"عن الإنكليزية" - Translation from Arabic to French

• l'anglais
• devant l

M. Sucharipa (Autriche) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
السيد سوشاريبا )النمسا( )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Chef de la délégation de Bahreïn de son allocution.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: أشكر رئيس وفد البحرين على بيانه.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Chef de la délégation du Liban de sa déclaration.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: أشكر رئيس وفد لبنان على بيانه.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie la Conseillère fédérale et Vice-Présidente de la Fédération suisse de sa déclaration.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: أشكر المستشارة الاتحادية ونائبة رئيس الاتحاد السويسري على بيانها.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Belgique, S. E. M. Erik Derycke
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: أعطي الكلمة الآن لوزير خارجية بلجيكا، معالي السيد اريك ديريك.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat général.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: استمعنا الى المتكلم الأخير في المناقشة العامة.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au représentant de la République de Corée.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية كوريا.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au représentant du Qatar.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: أعطي الكلمة لممثل قطر.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Le résultat du vote est le suivant :
الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: كانت نتيجة التصويت كما يلي:

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je félicite les États qui ont été élus membres du Conseil économique et social.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: أهنئ الدول التي انتُخبت أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous allons, par conséquent, procéder au troisième tour de scrutin limité.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: سنشرع بذلك في إجراء الاقتراع المقيد الثالث.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je félicite l'État qui vient d'être élu membre du Conseil économique et social.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: أهنئ الدولة التي انتُخبت عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

M. Du Preez (Afrique du Sud) (interprétation de l'anglais) : À l'instar d'autres orateurs précédents, ma délégation remercie M. Hans Blix qui nous a présenté de façon exhaustive le rapport de l'AIEA.
السيد دو بريز )جنوب أفريقيا( )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: على غرار بقية المتكلمين الذين سبقوني، أود بالنيابة عن وفدي أن أشكـــر السيد هانس بليكس على عرضه الوافي لتقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 12 de l'ordre du jour.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: نكون بذلك قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ٢١ من جدول الأعمال.

M. Richardson (États-Unis d'Amérique) (interpréta-tion de l'anglais) : La réforme du Conseil de sécurité demeure un objectif clef aux yeux des États-Unis pendant cette «Assemblée de la réforme».
السيد ريتشاردسون )الولايات المتحدة الأمريكية( )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: لا يزال موضوع اصلاح مجلس الأمن هدفا رئيسيا للولايات المتحــدة خــلال " جمعيــة اﻹصلاح " هذه.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour pour cette séance.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: أعطي الكلمة الآن للممثليـــن الراغبيـــن فــــي اﻹدلاء ببيانات تعليلا للتصويت.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Le projet de résolution II, intitulé «Mesures visant à éliminer le terrorisme international», a été adopté par la Sixième Commission sans vote.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: اعتمدت اللجنــة السادسة مشروع القرار الثاني، المعنون " التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي " ، بدون تصويت.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je vais à présent donner la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur position.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في اﻹدلاء ببيانات لتعليل مواقفها.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 17 e) de l'ordre du jour?
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند الفرعي )ﻫ( من البند ١٧ من جدول الأعمال؟

M. Ghalib (Afghanistan) (interprétation de l'anglais) : Ma délégation aimerait exercer, devant l'Assemblée, son droit de réponse relativement aux commentaires faits par la délégation du Pakistan à la prochaine occasion.
السيد غالب )أفغانستان( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: يود وفدي أن يمارس حقه في الرد فيما يتعلق بالملاحظات التي أبداها وفد باكستان في فرصة تالية في الجمعية العامة.