"عن الخطوات المتخذة" - Translation from Arabic to French

• sur les mesures prises
• des mesures prises
• sur les mesures qui ont été prises
• sur les dispositions prises
• sur les mesures adoptées
• quelles mesures ont été prises
• concernant les mesures prises
• des mesures qu'il aura prises
• sur les mesures visant
• concernant les mesures qui ont été prises
• les dispositions qui ont été prises

Veuillez fournir des informations sur les mesures prises à cet égard.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة في هذا الصدد.

Veuillez donner des informations sur les mesures prises pour appliquer cette recommandation et sur les résultats de toute évaluation réalisée.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتنفيذ توصية اللجنة ونتائج أي تقييم أُنجز في هذا الشأن.

Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises à cet égard.
يُرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لمواجهة هذه الحالة.

Elle s'est enquise des mesures prises pour faire traduire les auteurs en justice.
واستفسرت فنلندا عن الخطوات المتخذة لضمان تقديم الجناة إلى العدالة.

Vous voudrez bien donner des précisions sur les mesures qui ont été prises afin d'interdire qu'une femme soit obligée de faire un test de grossesse pour obtenir un emploi ou le conserver.
ويرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لحظر شرط إجراء اختبار الحمل للحصول على عمل أو الاحتفاظ به.

Veuillez fournir des informations sur les mesures prises dans ce domaine.
فيرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة في هذا الصدد.

Veuillez également donner des informations sur les mesures prises pour rendre le respect de ce quota obligatoire et instaurer des mécanismes d'application.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لجعل هذه النسبة شرطاً إلزامياً ووضع آليات لإنفاذها.

Fournir des renseignements sur les mesures prises à cet égard et sur les résultats obtenus.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة في هذا المجال والنتائج التي تحققت حتى الآن.

Il invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des informations actualisées sur les mesures prises en vue d'accroître l'efficacité de cet organe.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تضمين تقريرها الدوري المقبل معلومات محدثة عن الخطوات المتخذة لزيادة فعالية هذه الهيئة.

Dans son prochain rapport, la Lettonie donnera des informations sur les mesures prises pour renforcer encore le système national de protection des droits des femmes.
وستقدم لاتفيا في تقريرها المقبل معلومات عن الخطوات المتخذة لزيادة تعزيز النظام الوطني لحماية حقوق المرأة.

Les Maldives ont demandé des précisions sur les mesures prises pour s'attaquer à ce problème.
واستفسرت عن الخطوات المتخذة لمعالجة هذه مسائل.

Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises pour donner suite à cette recommandation.
يرجى تقديم تفاصيل عن الخطوات المتخذة استجابة لهذه التوصية.

Il a demandé des informations complémentaires sur les mesures prises pour garantir leur efficacité.
وطلبت البحرين مزيداً من المعلومات عن الخطوات المتخذة لضمان فعالية هذه السياسات والبرامج.

Le Royaume-Uni a en outre souhaité avoir des informations sur les mesures prises afin d'assurer que toutes les formes de violence fondée sur le sexe soient prises en compte par la législation contre la violence à l'égard des femmes.
واستفسرت عن الخطوات المتخذة لضمان أن التشريع المتعلق بقمع العنف ضد النساء يغطي جميع أشكال العنف الجنساني.

Fournir des informations sur les mesures prises pour donner suite à cette recommandation.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتنفيذ هذه التوصية.

Elle s'est enquise des mesures prises pour promouvoir un système judiciaire indépendant et mettre un terme à la corruption.
وسألت عن الخطوات المتخذة لتعزيز استقلالية القضاء وإنهاء الفساد.

La Pologne s'est enquise des mesures prises pour s'attaquer aux racines de ce problème.
وتساءلت بولندا عن الخطوات المتخذة للتصدي للأسباب الجذرية لهذا الأمر.

Veuillez fournir des renseignements sur les mesures qui ont été prises à cet égard.
يُرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة في هذا الصدد.

Il demande que dans le prochain rapport périodique de l'État partie figurent des informations sur les dispositions prises à cet égard.
وترجو اللجنة من الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري المقبل معلومات عن الخطوات المتخذة في هذا الصدد.

Mme Šimonović souhaiterait par conséquent avoir un rapport sur les mesures adoptées pour combattre ce phénomène.
ولهذا، طلبت تقريرا مرحليا عن الخطوات المتخذة لمكافحة تلك الظاهرة.

Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour faire appliquer ce principe, en particulier dans les petites et moyennes entreprises.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتنفيذ المبدأ، ولا سيما في المؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Il a demandé des renseignements concernant les mesures prises pour atténuer cette préoccupation.
وسألت المملكة المتحدة عن الخطوات المتخذة من أجل تبديد ذلك القلق.

Le Comité demande au Gouvernement bulgare de l'informer, dans son prochain rapport, des mesures qu'il aura prises pour lutter contre la violence au sein de la famille.
وتطلب اللجنة إلى حكومة بلغاريا أن تضمن تقريرها التالي معلومات عن الخطوات المتخذة لمعالجة العنف داخل اﻷسرة.

Fournir des informations actualisées sur les mesures visant à assurer l'autonomie de la Commission et à lui conférer une compétence quasi judiciaire (par. 73).
ويرجى تقديم المعلومات المستجدة عن الخطوات المتخذة لمنح اللجنة الوطنية الاستقلالية والصفة شبه القضائية (الفقرة 73).

Veuillez fournir des informations concernant les mesures qui ont été prises pour régler ce problème.
ويرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لمعالجة هذه المسألة.

30. Veuillez indiquer les dispositions qui ont été prises pour faire mieux connaître le Protocole facultatif, que les Philippines ont ratifié en 2003.
30 - يُرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة بزيادة التعريف بالبروتوكول الاختياري الذي صدّقت عليه الفلبين في عام 2003.