"عن احترام حقوق" - Translation from Arabic to French

• de respecter les droits de l
• sur le respect des droits de l
• de respect des droits de l
• au respect des droits de l
• en matière de droits de l
• du respect des droits de l
• des droits des
• respectent les droits de l
• de défendre les droits de l'

La famille comme l'État ont pour principale responsabilité de respecter les droits de l'enfant et de l'adolescent.
واﻷسرة، مع الدولة، تتحملان مسؤولية رئيسية عن احترام حقوق اﻷطفال والمراهقين.

Insistant sur la responsabilité qu'ont les sociétés transnationales et autres entreprises de respecter les droits de l'homme,
وإذ يؤكد أن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال مسؤولة عن احترام حقوق الإنسان،

Le Représentant spécial a ajouté que la responsabilité de respecter les droits de l'homme exigeait des entreprises:
وأضاف الممثل الخاص أن المسؤولية عن احترام حقوق الإنسان تتطلب أن تقوم المؤسسات التجارية بما يلي:

À Monaco, la formation des recrues de l'école de police comprend des cours sur le respect des droits de l'homme et de l'intégrité physique des êtres humains en toutes circonstances.
وفي موناكو، يشمل تدريب مجندي أكاديمية الشرطة برنامجاً عن احترام حقوق الإنسان وسلامة الإنسان البدنية في جميع الظروف.

Le Représentant spécial a ajouté que la responsabilité de respecter les droits de l'homme exige des entreprises:
وأضاف الممثل الخاص أن المسؤولية عن احترام حقوق الإنسان تتطلب أن تقوم المؤسسات التجارية بما يلي:

Les moyens par lesquels une entreprise s'acquitte de sa responsabilité de respecter les droits de l'homme seront proportionnels à sa taille, entre autres facteurs.
ينبغي أن تكون الوسائل التي تستعملها أي مؤسسة تجارية للوفاء بمسؤوليتها عن احترام حقوق الإنسان متناسبة مع حجمها من جملة عوامل أخرى.

Il reste que la responsabilité de respecter les droits de l'homme s'applique pleinement et dans la même mesure à toutes les entreprises.
بيد أن المسؤولية عن احترام حقوق الإنسان تقع على عاتق جميع المؤسسات التجارية بشكل تام ومتساو.

Elle a ajouté que les sociétés elles-mêmes avaient aussi la responsabilité de respecter les droits de l'homme.
وأضافت أن الشركات نفسها مسؤولة عن احترام حقوق الإنسان.

L'état de droit est lié à la responsabilité de chaque État de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
فسيادة القانون ترتبط بمسؤولية كل دولة عن احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Pilier 2: Responsabilité incombant aux entreprises de respecter les droits de l'homme.
الركن 2: مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان.

Soulignant que les sociétés transnationales et autres entreprises ont l'obligation de respecter les droits de l'homme,
وإذ يؤكد أن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال مسؤولة عن احترام حقوق الإنسان،

Mais cela ne les dispense en rien de respecter les droits de l'homme dans l'ensemble de leurs activités.
إلا أن ذلك لا يعوض أي تقاعس عن احترام حقوق الإنسان خلال قيام هذه المؤسسات بعملياتها.

Insistant sur la responsabilité qu'ont les sociétés transnationales et autres entreprises de respecter les droits de l'homme,
وإذ يؤكد على أن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال مسؤولة عن احترام حقوق الإنسان،

L'obligation qui incombe aux entreprises de respecter les droits de l'homme constitue le deuxième principe.
43 - وأضاف قائلا إن المبدأ الثاني يتمثل في مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان.

:: Formation de personnel national à Sangho en vue de diffuser plus largement des informations sur le respect des droits de l'homme et la primauté du droit
:: تدريب الموظفين الوطنيين في سانغو على نشر المعلومات عن احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون على نطاق أوسع

Les mécanismes de réclamation au niveau opérationnel assurent deux grandes fonctions concernant la responsabilité des entreprises en matière de respect des droits de l'homme.
وتؤدي آليات التظلم على المستوى التنفيذي وظيفتين رئيسيتين فيما يتعلق بمسؤولية المؤسسات التجارية عن احترام حقوق الإنسان.

F. Institutions ou organismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme 78 - 80 21
واو - المؤسسات أو الأجهزة المؤسسية المسؤولة عن احترام حقوق الانسان 78 - 80 25

Le Représentant spécial a souligné que cet aspect de la responsabilité des entreprises en matière de droits de l'homme était important.
وقد أكد الممثل الخاص أن الوصول إلى وسائل الانتصاف يضطلع بدور هام في مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان.

Il ne suffit pas de parler du respect des droits de l'homme, de la démocratie et de la tolérance entre fonctionnaires, personnalités politiques et diplomates.
ولا يكفـي أن يدور الحديث عن احترام حقوق الإنسان والديمقراطية والتسامح بين كبار المسؤولين والساسة والدبلوماسيين.

Toutefois, les entreprises sont censées assumer leurs responsabilités en matière de respect des droits des peuples autochtones, indépendamment des efforts des États.
ومع ذلك، يُنتظر من الشركات أن تتحمل مسؤولياتها عن احترام حقوق الشعوب الأصلية، بصرف النظر عن الجهود التي تبذلها الدول.

37. Les recommandations du Groupe de travail requièrent l'appui actif des États membres qui doivent protéger les droits des peuples autochtones contre les atteintes à leurs droits fondamentaux liés aux activités des entreprises et veiller à ce que les entreprises respectent les droits de l'homme.
37 - وذكر أيضا أن الدول الأعضاء يلزم أن تدعم بالفعل توصيات الفريق العامل من أجل حماية الشعوب الاصلية من انتهاكات حقوق الإنسان ذات الصلة بمؤسسات الأعمال وضمان مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان.

Par ailleurs, la Mission entretient toujours des relations étroites avec son homologue gouvernemental, la Commission présidentielle des droits de l'homme [Comisión Presidencial de los Derechos Humanos (COPREDEH)] et a des contacts réguliers avec les ministères et organismes d'État chargés de défendre les droits de l'homme.
وتستمر كذلك العلاقة الوثيقة بين البعثة ونظيرها الرسمي في الحكومة، وهو اللجنة الرئاسية لحقوق اﻹنسان، وعقدت اجتماعات منتظمة مع وزارات وهيئات الدولة المسؤولة عن احترام حقوق اﻹنسان.