vous voulez.
لا، مطلقاً، يمكننا الحديث عن أي شيء تريدين.

En tant qu'Administrateur, il était responsable en dernier ressort de tout ce qui se produisait pendant son mandat.
وهو، بوصفه مدير البرنامج، مسؤول في نهاية المطاف عن أي شيء يحدث خلال فترة ولايته.

La dernière fois que vous vous êtes parlé, vous a t-il parlé de quelque chose d'inhabituel ?
أخر مرة تحدثتم بها هل تحدث عن أي شيء خارج المألوف؟

C'est la chose la plus censée que je n'ai jamais entendu venant de quelqu'un à propos de quelque chose.
هذا أذكى شيء سمعته على الإطلاق أي أحد قال عن أي شيء

Mais si tu as des questions sur quoi que ce soit, tu sais que tu pourras toujours me demander ok?
لكن إن كان لديك أي سؤال عن أي شيء تعلم أنك دائماً تستطيع أن تأتي إليّ , صحيح ؟

Ne laissons rien de côté.
كل الحق، دعونا لا نغفل عن أي شيء أنها قد تعرف شيئا سوف أتصل بها

Parce que vous avez dit qu'il ne paye jamais pour quoi que ce soit.
لأنك وقال انه لا يدفع عن أي شيء.

Mais la taille de cette particule va au-delà de ce que mon entreprise fait.
لكن حجم الجسيمات متطور للغاية عن أي شيء نفعله في شركتنا

Hé mon vieux, tu refuses de sentir n'importe quoi au fond
أنت, توقف نحن نرفض الشعور بعمق عن أي شيء