"عن البلدان التالية" - Translation from Arabic to French

• des pays suivants

2. Ont pris part à la réunion les Ministres et autres représentants des pays suivants de la région : Algérie, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée, Libye, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Sénégal et Tchad.
2 - وقد شارك في الاجتماع وزراء وممثلون آخرون عن البلدان التالية من بلدان المنطقة: بوركينا فاسو، وتشاد، والجزائر، وليبيا، والسنغال، وغينيا، وكوت ديفوار، ومالي، وموريتانيا، والنيجر، ونيجيريا.

113. La Commission a également entendu les observateurs des pays suivants : Algérie (11ème), Egypte (12ème), Maroc (10ème).
١١٣- واستمعت اللجنة أيضا الى المراقبين عن البلدان التالية: الجزائر )١١(، مصر )١٢(، المغرب )١٠(.

126. Les observateurs des pays suivants ont également fait des déclarations : Algérie (17ème), Grèce (au nom de l'Union européenne) [17ème], Honduras (17ème), Iraq (18ème), Népal (18ème), Philippines (17ème), Ukraine (15ème) et Saint-Siège (17ème).
١٢٦- كما أدلى ببيانات المراقبون عن البلدان التالية: أوكرانيا )١٥(، الجزائر )١٧(، العراق )١٨(، الفلبين )١٧(، الكرسي الرسولي )١٧(، نيبال )١٨(، هندوراس )١٧(، اليونان )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( )١٧(.

322. La Commission a entendu également des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Croatie (32ème), Nicaragua (26ème), Norvège (32ème) et Portugal (33ème).
٣٢٢- واستمعت اللجنة أيضا الى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: البرتغال )٣٣(، كرواتيا )٣٢(، النرويج )٣٢(، نيكاراغوا )٦٢(.

343. La Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : El Salvador (40ème), Iraq (44ème), Nouvelle-Zélande (44ème), Portugal (47ème), Suisse (47ème), Turquie (47ème) et Ukraine (47ème).
٣٤٣- واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: أوكرانيا )٧٤(، البرتغال )٧٤(، تركيا )٧٤(، السلفادور )٠٤(، سويسرا )٧٤(، العراق )٤٤( ونيوزيلندا )٤٤(.

419. La Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Grèce (42ème), Malte (44ème), Paraguay (39ème), Suisse (47ème) et Ukraine (47ème).
٤١٩- واستمعت اللجنة الى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: أوكرانيا )٤٧(، باراغواي )٣٩(، سويسرا )٤٧(، مالطة )٤٤(، اليونان )٤٢(.

639. La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Estonie (22ème), Maroc (22ème), Philippines (22ème) et Turquie (20ème).
٦٣٩- واستمعت اللجنة أيضا الى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: استونيا )٢٢(، تركيا )٠٢(، الفلبين )٢٢(، المغرب )٢٢(.

652. La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Algérie (11ème), Egypte (12ème), Espagne (12ème), Grèce (au nom de l'Union européenne) [11ème], Maroc (10ème), Sénégal (11ème) et Turquie (12ème).
٦٥٢- واستمعت اللجنة أيضا الى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: اسبانيا )١٢(، تركيا )١٢(، الجزائر )١١(، السنغال )١١(، مصر )١٢(، المغرب )١٠(، اليونان )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( )١١(.

658. La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Chypre (11ème), Israël (10ème), République tchèque (11ème), Sénégal (10ème), Turquie (11ème).
٦٥٨- واستمعت اللجنة أيضاً إلى بيانات ألقاها المراقبون عن البلدان التالية: اسرائيل )٠١(، تركيا )١١(، الجمهورية التشيكية )١١(، السنغال )٠١(، قبرص )١١(.

122. La Commission a aussi entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Afghanistan (8ème), Afrique du Sud (6ème), Albanie (8ème), Iraq (6ème), Norvège (5ème), Portugal (6ème).
٢٢١- واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: أفغانستان )٨(، ألبانيا )٨(، البرتغال )٦(، جنوب افريقيا )٦(، العراق )٦(، النرويج )٥(.

7. Sur l'invitation du Comité directeur, le CIDHG a fourni un appui financier à 23 représentants des pays suivants:
7- وبناءً على دعوة مقدمة من اللجنة التوجيهية، قدم مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام الدعم إلى 23 ممثلاً عن البلدان التالية:

7. Sur l'invitation du Comité directeur, le CIDHG a fourni un appui financier à 23 représentants des pays suivants (on trouvera en appendice une liste détaillée des participants):
7- وبناء على دعوة مقدمة من اللجنة التوجيهية، قدم مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام الدعم إلى 23 ممثلاً عن البلدان التالية (انظر التذييل للاطلاع على القائمة المفصلة بأسماء المشاركين):

198. Des déclarations ont également été faites par les observateurs des pays suivants : Azerbaïdjan (23ème), Érythrée (23ème), Éthiopie (23ème), Pakistan (23ème), Fédération de Russie (23ème).
٨٩١- كما أدلى ببيانات المراقبون عن البلدان التالية: الاتحاد الروسي )٣٢(، اثيوبيا )٣٢(، أذربيجان )٣٢(، أريتريا )٣٢(، باكستان )٣٢(.

199. Des déclarations équivalant à un droit de réponse ont été faites par les observateurs des pays suivants : Arménie (24ème), Azerbaïdjan (24ème), Érythrée (24ème), Éthiopie (24ème), Lettonie (24ème), Soudan (23ème).
٩٩١- وأدلــى ببيانــات تعــادل حــق الــرد المراقبون عن البلدان التالية: اثيوبيا )٤٢(، أذربيجان )٤٢(، أرمينيا )٤٢(، اريتريا )٤٢(، السودان )٣٢(، لاتفيا )٤٢(.

Les observateurs des pays suivants y ont également participé : Norvège (au nom des pays nordiques), Afrique du Sud, Maroc, Éthiopie, Pakistan, Suisse, Jordanie, Paraguay, Indonésie, Canada, Portugal, Panama, Nigéria, Kenya, Congo et Mexique.
وشارك أيضا المراقبون عن البلدان التالية: النرويج (باسم بلدان الشمال الأوروبي)، وجنوب أفريقيا، والمغرب، وإثيوبيا، وباكستان، وسويسرا، والأردن، وباراغواي، وإندونيسيا، وكندا، والبرتغال، وبنما، ونيجيريا، وكينيا، والكونغو، والمكسيك.

97. La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Algérie (11ème), Egypte (12ème), Grèce (au nom de l'Union européenne) [8ème], Maroc (10ème), Sénégal (11ème), République-Unie de Tanzanie (11ème), Zimbabwe (10ème).
٩٧- واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: تنزانيا )١١(، الجزائر )١١(، زمبابوي )٠١(، السنغال )١١(، مصر )٢١(، المغرب )٠١(، اليونان )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( )٨(.

207. La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Algérie (5ème), Maroc (8ème), Portugal (7ème), Turquie (6ème).
٢٠٧- واستمعت اللجنة أيضا الى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: البرتغال )٧(، تركيا )٦(، الجزائر )٥(، المغرب )٨(.

626. La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Argentine (52ème), Grèce (51ème), Grèce (au nom de l'Union européenne) [52ème] et Myanmar (59ème).
٦٢٦- واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: اﻷرجنتين )٥٢(، ميانمار )٥٩(، اليونان )٥١(، اليونان )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( )٥٢(.

792. La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Estonie (22ème), Iraq (22ème), Lettonie (22ème), Turquie (20ème) et Ukraine (21ème).
٧٩٢- واستمعت اللجنة الى بيانات ألقاها المراقبون عن البلدان التالية: استونيا )٢٢(، أوكرانيا )٢١(، تركيا )٢٠(، العراق )٢٢( ولاتفيا )٢٢(.

72. La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Israël (5ème), Jamahiriya arabe libyenne (7ème), Maroc (6ème), Norvège (6ème), République arabe syrienne (2ème), Sénégal (5ème), Yémen (5ème).
٢٧- واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات ألقاها المراقبون عن البلدان التالية: اسرائيل )٥(، الجماهيرية العربية الليبية )٧(، الجمهورية العربية السورية )٢(، السنغال )٥(، المغرب )٦(، النرويج )٦(، اليمن )٥(.