"عن الدورة الحادية والثلاثين" - Translation from Arabic to French

• de la trente et unième session
• par la trente et unième session
• à la trente et unième session
• sur la trente et unième session

B. Questions découlant des travaux de la trente et unième session
باء - المسائل الناشئة عن الدورة الحادية والثلاثين للجنة الفرعية

B. Questions découlant des travaux de la trente et unième session du Sous-Comité
٣ - اعتمدت اللجنة تقرير الدورة الحادية والثلاثين. باء - المسائل الناشئة عن الدورة الحادية والثلاثين للجنة الفرعية

3. Questions découlant des travaux de la trente et unième session du Sous-Comité.
٣ - المسائل الناشئة عن الدورة الحادية والثلاثين للجنة الفرعية.

Rappelant également la résolution no 21/31-E adoptée par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
وإذ يستذكر القرار رقم 21/31 - أ ق الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية،

Se référant à la résolution no 16/13 adoptée par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Istanbul, du 14 au 16 juin 2004,
وإذ يشير إلى القرار رقم 16/13 الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية التي عقدت في اسطنبول من 14 إلى 16 حزيران/يونيه 2004،

Réaffirmant la résolution n° 8/31-S & T adoptée à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Istanbul, République de Turquie, du 14 au 16 juin 2004,
إذ يؤكد القرار السابق رقم 8/31 - ST الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية التي عقدت في اسطنبول بتركيا من 14 إلى 16 حزيران/يونيه 2004،

Rapport sur la trente et unième session
تقرير عن الدورة الحادية والثلاثين

Rappelant les résolutions pertinentes des précédentes conférences islamiques, notamment la résolution no 2/31-P de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Istanbul (République de Turquie) et la résolution no 3/10-P(IS) de la dixième session de la Conférence islamique au sommet à Putrajaya en Malaisie,
وإذ يشير إلى قرارات المؤتمرات الإسلامية السابقة ذات الصلة خاصة القرار رقم 2/31 - س الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية في اسطنبول بالجمهورية التركية، والقـرار رقـم 3/10 - س ( ق.إ) الصادر عن القمة الإسلامية العاشرة في بوتراجايا بماليزيا،

Rappelant la résolution no 9/32-POL de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Istanbul, en juin 2004, qui a lancé un appel pour accélérer l'organisation d'une conférence islamique en 2005 pour débattre la question des réfugiés dans le monde musulman, en coopération avec le Haut Commissariat aux réfugiés,
إذ يشير إلى القرار رقم 9/31- س الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين لوزراء الخارجية الذي عقد في اسطنبول في حزيران/يونيه 2004 الذي دعا إلى الإسراع بعقد مؤتمر وزاري عام 2005 لمناقشة قضايا اللاجئين في العالم الإسلامي، وذلك بالتعاون مع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين،

Rappelant la résolution no 19/10-E(IS) adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la résolution no 19/31-E de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
إذ يستذكر القرار رقم 19/10 - أ ق (ق إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي، والقرار رقم 19/31 - أ ق، الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر لإسلامي لوزراء الخارجية،

Rappelant la résolution no 30/10-E(IS) adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la résolution 30/31-E de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministre des affaires étrangères,
إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي، وكذا القرار رقم 30/31 - أ ق، الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية،

Rappelant la résolution no 35/10-E(IS) de la dixième session du Sommet islamique et la résolution no 35/31-E de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي والقرار رقم 35/31 - أ ق، الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر لإسلامي لوزراء الخارجية،

Rappelant en outre la résolution no 7/31-ST de la trente et unième session de la Conférence islamique au sommet et la résolution no 7/10-ST (IS) de la dixième session de la Conférence islamique au sommet tenue les 20 et 21 cha'ban 1424 de l'hégire (16-17 octobre 2003) à Putrajaya (Malaisie),
وإذ يستذكر كذلك القرار رقم 7/31 - ع ت الذي صدر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية والقرار رقم 7/10 - ع ت (ق إ) الذي صدر عن القمة الإسلامية العاشرة التي عقدت في بوتراجايا بماليزيا يومي 20-21 شعبان 1424ﻫ (16-17 تشرين الأول/أكتوبر 2003)،

et dans la Bekaa occidentale anciennement occupée Rappelant la résolution no 9/10-E(IS) adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la résolution no 9/31-E adoptée par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
إذ يستذكر القرار رقم 9/10 - أ ق (ق إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي، والقرار رقم 9/31 - أ ق، الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية،

Rappelant la résolution 11/10-E adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la résolution 11/31-E adoptée par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
إذ يستذكر القرار رقم 11/10 - أ ق (ق.إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي، والقرار رقم 11/31 - أ ق، الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية،

Rappelant toutes les résolutions pertinentes adoptées par les Conférences islamiques, dont la résolution no 39/10-P (IS) adoptée par la dixième Conférence islamique au sommet et la résolution no 33/31-P adoptée par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
وإذ يستذكر جميع القرارات ذات الصلة الصادرة بهذا الشأن عن المؤتمرات الإسلامية ومنها القرار رقم 39/10 - س (ق.إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي والقرار رقم 33/31 - س الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية،

Rappelant également la résolution no 1/31-INF adoptée par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur le rôle de l'information et de la communication dans la promotion des causes justes de l'lslam, tenue du 26 au 28 rabî ath-thani 1425 de l'hégire (14 au 16 juin 2004) à Istanbul (République de Turquie),
وإذ تذكر بالقرار رقم 1/31 - إ ع، الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية التي عقدت في اسطنبول بالجمهورية التركية، في الفترة من 26 إلى 28 ربيع الآخر 1425هـ (14-16 حزيران/يونيه 2004م)، بشأن دور الإعلام والاتصال في النهوض بقضايا الإسلام العادلة،

Rappelant toutes les résolutions pertinentes adoptées par les conférences islamiques, dont la résolution n° 39/10-P (IS) adoptée par la dixième Conférence islamique au sommet et la résolution n° 33/31-P adoptée par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
وإذ يستذكر جميع القرارات ذات الصلة الصادرة بهذا الشأن عن المؤتمرات الإسلامية ومنها القرار رقم 39/10 - س(ق.إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي والقرار رقم 33/31- س الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية،

Réaffirmant la résolution n°3/31-S & T, adoptée à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Istanbul, en République de Turquie, du 14 au 16 juin 2004,
إذ يؤكد القرار السابق رقم 3/31 - ST الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية التي عقدت في اسطنبول بتركيا من 14 إلى 16 حزيران/يونيه 2004،

Réaffirmant la résolution no 1/31-S & T adoptée à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Istanbul, en République de Turquie, du 14 au 16 juin 2004,
إذ يستذكر القرارات السابقة وآخرها رقم 1/31 - ST الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية التي عقدت في اسطنبول بتركيا من 14 إلى 16 حزيران/يونيه 2004،

RAPPORT sur la trente et unième session
تقرير عن الدورة الحادية والثلاثين

La Présidente déclare qu'elle présume que le Comité souhaite adopter son projet de rapport sur la trente et unième session dans son intégralité et de confier la rédaction de sa version définitive au Rapporteur.
7 - الرئيسة: قالت إنها تعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد مشروع تقريرها عن الدورة الحادية والثلاثين بأكمله وأن تعهد إلى المقررة بإنهائه.