"عن التطورات المستجدة" - Translation from Arabic to French

• sur l'évolution de la situation
• sur les faits nouveaux
• de l'évolution
• sur les faits qui
• concernant l'évolution de la situation

Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui
تقرير الأمين العام عن التطورات المستجدة في غينيا - بيساو وأنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام فيها

Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن التطورات المستجدة في غينيا - بيساو وأنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد

En application de cette résolution, il sera fait rapport au Conseil sur les faits nouveaux concernant la mise en œuvre de la résolution.
وعملاً بذلك القرار، سيُقدَّم إلى المجلس تقرير عن التطورات المستجدة المتعلقة بتنفيذ القرار.

Les perspectives des pays touchés ne peuvent être dissociées de l'évolution de l'ensemble de l'Asie de l'Est, notamment du Japon, de la Chine et des NPI du premier rang.
ولا يمكن فصل التوقعات الخاصة بالبلدان المتضررة عن التطورات المستجدة في كامل إقليم شرق آسيا، بما في ذلك اليابان والصين والاقتصادات الحديثة التصنيع من المستوى اﻷول.

Il contient des informations sur les faits qui se sont produits jusqu'au milieu du mois d'août 2004.
وهو يتضمن معلومات عن التطورات المستجدة حتى أواسط آب/أغسطس 2004.

Il actualise les éléments d'information concernant l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) contenus dans mon dernier rapport, en date du 6 mai 1999 (S/1999/514).
ويتضمن التقرير معلومات مستكملة عن التطورات المستجدة في طاجيكستان وأنشطة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان منذ تقريري الأخير المؤرخ 6 أيار/ مايو 1999 [S/1999/514].

Deux rapports sur l'évolution de la situation en matière de commerce et d'investissements dans la région de l'Asie et du Pacifique;
ﻫ - اللجنة الدائمة لاتفاق بانكوك: تقريران عن التطورات المستجدة في التجارة والاستثمار بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Deux rapports sur l'évolution de la situation en matière de commerce et d'investissements dans la région de l'Asie et du Pacifique;
ﻫ - لجنة التوجيه لاتفاق بانكوك: تقريران عن التطورات المستجدة في التجارة والاستثمار بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن التطورات المستجدة في غينيا - بيساو وأنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام فيها

Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن التطورات المستجدة في غينيا - بيساو وأنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام فيها

Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix
تقرير الأمين العام عن التطورات المستجدة في غينيـا - بيساو وأنشطة مكتب الأمــم المتحدة لدعم بناء السلام فيها

Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن التطورات المستجدة في غينيا - بيساو وأنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو

Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن التطورات المستجدة في غينيا - بيساو وعن أنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد

Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن التطورات المستجدة في غينيا - بيساو وأنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد

S/2005/575 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays [A A C E F R]
S/2005/575 تقرير الأمين العام عن التطورات المستجدة في غينيا - بيساو وأنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو [بجميع اللغات الرسمية]

Le présent rapport contient aussi des informations sur les faits nouveaux qui sont intervenus dans des domaines relevant du mandat du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
وفي الوقت ذاته، يتضمن هذا التقرير معلومات عن التطورات المستجدة في مجال ولاية اللجنة المنشأة بالقرار 1267.

52. Aucune de ces étapes ne peut être dissociée de l'évolution dans toute la Croatie.
٥٢ - ولا يمكن النظر إلى أي من هذه اﻷهداف المرجعية بمعزل عن التطورات المستجدة في جميع أنحاء كرواتيا.

Il contient des informations sur les faits qui se sont produits depuis janvier jusqu'à la fin du mois de juillet 2005, notamment sur la visite que j'ai effectuée en Sierra Leone à la mi-juillet.
وهو يتضمن معلومات عن التطورات المستجدة في الفترة من كانون الثاني/يناير لغاية نهاية تموز/يوليه 2005، بما في ذلك معلومات عن الزيارة التي قمت بها إلى سيراليون في منتصف تموز/يوليه.

b) De continuer à présenter périodiquement au Conseil des rapports et des analyses concernant l'évolution de la situation dans les régions où des conflits armés risquent d'éclater, particulièrement en Afrique;
(ب) مواصلة تزويد مجلس الأمن بتقارير وتحليلات منتظمة عن التطورات المستجدة في المناطق التي يحتمل أن تنشب فيها صراعات مسلحة، وخاصة في أفريقيا؛