"عن البكاء" - Translation from Arabic to French

• de pleurer
• pleure pas
• pleure plus
• à pleurer
• pleure sans
• pas pleurer

Arrêtez de pleurer. Je vous en supplie. Je ne sais pas quoi faire d'autre.
توقفي عن البكاء أتوسل إليكِ، لا أعرف ماذا عليّ فعله أيضًا

Je ne te parle pas de pleurer ou de la drogue.
لا أتحدث عن البكاء أو المخدرات أو ما شابه

Arrête de pleurer tata Susan. Je t'ai juste posé une question.
فلتتوقف عن البكاء يا عمة سوزان لقد سألتكَ سؤالاً

Il pleure pas, alors pleure pas sinon on va nous trouver.
هذا سوف يهدئك أو سنقع في المتاعب لأنهم سيعثرون علينا لذا، أرجوك توقفي عن البكاء

Ca fait longtemps que je ne pleure plus. Continue de tourner.
لقد توقف عن البكاء بعدها بقليل حافظ على نشاطك

Le plus dur, c'est que je n'arrive pas à pleurer.
وبدأت أغتاظ لأنني عجزت عن البكاء عليها

Bristol n'a pas arrêté de pleurer quand je lui ai dit.
بريستول لم تستطع أن تكف عن البكاء عندما أخبرتها

Ça fait des heures et ça n'arrête pas de pleurer!
مرت ساعات وهذا الشيء لم يتوقف عن البكاء.

Cesse de pleurer, petite idiote. Je vais te purifier !
توقفى عن البكاء أيتها الطفلة الغبية أنا سأنظفكِ

Quand je leur ai appris la nouvelle au téléphone Je n'arrêtais pas de pleurer
لم تراني حينما إتصلت بهم لإخبارهم لم أستطع التوقف عن البكاء

Il a été lavé, changé, fait roté, et il n'arrête pas de pleurer.
لقد اغتسل وغيرت له وتجشأ ولا يتوقف عن البكاء

Il a pensé que s'il l'aimait assez, il arriverait à lui faire arrêter de pleurer.
اعتقد انه لو احبها بما فيه الكفايه سيجعلها تتوقف عن البكاء

Tu as réussi à le faire arrêter de pleurer en lui donnant un ballon.
لقد استطعتِ إيقافه عن البكاء بإعطاؤه بالون

Arrête de pleurer, et n'agit pas comme si tu étais maltraitée ici.
توقفي عن البكاء ولا تتصرفي وكأننا نسيء معاملتك

Maman, arrêtes de pleurer. Je sais que je ne suis pas une grosse nerd.
.أمي توقفي عن البكاء .أعرف أنني لست مهووسة بالدراسة كثيراً

Je n'arrête pas de pleurer depuis que j'ai lu sur un orphelinat au Darfour.
لم أتوقف عن البكاء منذ أن كنت أقرأ عن بعض الأيتام في دارفور.

Ne pleure pas ! C'est inutile, désormais.
توقفى عن البكاء لن يؤثر البكاء فينا بعد الآن

pleure pas, c'est bientôt fini.
أوقف عن البكاء هذا سينتهي في لحظة

Elle ne pleure plus, elle a reconnu son papa.
لقد توقفت عن البكاء ، لقد تعرفت على والدها

Ne pleure plus !
ارجوك يا عزيزتي توقفي عن البكاء

Ma gamine meurt et je n'arrive pas à pleurer.
إبنتي الصغيرة وأعجز حتى عن البكاء عليها

Il pleure sans arrêt. J'ai même essayé de chanter.
ما زلتُ لا أستطيع إيقافه عن البكاء حتى أنني حاولت الغناء له ليلة أمس

Tu ne devrais pas pleurer même si ton cœur se meurt
أبتعد دوماً عن البكاء حتى لو كان قلبك يحتضر