"عن الحفلة" - Translation from Arabic to French

• pour la fête
• de la fête
• sur la soirée
• le concert
• bal de promo
• loupé la fête

J'espérais que vous vous seriez montrée. Un peu tard pour la fête.
. لقد كنت آمل أن أراكي . متأخرة قليلاً عن الحفلة

Tu lui as rien dit pour la fête surprise de ce soir ?
لم تخبريه عن الحفلة المفاجأة سنقيم له حفلة الليلة، هل أخبرتيه؟

- Je peux dire que pour la fête... - Sam, je suis furieuse pour l'instant.
هل يمكننى قول شىء عن الحفلة سام , انا متضايقة تماما

Mais je parlais de la fête au club, il a laissé entendre qu'il aimerait venir et j'ai mordu à l'hameçon.
ولكن كنت أتحدث عن الحفلة في النادي، وهو لمح قليلاً وأعتقد أنني إبتلعت الطعم.

Alors les gens écriraient sans aucun doute sur la soirée.
بعد ذلك الناس بالتاكيد سيقومون بالكتابة عن الحفلة

Le long du parcours, sur les lampadaires, des pancartes annonçaient le concert.
وطوال الطريق ، على أعمدة الإنارة . هناك لافتة اعلانية عن الحفلة

Vous pourriez pas arrêter de parler de ce stupide bal de promo?
هل يارفاق لو صمتو عن الحفلة الموسيقية الغبيه؟

Non, j'ai loupé la fête.
لقد تأخرت عن الحفلة

On dirait qu'on est en retard pour la fête.
.يبدو أننا تأخرنا عن الحفلة بعض الشيء

Je suis à la bourre pour la fête, hein ?
أعتقد انني تأخرت قليلاً عن الحفلة صحيح؟

Techniquement, je ne savais pour la fête.
عملياً، أنا لا أعلم عن الحفلة.

Fallait lire le mail "détails urgents pour la fête".
فقط أن تقرأ الإيميلات بعنوان "تفاصيل مستعجلة عن الحفلة".

pour la fête, demain...
عن الحفلة غدأ ؟

Demande pour la fête.
إسأله عن الحفلة.

Préviens Bunchy pour la fête.
أخبر (بنتشي) عن الحفلة

Vous arrivez un peu tard pour la fête.
تأخرتي قليلا عن الحفلة!

- Demande-lui pour la fête.
-إسئلها عن الحفلة

Je peux lui demander si elle veut faire autre chose, ou ne pas parler de la fête.
سأتصل بها وأرى إن كانت تريد عمل شيء آخر أو أحسن وليس لمجرد الكلام عن الحفلة

Neuf invités ont entendu parler de la fête de bouche à oreille, d'autres par texto ou par Twitter.
لدي 9 أشخاص سمعوا عن الحفلة وبعضهم وصلت له كرسالة وبعضهم وجدها على التويتر

pour que tu ne saches rien sur la soirée.
بأنكِ لا تعلمين شيئاً عن الحفلة

Ça va ! Désolé d'avoir raté le concert.
أَنا آسفُ تَغيّبنَا عن الحفلة الموسيقيةِ.

S'il vous plait ne me dites pas que nous allons faire des chansons à propos du bal de promo.
أرجوك أخبرني بأننا لن نؤدي أغاني عن الحفلة الراقصة.

T'as loupé la fête, Captain Ben.
تخلفت عن الحفلة كابتن (بن).