"عن الاجتماع التاسع" - Translation from Arabic to French

• de la neuvième Réunion
• sur la neuvième réunion

Principales recommandations issues de la neuvième Réunion des directeurs de recherches
التوصيات الرئيسية الصادرة عن الاجتماع التاسع لمديري بحوث الأوزون:

Principales recommandations issues de la neuvième Réunion des Directeurs de recherches
التوصيات الرئيسية الناشئة عن الاجتماع التاسع لمديري بحوث الأوزون

Déclaration publiée à l'issue de la neuvième Réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq, concernant la grave situation prévalant en Palestine
بيان صادر عن الاجتماع التاسع لوزراء خارجية البلدان المجاورة للعراق بشأن الوضع الخطير في فلسطين

Rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d’experts sur la coopération internationale en matière fiscale
تقرير اﻷمين العام عن الاجتماع التاسع لفريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale
تقرير الأمين العام عن الاجتماع التاسع لفريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d’experts de la coopération internationale en matière fiscale
١٩٩٩/٢٢٥ - تقرير اﻷمين العام عن الاجتماع التاسع لفريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية

l'ordre du jour sur le droit de la mer A/50/425 Déclaration finale de la neuvième Réunion de chefs d'État et
A/50/425 اﻹعلان الختامي الصادر عن الاجتماع التاسع لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée à l'issue de la neuvième Réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq, qui concerne la grave situation prévalant en Palestine.
يشرفني أن أحيل إليكم طي هذه الرسالة بيانا صدر عن الاجتماع التاسع لوزراء خارجية البلدان المجاورة للعراق بشأن الوضع الخطير في فلسطين.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié à l'issue de la neuvième Réunion des ministres des affaires étrangères des États signataires de la Déclaration de Damas, qui s'est tenue au Koweït les 5 et 6 juillet 1994.
أرفق لكم طيه نص البيان الصحفي الصادر عن الاجتماع التاسع لوزراء خارجية دول إعلان دمشق الذي عقد في الكويت في الفترة ٥ و ٦ تموز/يوليه ١٩٩٤.

Déclaration finale de la neuvième Réunion de chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio, tenue à Quito les 4 et 5 septembre 1995
اﻹعـلان الختامي الصادر عن الاجتماع التاسع لرؤساء دول وحكومــــات مجموعــــة ريــو، المعقـود في كيتو يومي ٤ و ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥

3. Que toute décision prise conformément à la présente décision ne dispense pas une Partie de faire une demande de dérogation pour utilisation spécifique en vertu de la procédure applicable aux utilisations critiques énoncée dans la décision IX/6 de la neuvième Réunion des Parties.
3 - أن أي مقرر يُتَّخذ عملاً بهذا المقرر لا يحول دون قيام أي طرف بتعيين استخدام محدد بموجب إجراء الاستخدام الحرج المبين في المقرر 9/6 الصادر عن الاجتماع التاسع للأطراف.

72. Le SBI a accueilli avec satisfaction l'exposé oral du Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés et le rapport de la neuvième Réunion du Groupe d'experts tenue à Dhaka (Bangladesh) du 6 au 8 avril 2006 qui figurait dans le document FCCC/SBI/2006/9.
72- رحبت الهيئة الفرعية للتنفيذ بالتقرير الشفوي الذي أدلى به رئيس فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، وبالتقرير المقدم عن الاجتماع التاسع الذي عقده الفريق في داكا ببنغلاديش في الفترة من 6 إلى 8 نيسان/أبريل 2006، والوارد في الوثيقة FCCC/SBI/2006/9.

La présente note rend compte des travaux de la neuvième Réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés, tenue à Dhaka (Bangladesh) du 6 au 8 avril 2006.
تُقدِّم هذه المذكرة تقريراً عن الاجتماع التاسع لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً (فريق الخبراء/الفريق)، المعقود في دَكّا ببنغلاديش في الفترة من 6 إلى 8 نيسان/أبريل 2006.

des Nations Unies J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final publié à l'issue de la neuvième Réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq, tenue à Téhéran les 8 et 9 juillet 2006 (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه البيان الختامي الصادر عن الاجتماع التاسع لوزراء خارجية البلدان المجاورة للعراق، المعقود في طهران، جمهورية إيران الإسلامية، في 8 و 9 تموز/يوليه 2006(أنظر المرفق).

RAPPORT sur la neuvième réunion DES RAPPORTEURS ET REPRÉSENTANTS SPÉCIAUX, EXPERTS ET PRÉSIDENTS DES
تقرير عن الاجتماع التاسع للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة

Rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/1999/84)
تقرير الأمين العام عن الاجتماع التاسع لفريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية (E/1999/84)

La HautCommissaire aux droits de l'homme a l'honneur de faire tenir aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport sur la neuvième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs qui s'est tenue à Genève, du 24 au 28 juin 2002.
تتشرف المفوّضة السامية لحقوق الإنسان بأن تحيل إلى أعضاء لجنة حقوق الإنسان التقرير عن الاجتماع التاسع للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية، الذي عقد في جنيف في الفترة من 24 إلى 28 حزيران/يونيه 2002. المرفق

Rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d’experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/1999/84 et E/1999/SR.39)
تقريــر اﻷمين العام عن الاجتماع التاسع لفريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية E/1999/84) و (E/1999/SR.39

À sa session de fond de 1999, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale dont il a décidé de reporter l'examen à sa session de fond de 2000 (décision 1999/295).
وكان معروضا علي المجلس، في دورته الموضوعية لعام 1999، تقرير الأمين العام عن الاجتماع التاسع لفريق الخبراء حيث قرر تأجيل النظر فيه إلى دورته الموضوعية لعام 2000 (المقرر 1999/295).