"عن السودان" - Translation from Arabic to French

• sur le Soudan
• du Soudan
• pour le Soudan
• contre le Soudan
• concernant le Soudan
• soudanais du
• situation au Soudan

6628e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 6628 تقارير الأمين العام عن السودان

6638e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 6638 تقارير الأمين العام عن السودان

6656e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 6656 تقارير الأمين العام عن السودان

6660e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 6660 تقارير الأمين العام عن السودان

6679e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 6679 تقارير الأمين العام عن السودان

6683e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 6683 تقارير الأمين العام عن السودان

6688e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 6688 تقارير الأمين العام عن السودان

6699e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 6699 تقارير الأمين العام عن السودان

6401e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 6401 تقارير الأمين العام عن السودان

6410e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 6410 تقارير الأمين العام عن السودان

6425e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 6425 تقارير الأمين العام عن السودان

6440e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 6440 تقارير الأمين العام عن السودان

6452e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 6452 تقارير الأمين العام عن السودان

6199e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 6199 تقارير الأمين العام عن السودان

6227e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 6227 تقرير الأمين العام عن السودان

6230e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 6230 تقارير الأمين العام عن السودان

6251e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 6251 تقارير الأمين العام عن السودان

5269e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 5269 تقارير الأمين العام عن السودان

5277e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 5277 تقارير الأمين العام عن السودان

5321e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
الجلسة 5321 تقارير الأمين العام عن السودان

Les observateurs de l'Egypte et du Soudan ont également fait des déclarations.
وأدلى أيضا كل من المراقب عن مصر والمراقب عن السودان ببيان.

Le Groupe vous prie de présenter deux rapports distincts pour le Soudan et le Soudan du Sud, puisque le Soudan du Sud est devenu indépendant en juillet 2011.
ويطلب الفريق العامل إليكم أن تقدموا تقريرين مستقلين عن السودان وجنوب السودان في أعقاب استقلال جنوب السودان في تموز/يوليه 2011.

Le représentant du Gouvernement soudanais a déclaré que son pays acceptait les résultats du référendum et demandé un allègement de la dette et la levée des sanctions contre le Soudan.
وأعلن ممثل حكومة السودان عن قبول نتائج الاستفتاء، ودعا إلى تخفيف عبء الديون ورفع العقوبات عن السودان.

Plusieurs membres ont demandé à nouveau à rechercher un accord sur la formulation d'une déclaration du Président concernant le Soudan et le Soudan du Sud, ainsi que d'une déclaration à la presse sur le Soudan du Sud, ces textes étant quasiment prêts.
ودعا العديد من الأعضاء مرة أخرى إلى التوصل لاتفاق بشأن نص بيانٍ رئاسي عن السودان وجنوب السودان وبيانٍ إلى الصحافة عن جنوب السودان، وهما بيانان اقتربا من صيغتهما النهائية.

Le Coprésident soudanais du Comité mixte de contrôle d'Abyei a déclaré que le Gouvernement soudanais ne reconnaissait aucun vote unilatéral de quelque partie que ce soit, Ngok Dinka ou Misseriya.
وذكر الرئيس المشارك عن السودان في لجنة الرقابة المشتركة في أبيي أن حكومة السودان لا تؤيد أي تصويت انفرادي، سواء من جانب دينكا نقوك أو من جانب المسيرية.

Toujours sur le thème de la sécurité commune, la présidence a proposé que l'on discute de la situation au Soudan, étant donné la crise humanitaire qui sévit dans ce pays par suite du conflit et pour appuyer les efforts que le Conseil entreprend en faveur de la paix dans la région.
واقترحت الرئاسة، متابعة أيضا لموضوع الأمن الإنساني، إجراء مناقشة عن السودان لإبراز الأزمة الإنسانية الناجمة عن الصراع هناك، ولتقديم دعم المجلس للجهود السلمية الإقليمية المبذولة.