"عن الأمر" - Translation from Arabic to French

• d'en
• de ça
• à ce sujet
• m'en
• de l'ordonnance
• à en
• tomber
• parler
• t'en
• qu'on en
• au courant
• de tout ça
• sur l'arrêté
• à sa demande
• 'une ordonnance

Elle était sur toi et tu n'arrêtais pas d'en parler.
هي من كانت تفعلها معه، وهو لم يكن يقفل فمه عن الأمر.

Sauf pour la partie où tu continues d'en parler.
بإستثاء الجُزئيّة التي تواصلين فيها الحديث عن الأمر

On sort simplement ensemble, et pas besoin de poser d'autres questions à propos de ça.
إننا نتواعد بشكل غير رسمي ولا حاجة لمزيد من الأسئلة عن الأمر

Néanmoins, comme il a été indiqué au Comité consultatif, qui avait demandé un complément d'information à ce sujet, le lancement du processus préparatoire de la conférence entraînera un surcroît de travail pour le Bureau du Représentant spécial.
غير أن بدء العملية التحضيرية سيؤدي إلى زيادة أنشطة المكتب، حسبما أبلغت اللجنة الاستشارية عندما استفسرت عن الأمر.

Pourquoi tu ne viens pas à mon studio demain soir et m'en dire un peu plus.
لمَ لا تأتي للأستديو الخاص بي ليلة الغد، وسأحدثك أكثر عن الأمر.

Il a également envoyé copie de l'ordonnance de procédure no 1 à l'Iraq et aux requérants.
كما أحالت إليه وإلى أصحاب المطالبات نسخاً عن الأمر الإجرائي رقم 1.

Mais plus on a commencé à en parler, plus tu as ramené des livres à la maison, et plus j'ai lu de blogs...
ولكن كلما إزددنا في الحديث عن الأمر كلما إزدادت الكتب التي تجلبها إلى المنزل وكثرت المدونات التي أقرأها

Mais si tu ne laisses pas tomber, ils ne seront pas les seuls à le savoir.
،كلّا ، لكن لو لمْ تتخلى عن هذا الأمر فإنهم لن يكونوا الوحيدين .الذين سأخبرهم عن الأمر

Si je l'ai fait, je ne peux pas en parler.
ولو كنت أعرفها فلا أستطيع التحدث عن الأمر

Je suppose qu'on n'a pas besoin d'en parler. Tu veux manger un morceau après ?
أظن أننا لن نحتاج للحديث عن الأمر هل تريد الذهاب للأكل؟

Je n'ai pas envie d'en parler. Et non, nos mères ne savents pas encore,
لا أريد التحدث عن الأمر, ولا, لا تعرف والدتاي بعد

Il est actuellement en train d'en parler à un docteur.
وهو يتحدث عن الأمر مع أحد ما الآن

Et je ne suis pas prête d'en parler comme si c'était fini.
و لست ميتعدة ل أتحدث عن الأمر وكأنه إنتهي

Ça doit encore être difficile pour vous d'en parler.
حــتما زالَ صعبَ لَكِ للتَحَدُّث عن الأمر

Je sais que nous n'avons jamais parlé de ça, depuis que c'est arrivé, mais on a su que c'était une grosse erreur...
أعرف أننا لم نتحدث عن الأمر للأشهر القليلة الماضية لكن أعتقد أن كلانا عرف أنه كان خطأ كبير

Si tu veux venir avec moi, on trouvera comment le dire, sinon, je ferai tout pour te garder en dehors de ça.
لو تريدين المجيء معي فسنتمكن من إيجاد حلّا لو لن تأتي، سأحترم ذلك وسأفعل ما يلزم لإبقائك بعيدة عن الأمر

C'est moi t'ignorant disant ne pas vouloir parler de ça.
لا، ولكن هذا تجاهل مني لرفضك التكلم عن الأمر

Le représentant du Japon a signalé que son pays était intéressé par ce poste et il a demandé davantage d'informations à ce sujet.
وأشار ممثل اليابان إلى أن طرفه يستعرض الحالة المتعلقة بمنصب موظف البرامج الأقدم وطلب مزيدا من المعلومات عن الأمر.

Je m'en excuse pas. C'était mon style de jeu.
لم أقوم بأى إعتذارات عن الأمر ، لقد كان ذلك نوعيتى من اللاعبين بالعودة لذلك الوقت

Il a également envoyé copie de l'ordonnance de procédure no 2 à l'Iraq et au Koweït.
كما أرسلت الأمانة صورتين عن الأمر الإجرائي رقم 2 إلى العراق والكويت.

J'ai passé un de ces temps à en parler, à écrire un journal, à décrire en détail mon état émotionnel.
الرب وحده عالم كم مرة تحدثت عن الأمر كتبت رسائلًا ورسمت صورًا تحوي حالتي العاطفية

Quand j'ai l'impression que quelque chose ne va pas, c'est facile pour moi de laisser tomber.
، بمجرد شعورى بوجود شئ غير صائب . فمن السهل جداً لى أن أتخلّى عن الأمر

- Je veux juste que tu saches, je suis là si t'as besoin de parler.
فقط اقول سوف أجهز طبقاً من البطاطا إن أردت التحدث عن الأمر

Si, il le faut et je veux t'en parler.
.. أجل، يجب أن أفعل وأنا أريد إخبارك عن الأمر

Je sais qu'on en a déjà parlé. Mais là c'est different.
.أعلم أننا تحدثنا عن الأمر من قبل لكن الأوضاع مختلفة الآن

à en juger par ta tête, je dirais que tu n'étais pas au courant.
، وبالحُكم على النظرة التي تعتلي وجهك أخمن أنك لا تملك أدنى فكرة عن الأمر

Quand tu l'appelleras, surtout ne lui dis rien de tout ça.
عندما تتصلين به لا تخبريه بأي شيء عن الأمر.

Question 10 : Veuillez donner davantage de détails sur l'arrêté gouvernemental (et les directives correspondantes) relatif aux initiatives tendant à promouvoir l'égalité entre les sexes, en indiquant s'il a été ou sera évalué du point de vue de sa portée.
السؤال 10: يرجى تقديم وصف بمزيد من التفصيل عن الأمر الحكومي (والمبادئ التوجيهية) المتعلق بمبادرات تعزيز المساواة بين الجنسين، بما في ذلك ما إذا كان يجري أو سيجري تقييم لأثر هذا الأمر.

Enfin, en ce qui concerne la question technique de l'absence d'une notification écrite distincte de l'ordonnance provisoire accompagnant le mandat provisoire, le tribunal a estimé qu'un mandat en bonne et due forme constituait une preuve suffisante de l'existence d'une ordonnance.
وفي النهاية، فعن المسألة التقنية بأن مذكرة الإحضار المؤقتة لم تكن مصحوبة بإشعار مكتوب ومنفصل عن الأمر المؤقت، رأت المحكمة أن مذكرة الإحضار، الصادرة حسب الأصول، دليل كاف على الأمر.