"عن الإدارة من أجل النتائج" - Translation from Arabic to French

• sur la gestion axée sur les résultats
• on managing for results

Ils ont donc établi un rapport en trois parties sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies.
ولذلك وضع المفتشون سلسلة عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة تتألف من ثلاثة أجزاء رئيسية.

Synthèse du rapport en trois parties sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies
استعراض سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة.

PREMIÈRE PARTIE DU RAPPORT sur la gestion axée sur les résultats
الجزء الأول من سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في

Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système
استعراض سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة

Le Secrétaire général a l’honneur de transmettre à l’Assemblée générale le rapport du Corps commun d’inspection intitulé Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system (JIU/REP/2004/5).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " استعراض سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة " (JIU/REP/2004/5).

Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies
عرض عام لسلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في الأمم المتحدة

Série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies Première partie : Application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies
تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج في منظمات الأمم المتحدة: الجزء الأول من سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة

E. Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2004/5 à 8)
هاء - عرض عام لسلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2004/5 to 8)

47. Le rapport du CCI sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies souligne que < < la prévisibilité des ressources rend la gestion et la planification des programmes plus efficaces > > .
47- ويشدِّد تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة على أهمية إمكانية التنبؤ بالموارد للتخطيط الإداري وتخطيط البرامج بصورة فعالة.

Série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, Deuxième partie: Délégation de pouvoirs et responsabilisation
تفويض السلطة والمساءلة (الجزء الثاني) - سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة.

Série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, Troisième partie: Suivi du comportement professionnel et contrats
ادارة الأداء والعقود (الجزء الثالث) - سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة.

B. Série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2004/5, JIU/REP/2004/6,
باء- سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2004/5

Ses récents rapports sur la question comprennent une analyse du processus de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation de l'Organisation des Nations Unies et une série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies.
وتتضمن التقارير التي صدرت مؤخراً في هذا الشأن تحليلاً لعملية التخطيط، والبرمجة، والميزنة، والرصد والتقييم في الأمم المتحدة()، وسلسلة من التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة().

En 2004, il a publié un rapport intitulé < < Synthèse du rapport en trois parties sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies > > (JIU/REP/2004/5).
وفي 2004 أصدرت الوحدة تقريراً بعنوان " استعراض سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة " (JIU/REP/2004/5).

Série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, Première partie: Application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies
تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج في منظمات الأمم المتحدة: (الجزء الأول) - سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة.

Le Corps commun avait précédemment établi une série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (voir A/59/607, A/59/617, A/59/631 et A/59/632), dans lesquels il proposait des mesures propres à renforcer le contrôle de l'exécution des programmes et à rendre plus efficace l'exploitation des résultats des évaluations.
وكانت وحدة التفتيش المشتركة قد أصدرت سلسلة من التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة (انظر الوثائق A/59/607 و A/59/617 و A/59/631 و (A/59/632، تحدد الخطوات الضرورية من أجل تعزيز رصد الأداء، والاستخدام الفعال لنتائج التقييم.

1. Le contexte dans lequel les organismes des Nations Unies ont, à la fin des années 90, engagé des efforts pour mettre en place des mécanismes de gestion axée sur les résultats (GAR) est décrit dans l’introduction du document de synthèse présentant les trois parties du rapport sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies[1].
1 - بينت مقدمة وثيقة استعراض سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة السياق الذي بدأت في إطاره منظمات الأمم المتحدة في نهاية التسعينيات جهودها الرامية إلى إقامة نظم الإدارة المستندة إلى النتائج().

< < Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies > > (A/59/617) et observations formulées à ce sujet par le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/59/617/Add.1);
" استعراض سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة " (A/59/617) وتعليقات الأمين العام وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عليه (A/59/617/Add.1)؛

Le Secrétaire général a l’honneur de transmettre à l’Assemblée générale le rapport du Corps commun d’inspection intitulé « Implementation of results-based management in the United Nations organizations : part I of the series on managing for results in the United Nations system » (JIU/REP/2004/6).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج في منظمات الأمم المتحدة: الجزء الأول من سلسلة التقارير عن الإدارة من أجل النتائج في منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2004/6).