"عن الإحصاءات الجنسانية" - Translation from Arabic to French

• sur les statistiques ventilées par sexe

La Division de statistique établit également un nouveau manuel sur les statistiques ventilées par sexe qui mettra l'accent sur l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les statistiques nationales.
وتعكف شعبة الإحصاءات أيضا على إعداد دليل جديد عن الإحصاءات الجنسانية يركز على إدماج منظور جنساني في الإحصاءات الوطنية.

Elle a aussi collaboré avec le PNUD pour mettre en oeuvre un projet sur les statistiques ventilées par sexe et sur les problèmes de la pauvreté.
كما تعاونت مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تنفيذ مشروع عن الإحصاءات الجنسانية ومسائل الفقر.

La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques ventilées par sexe.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن الإحصاءات الجنسانية.

i) Les ateliers sur les statistiques ventilées par sexe, organisés par les commissions régionales des Nations Unies, ont donné des informations sur les tendances internationales en la matière et transmis des connaissances pratiques;
' 1` وفرت حلقات العمل التي نظمتها لجان الأمم المتحدة الإقليمية عن الإحصاءات الجنسانية معلومات عن الاتجاهات الدولية فيما يتعلق بالإحصاءات الجنسانية ونقلت معرفة عملية؛

Les travaux de ce groupe d'experts seront de plus incorporés dans un rapport de fond sur les statistiques ventilées par sexe qui sera soumis à l'examen de la Commission de statistique en 2009.
وسيُستفاد أيضا من أعمال فريق الخبراء في إعداد تقرير فني عن الإحصاءات الجنسانية لعرضه على نظر اللجنة الإحصائية في عام 2009.

Rapport du Secrétaire général sur les statistiques ventilées par sexe
تقرير الأمين العام عن الإحصاءات الجنسانية()

Elle était saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les statistiques ventilées par sexe (E/CN.3/2014/18).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام عن الإحصاءات الجنسانية (E/CN.3/2014/18).

Rapport du Secrétaire général sur les statistiques ventilées par sexe (E/CN.3/2015/21)
تقرير الأمين العام عن الإحصاءات الجنسانية (E/CN.3/2015/21)

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Service de statistique du Ghana sur les statistiques ventilées par sexe (E/CN.3/2011/3)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير دائرة الإحصاء الغانية عن الإحصاءات الجنسانية (E/CN.3/2011/3)

Il a été noté qu'un manuel destiné à un usage mondial ne ferait pas double emploi avec le manuel de formation sur les statistiques ventilées par sexe publié en 2010 par la Commission économique pour l'Europe, lequel était axé sur la situation et les besoins des régions développées.
وجرى التسليم بأن هذا الدليل الذي يجري إعداده لاستخدامه على الصعيد العالمي لا يُعد تكرارا لدليل تدريبي عن الإحصاءات الجنسانية نشرته اللجنة الاقتصادية لأوروبا في عام 2010، وكان يركز على حالة واحتياجات المناطق المتقدمة النمو.

Rapport du Secrétaire général sur les statistiques ventilées par sexe (E/CN.3/2012/19)
تقرير الأمين العام عن الإحصاءات الجنسانية (E/CN.3/2012/19)

Rapport du Secrétaire général sur les statistiques ventilées par sexe (E/CN.3/2013/10)
تقرير الأمين العام عن الإحصاءات الجنسانية (E/CN.3/2013/10)

Parallèlement à ce forum, le Groupe d'experts interinstitutions sur les statistiques ventilées par sexe a consacré sa sixième réunion à l'examen de la poursuite de l'élaboration d'un programme international de recueil de données relatives à l'ensemble minimal d'indicateurs de l'égalité des sexes, des manuels sur les statistiques ventilées par sexe et des questions nouvelles.
واجتمع على هامش المنتدى فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية الذي عقد اجتماعه السادس لمناقشة الاستمرار في وضع قاعدة دولية للبيانات تضم حدا أدنى من المؤشرات الجنسانية وأدلة عن الإحصاءات الجنسانية والمسائل الناشئة في هذا المجال.

Rapport du Secrétaire général sur les statistiques ventilées par sexe (E/CN.3/2014/18)
تقرير الأمين العام عن الإحصاءات الجنسانية (E/CN.3/2014/18)

L'UNICEF co-préside le groupe de travail technique sur les indicateurs pour le Groupe d'experts interinstitutions sur les statistiques ventilées par sexe, qui a défini un ensemble fondamental de 52 indicateurs pour la rédaction de rapports globaux sur les statistiques ventilées par sexe.
وتشارك اليونيسيف في رئاسة الفريق العامل التقني المعني بالمؤشرات التابع لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية، الذي حدد مجموعة أساسية مؤلفة من 52 مؤشرا من أجل الإبلاغ العالمي عن الإحصاءات الجنسانية.