"عن إحصاءات الطاقة" - Translation from Arabic to French

• sur les statistiques de l'énergie
• sur les statistiques énergétiques
• de statistiques de l'énergie
• des statistiques de l'énergie

Bulletin d'information sur les statistiques de l'énergie
نشرة إخبارية عن إحصاءات الطاقة

Le Groupe a noté qu'il était important de disposer de manuels mis à jour et modernes sur les statistiques de l'énergie.
5 - ولاحظ الفريق وجود حاجة لأدلة عن إحصاءات الطاقة تكون أكثر استكمالا وحداثة.

Après la réunion de New Delhi, on aura une idée plus précise des membres et des contributeurs aux travaux du Groupe et à la révision des manuels de l'ONU sur les statistiques de l'énergie.
ويتوقع بعد عقد الاجتماع في الهند أن تتشكل صورة أكثر وضوحاً عن الأعضاء والمساهمين في عمل فريق أوسلو وفي تنقيح أدلة الأمم المتحدة عن إحصاءات الطاقة.

Outre l'assistance technique qu'elle a directement fournie aux pays, la Division de statistique s'est également employée à mettre au point un Manuel de compilation des statistiques énergétiques ainsi qu'une base de données sur les statistiques énergétiques.
٣٧ - وبالإضافة إلى تقديم المساعدة التقنية المباشرة إلى البلدان، عملت شعبة الإحصاءات أيضا على إعداد دليل تجميع إحصاءات الطاقة ووضع قاعدة معارف عن إحصاءات الطاقة.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de Statistics Norway (organisme chargé de l'examen du programme de statistiques de l'énergie) (E/CN.3/2005/3)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مستعرض البرامج عن إحصاءات الطاقة (هيئة الإحصاءات النرويجية) (E/CN.3/2005/3)

La Norvège a mis en place un modèle centralisé, au sein duquel le Bureau central de statistique de Norvège est responsable des statistiques de l'énergie en général et des statistiques du pétrole en particulier.
وللنرويج ترتيب مركزي يكون فيه المكتب الإحصائي الوطني مسؤولا عن إحصاءات الطاقة بشكل عام والإحصاءات النفطية بصفة خاصة.

Il a principalement consacré sa réunion à la question de la mise à jour des manuels de l'ONU sur les statistiques de l'énergie, fixé un projet de plan à cet égard et dressé une liste de points à examiner en 2007 dans le cadre d'un programme de révision des manuels.
وركز الاجتماع أساساً على تنقيح أدلة الأمم المتحدة عن إحصاءات الطاقة. ونوقش مشروع مخطط، ووضعت قائمة بالقضايا المطروحة لعام 2007 كبرنامج عمل متصل بالتنقيح.

de l'énergie et Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques En 2008, le Groupe d'Oslo s'est principalement consacré à mettre à jour les manuels de l'ONU sur les statistiques de l'énergie.
7 - كان النشاط الرئيسي لفريق أوسلو عام 2008 يتعلق بتنقيح أدلة الأمم المتحدة عن إحصاءات الطاقة.

b) Supports techniques. Création et exploitation de bases de données sur les statistiques de l'énergie et les statistiques de l'eau.
)ب( المواد التقنية - إقامة وتغذية قواعد بيانات عن إحصاءات الطاقة وإحصاءات المياه.

Rapport du Secrétaire général sur les statistiques de l'énergie (E/CN.3/2011/8)
تقرير الأمين العام عن إحصاءات الطاقة (E/CN.3/2011/8)

Le Groupe y a poursuivi la mise à jour des manuels de l'ONU sur les statistiques de l'énergie, traité de toutes les questions à l'ordre du jour de 2007, évoqué la portée des statistiques officielles de l'énergie et posé des principes directeurs pour la formulation de recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie.
وركز الاجتماع على العمل المنجز فيما يتعلق بتنقيح أدلة الأمم المتحدة عن إحصاءات الطاقة. وتم خلال الاجتماع تناول جميع المسائل المطروحة في عام 2007. ونوقش نطاق إحصاءات الطاقة الرسمية ووضعت المبادئ التوجيهية لإعداد التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة.

a) A accueilli avec satisfaction le rapport excellent et détaillé sur les statistiques de l'énergie établi par Statistics Norway;
(أ) رحبت بالتقرير الشامل الرائع عن إحصاءات الطاقة الذي أعدته " إحصاءات النرويج " ؛

Une communication sur l'approche suivie par la Commission pour mettre en place un système d'information énergétique africain a été présentée lors d'un atelier sur les statistiques de l'énergie qui s'est tenu à Addis-Abeba du 10 au 13 décembre 2002.
وقدمت إحاطة عن النهج الذي تتبعه اللجنة في تطوير نظام معلومات الطاقة الأفريقية في حلقة عمل عن إحصاءات الطاقة نُظمت في أديس أبابا في الفترة من 10 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2002.

d) S'intéresser et s'associer à la mise à jour des manuels des Nations Unies portant sur les statistiques de l'énergie;
(د) استعراض كتيبات وأدلة الأمم المتحدة عن إحصاءات الطاقة والإسهام في تحديثها؛

Le Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie, dont le mandat figure à l'annexe 1, a été créé en 2005 par la Commission de statistique après que celle-ci eut débattu des questions présentées dans le rapport de l'organisme chargé de l'examen des statistiques de l'énergie (Statistics Norway).
1 - أنشأت اللجنة الإحصائية فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة عام 2005 استنادا إلى المسائل التي نوقشت في تقرير الجهة المستعرضة للبرنامج (الهيئة النرويجية للإحصاءات) عن إحصاءات الطاقة().

À sa trente-sixième session, la Commission de statistique a examiné le rapport du Bureau central de statistique de Norvège sur les statistiques de l'énergie (E/CN.3/2005/3).
1 - ناقشت اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين تقرير الهيئة النرويجية للإحصاءات عن إحصاءات الطاقة (E/CN.3/2005/3).

Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-cinquième sessiona, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport de Statistics Norway sur les statistiques de l'énergie.
عملا بطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والثلاثين()، يتشرف الأمين العام أن يحيل إلى اللجنة تقرير الهيئة النرويجية للإحصاءات عن إحصاءات الطاقة.

Les révisions apportées aux questionnaires annuels de la Division de statistique sur les statistiques énergétiques refléteront les recommandations internationales pour les statistiques énergétiques les plus récentes.
36 - يُتوقع أن تعكس تنقيحات الاستبيان السنوي لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة عن إحصاءات الطاقة التوصيات المستوفاة الواردة في التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة.

À la deuxième réunion du Groupe de travail intersecrétariats, en novembre 2007, le Groupe d'Oslo a présenté l'état d'avancement de ses travaux, notamment de la mise à jour des manuels de l'ONU sur les statistiques énergétiques.
وفي الاجتماع الثاني للفريق العامل، الذي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، قدم فريق أوسلو عرضا عن حالة أعماله، ولا سيما ما يتعلق منها بتنقيح أدلة الأمم المتحدة عن إحصاءات الطاقة.