"عن الدولة القائمة باﻹدارة" - Translation from Arabic to French

• la Puissance administrante a
• de la Puissance administrante
• que la Puissance administrante

Notant que la Puissance administrante a déclaré en 1995 que le Gouverneur de l’île serait prêt à ouvrir des discussions sur une révision de la Constitution de Sainte-Hélène,
وإذ تحيط علما بالبيان الصادر عن الدولة القائمة باﻹدارة في عام ١٩٩٥ ومفاده أن حاكم الجزيرة على استعداد للدخول في مناقشات بشأن استعراض دستور سانت هيلانة،

Notant que la Puissance administrante a déclaré en 1995 que le Gouverneur de l'île serait prêt à ouvrir des discussions sur une révision de la Constitution de Sainte-Hélène,
وإذ تحيط علما بالبيان الصادر عن الدولة القائمة باﻹدارة في عام ١٩٩٥ ومفاده أن حاكم الجزيرة على استعداد للدخول في مناقشات بشأن استعراض دستور سانت هيلانة،

Les recommandations clefs de la Puissance administrante sont les suivantes :
٣٧ - وترد أدناه التوصيات الرئيسية الصادرة عن الدولة القائمة باﻹدارة:

Les membres de telles missions ont le droit — nous pourrions aussi suggérer, l'obligation — de rencontrer les représentants de la Puissance administrante, mais aussi le plus grand nombre possible d'habitants du territoire non autonome.
وأعضاء هذه البعثات من حقهم - بل ونقول من واجبهم - أن يلتقوا ليس فقط بممثلين عن الدولة القائمة باﻹدارة بل أيضا بأكبر عدد ممكن من أهالي اﻹقليم غير المتمتع بالحكم الذاتي.

1. Se félicite que la Puissance administrante se soit engagée à examiner avec soin les suggestions émanant des gouvernements des territoires en vue de propositions spécifiques concernant une révision de la Constitution, comme elle l'a fait savoir dans son livre blanc intitulé < < Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer20 > > ;
1 - ترحب بالتزام الدولة القائمة بالإدارة بأن تدرس بعناية المقترحات المتصلة بتقديم اقتراحات محددة بشأن إجراء تعديل دستوري من قِبل حكومات الأقاليم على النحو الوارد في الكتاب الأبيض الصادر عن الدولة القائمة بالإدارة والمعنون " الشراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " (20)؛

Notant que la Puissance administrante a déclaré en 1995 que le Gouverneur de l'île serait prêt à ouvrir des discussions sur une révision de la Constitution de Sainte-Hélène,
وإذ تحيط علما بالبيان الصادر عن الدولة القائمة باﻹدارة في عام ١٩٩٥ ومفاده أن حاكم الجزيرة على استعداد للدخول في مناقشات بشأن استعراض دستور سانت هيلانه،

Notant que la Puissance administrante a déclaré en 1995 que le Gouverneur de l'île serait prêt à ouvrir des discussions sur une révision de la Constitution de Sainte-Hélène,
" وإذ تحيط علما بالبيان الصادر عن الدولة القائمة باﻹدارة في عام ١٩٩٥، ومفاده أن حاكم الجزيرة على استعداد للدخول في مناقشات بشأن استعراض دستور سانت هيلانة،

28. Il est décevant de constater qu'au moment où le gouvernement chamorro à Guam progresse vers la décolonisation de sa propre initiative, l'ONU renonce à sa détermination antérieure et cède devant l'agressivité de la Puissance administrante.
٢٨ - وأردفت قائلة إنه لمن المؤسف أن تكون حكومة الشامورو في غوام ماضية قدما نحو تصفية الاستعمار بمبادرة منها بينما أخذت اﻷمم المتحدة تتراجع عن موقفها السابق الراسخ، مستسلمة لﻷعمال العدوانية الصادرة عن الدولة القائمة باﻹدارة.

25. Selon la presse Ibid., 15, 18 et 19 février 1994. , une série de pourparlers entre les représentants de la Puissance administrante et le Gouvernement territorial a eu lieu à Londres en février 1994.
٢٥ - ذكرت التقارير الصحفية)١١(، أن جولة من المحادثات جرت بين ممثلين عن الدولة القائمة باﻹدارة والحكومة اﻹقليمية وذلك في لندن في شباط/فبراير ١٩٩٤.