"عن الجنود" - Translation from Arabic to French

• sur les soldats
• à propos des soldats

On m'a raconté une histoire sur les soldats allemands patrouillant à la frontière tchèque.
سمعت قصة في حفل العشاء عن الجنود الألمان في دورية الحدود في جمهورية التشيك خلال الحرب.

Attends. Tu te rappelles des détails sur les soldats qui vous ont attaqués ?
إنتظر, هل تستطيع أن تتذكر أي تفاصيل عن الجنود الذين غزوا قريتك ؟

Différentes heures Les forces de l'ennemi israélien dans les réseaux téléphoniques commuté et mobile publics et ont transmis des messages enregistrés en arabe offrant une récompense de 10 millions de dollars à qui fournirait des renseignements sur les soldats israéliens portés disparus au Liban.
أقدمت قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الثابتة المدنية والخليوية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها 10 ملايين دولار أمريكي

Je n'ai pas de connaissances sur les soldats et la guerre.
ليس لدي أية معرفة عن الجنود والحرب

Nate et moi iront prévenir l'Armée de l'Union à propos des soldats infectés.
نيت وسوف أذهب تحذير جيش الاتحاد عن الجنود المصابين.

- À 10 h 25, l'Institut de l'éducation a reçu une communication téléphonique l'informant qu'une somme de 10 millions de dollars des États-Unis serait versée à quiconque détiendrait des informations sur les soldats israéliens disparus au Liban;
- بتاريخ 5 تشرين الأول/أكتوبر 2009 الساعة 25/10، ورد اتصال على رقم هاتف معهد التعليم مفاده أنه توجد عشرة ملايين دولار أمريكي لمن لديه أية معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان.

Ce message, qui était en arabe, proposait le versement de 10 millions de dollars des États-Unis en échange d'informations sur les soldats israéliens disparus.
الساعة 30/12، وردت عدة رسائل صوتية على الشبكة الثابتة والجوالة من قبل العدو الإسرائيلي باللغة العربية تعرض مبلغ عشرة ملايين دولار أمريكي مقابل معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين.

- Le même jour, à 10 h 30, l'ennemi israélien a appelé sur plusieurs lignes de téléphone cellulaire pour annoncer le versement de 10 millions de dollars en échange d'informations sur les soldats israéliens disparus au Liban.
:: الساعة 30/10، وردت اتصالات على الهواتف الخلوية من قبل العدو الإسرائيلي تعرض مبلغ عشرة ملايين دولار مقابل معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان.

Chère Felicity, ce que tu disais sur les soldats est vrai.
عزيزتري (فيليسيتي), إنه صحيح ما قلته عن الجنود,

Le 6 octobre 2009, des unités de l'armée libanaise stationnées dans le sud et dans la Bekaa et plusieurs abonnés à des lignes téléphoniques terrestres desservant ces deux régions ont reçu à différents moments de la journée, une communication téléphonique annonçant le versement de 10 millions de dollars à quiconque détiendrait des informations sur les soldats israéliens disparus.
- بتاريخ 6 تشرين الأول/أكتوبر 2009 وفي أوقات مختلفة، وردت اتصالات هاتفية على بعض المراكز العسكرية في البقاع والجنوب وعلى الشبكة الثابتة في المنطقتين، تعرض مبلغ عشرة ملايين دولار أمريكي مقابل معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين.

Le 7 octobre 2009 : - Des appels téléphoniques émanant de l'ennemi israélien et transmis par l'intermédiaire de réseaux civils et militaires de téléphones terrestres et par téléphonie mobile dans le sud, ont été reçus à différents moments de la journée. Ces appels avaient pour objet d'annoncer le versement de 10 millions de dollars à quiconque détiendrait des informations sur les soldats israéliens disparus;
- بتاريخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2009 وفي أوقات مختلفة، وردت اتصالات هاتفية على الشبكة الثابتة المدنية والعسكرية والهواتف الجوالة من قبل العدو الإسرائيلي في مناطق الجنوب تعرض مبلغ عشرة ملايين دولار أمريكي مقابل معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين.

:: Le 15 juillet 2009, à plusieurs reprises, des soldats de l'ennemi israélien ont effectué des communications téléphoniques en arabe au moyen de postes fixes et mobiles dans bon nombre de secteurs du sud, offrant une récompense de 10 millions de dollars à quiconque aurait des renseignements sur les soldats israéliens portés disparus au Liban.
- بتاريخ 15 تموز/يوليه 2009 وفي أوقات مختلفة، وردت عدة اتصالات هاتفية على الشبكة الثابتة والجوالة في عدد من مناطق الجنوب من قبل العدو الإسرائيلي باللغة العبرية تعرض مبلغ عشرة ملايين دولار أمريكي مقابل معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين.

Des forces de l'ennemi israélien ont pénétré dans le réseau téléphonique commuté public et ont transmis des messages enregistrés en hébreu offrant une récompense de 10 millions de dollars à qui fournirait des renseignements sur les soldats israéliens portés disparus au Liban.
أقدمت قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الثابتة المدنية وبث رسائل مسجلة باللغة العبرية مفادها " إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها 10 ملايين دولار أمريكي "

Des soldats de l'ennemi israélien ont infiltré le réseau de téléphonie mobile et envoyé des messages préenregistrés en arabe, offrant une récompense de 10 millions de dollars pour toute information sur les soldats israéliens portés disparus au Liban.
أقدمت قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الخلوية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها " إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها 10 ملايين دولار أمريكي "

Rabin a également lié la libération des prisonniers à la communication d'informations sur les soldats israéliens portés disparus. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 novembre 1993)
كما ربط رابين بين اطلاق سراح السجناء وتلقي معلومات عن الجنود الاسرائيليين الذين يعتبرون مفقودين أثناء المعارك )هآرتس، جروسالم بوست، ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣(

- Le 24 juin 2009, entre 8 heures et 19 heures, des messages ont été envoyés à des postes téléphoniques fixes, tant civils que militaires, disant qu'une récompense de 10 millions de dollars serait offerte à quiconque aurait des renseignements sur les soldats israéliens portés disparus au Liban.
- بتاريخ 24 حزيران/يونيه 2009 بين الساعة 00/08 والساعة 00/19، وردت اتصالات على بعض أرقام الهواتف الثابتة (مدنية وعسكرية) مفادها أنه توجد عشرة ملايين دولار أمريكي لمن لديه أية معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان.

:: Le même jour, entre 11 h 47 et 16 heures, l'ennemi israélien a téléphoné de l'étranger à de nombreux postes civils fixes pour dire qu'il < < verserait une somme de 10 millions de dollars à qui fournirait des renseignements sur les soldats israéliens portés disparus au Liban > > .
بين الساعة 47/11 والساعة 00/16، وردت عدة اتصالات خارجية إلى الهواتف المدنية والثابتة من العدو الإسرائيلي مفادها أنه: " يُدفع مبلغ عشرة ملايين دولار لمن يدلي بمعلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان " .

- Le 25 novembre 2009, à 16 heures, l'ennemi israélien a téléphoné de l'étranger à de nombreux postes civils fixes pour dire qu'il < < verserait une somme de 10 millions de dollars à qui fournirait des renseignements sur les soldats israéliens portés disparus au Liban > > .
- بتاريخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 الساعة 00/16، وردت عدة اتصالات خارجية إلى الهواتف المدنية والثابتة من العدو الإسرائيلي مفادها أنه: " يُدفع مبلغ عشرة ملايين دولار لمن يدلي بمعلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان " .

- Le 27 novembre 2009, entre 7 heures et 11 heures, l'ennemi israélien a téléphoné de l'étranger à de nombreux postes civils fixes pour dire qu'il < < verserait une somme de 10 millions de dollars à qui fournirait des renseignements sur les soldats israéliens portés disparus au Liban > > .
- بتاريخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 بين الساعة 00/7 والساعة 00/11، وردت عدة اتصالات خارجية إلى الهواتف المدنية والثابتة من العدو الإسرائيلي مفادها أنه: " يُدفع مبلغ عشرة ملايين دولار لمن يدلي بمعلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان " .

de la journée Les forces de l'ennemi israélien ont infiltré le réseau de téléphonie cellulaire et envoyé des messages préenregistrés en arabe, offrant une récompense de 10 millions de dollars des États-Unis pour tout renseignement sur les soldats israéliens portés disparus au Liban.
أقدمت قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الخلوية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها " إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في لبنان لكم جائزة مالية قدرها 10 ملايين دولار أمريكي " .

Il a dit à propos des soldats : "Je leur dirai de désobéir."
كان يتحدث عن الجنود وقال "سأكون أول من يأمرهم بألا يستمعوا"