"عن الأسواق الرئيسية" - Translation from Arabic to French

• des principaux marchés
• les principaux marchés

L'éloignement des principaux marchés et les carences des systèmes de transports en transit réduisent leur attrait pour les investisseurs étrangers.
فبعدها عن الأسواق الرئيسية وعدم كفاية شبكات النقل العابر، يجعلها أقل جاذبية للمستثمرين الأجانب.

La situation des pays en développement sans littoral qui, du fait de leur enclavement et de leur éloignement des principaux marchés, sont confrontés à de sérieux handicaps, constitue le troisième défi important qui interpelle la communauté internationale.
ويتمثل التحدي الكبير الثالث الذي يواجهه المجتمع الدولي في حالة البلدان النامية غير الساحلية، التي تواجه عراقيل خطيرة جراء عزلتها وبعد المسافة التي تفصلها عن الأسواق الرئيسية في العالم.

Le fait que nous soyons isolés des principaux marchés signifie que le transport des aliments vers notre pays est de plus en plus onéreux.
وعزلتنا عن الأسواق الرئيسية تعني أن تكلفة نقل المواد الغذائية إلى بلدنا تزداد أكثر وأكثر.

Par ailleurs, la mis en place des infrastructure est importante pour le développement du marché en particulier, surtout dans le secteur agricole, et le développement rural en général. C'est là également un problème crucial pour les pays africains enclavés et pour les pays les moins avancés situés loin des principaux marchés.
وعلاوة على ذلك، فمن المهم إقامة الهياكل الأساسية أيضا لغرض تنمية الأسواق بصورة خاصة، لا سيما في القطاع الزراعي والتنمية الريفية بصورة عامة، كما أنها مسألة ذات تأثير حاسم بالنسبة للبلدان الأفريقية غير الساحلية ولأقل البلدان نوما البعيدة عن الأسواق الرئيسية.

En outre, la publication phare The World Drug Report a fait l'objet de nombreux articles dans les médias, et une base de données électronique contenant des statistiques sur les principaux marchés de la drogue a été mise en place au cours de l'exercice.
وبالإضافة إلى ذلك، حظي المنشور الرئيسي " التقرير العالمي عن المخدرات " بتغطية إعلامية واسعة النطاق، وأُطلقت خلال فترة السنتين قاعدة بيانات على شبكة الإنترنت تتضمن إحصاءات عن الأسواق الرئيسية للمخدرات.

b) Éloignement géographique : Nombre de petits États insulaires en développement sont loin des principaux marchés.
(ب) البعد - كثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية بعيد عن الأسواق الرئيسية من حيث المسافة الجغرافية.

Le fait que ces pays n'ont pas accès à la mer et donc au commerce maritime, l'éloignement des principaux marchés et des principales sources d'approvisionnement, ainsi que l'insuffisance des moyens de transport continuent à être les principaux facteurs qui expliquent les coûts de transport très élevés des pays en développement sans littoral.
ولا يزال عدم توفّر إمكانية الوصول بشكل مباشر إلى وسائل النقل البحري، والبعد عن الأسواق الرئيسية ومصادر الإمداد، وعدم كفاءة البنية الأساسية للنقل، تشكّل العوامل الرئيسية التي تؤدّي إلى ارتفاع تكاليف النقل بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية.

Le manque d'accès à la mer et l'éloignement des principaux marchés, l'inadéquation des services de transit, la lourdeur des procédures douanières et des procédures de passage des frontières contribuent, entre autres choses, au niveau élevé des coûts de transport et de transaction qui sapent les efforts déployés par ces pays pour renforcer leurs capacités productives, par exemple.
وعلى سبيل المثال، يؤدي عدم وجود منفذ إلى البحر والبعد عن الأسواق الرئيسية وعدم ملاءمة تسهيلات العبور وإجراءات الجمارك وعبور الحدود الشاقة، إلى جانب عوامل أخرى، إلى ارتفاع تكاليف النقل والصفقات التجارية، وهو ما يقوض جهودها الرامية إلى بناء قدراتها الإنتاجية.

23. L'éventail des ressources dont dispose Tuvalu est très limité, ce qui restreint les voies de développement possibles; le pays est en outre fondamentalement éloigné des principaux marchés.
23- قاعدة الموارد في توفالو محدودة للغاية، الأمر الذي يضيق الخيارات المتاحة للتنمية، كما أن البلد بعيد أساساً عن الأسواق الرئيسية.