"عن القانون التجاري الدولي" - Translation from Arabic to French

• sur le droit commercial international

Articles sur le droit commercial international
مقالات عن القانون التجاري الدولي

Le programme propose diverses activités pratiques et concrètes à l'intention de particuliers et d'institutions, notamment des bourses d'études en droit international, des cours régionaux sur le droit et des séminaires et colloques sur le droit commercial international organisés dans les pays en développement.
وقال إن البرنامج يشتمل على أنشطة عملية منوعة قائمة على المشاركة المباشرة تفيد الأفراد والمؤسسات على السواء، من بينها زمالات لدراسة القانون الدولي، ودورات دراسية إقليمية عن القانون، وحلقات دراسية وندوات عن القانون التجاري الدولي تُنَظَّم في البلدان النامية.

15. Sur la demande de la CARICOM, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a tenu à la Barbade, du 23 au 26 avril 1996, un séminaire régional sur le droit commercial international auquel ont participé environ 70 personnes.
١٥ - بناء على طلب الجماعة الكاريبية، عقدت لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي حلقة دراسية إقليمية عن القانون التجاري الدولي في بربادوس في الفترة من ٢٣ إلى ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٦ حضرها ٧٠ شخصا تقريبا.

414. La Commission a noté que le sixième Colloque de la CNUDCI sur le droit commercial international s'était tenu à l'occasion de la vingt-huitième session de la Commission, du 22 au 26 mai 1995.
٤١٤ - وذكرت اللجنة أن ندوة اﻷونسيترال السادسة عن القانون التجاري الدولي تعقد بمناسبة انعقاد الدورة الثامنة والعشرين للجنة، من ٢٢ الى ٦٢ أيار/مايو ٥٩٩١.

El Salvador a organisé un séminaire sur le droit commercial international, sous le parrainage der l'Organisation des Nations Unies et avec le soutien du Secrétariat de la CNUCI, et est en train d'élaborer des projets de loi fondés sur les lois types de la CNUDCI dans les domaines couverts par quatre des Groupes de travail de la Commission, s'occupant notamment des sûretés, du commerce électronique, de l'arbitrage et de l'insolvabilité.
وقد عقدت ندوة عن القانون التجاري الدولي تحت رعاية الأمم المتحدة وبدعم من أمانة الأونسيترال، وشاركت في إعداد مشاريع تشريعات على أساس القوانين النموذجية للأونسيترال في ميادين يغطيها أربعة أفرقة عاملة تابعة للجنة، وهي على وجه التحديد المصالح الأمنية والتجارة الإلكترونية والتحكيم والإعسار.

ff) Séminaire de l'Université de Padoue sur le droit commercial international (Padoue, Italie, 30 et 31 mars 2001);
(وو) حلقة دراسية بجامعة بادوا عن القانون التجاري الدولي (بادوا، ايطاليا، 30-31 آذار/مارس 2001)؛

c) Coordination des activités des nombreuses organisations qui élaborent des textes sur le droit commercial international [résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, sect. II, par. 8 a)];
)ج( تنسيق أنشطة المنظمات العديدة التي تعد نصوصا عن القانون التجاري الدولي )قرار الجمعية العامة رقم ٢٢٠٥ )د - ٢٢(، الفرع الثاني، الفقرة ٨ )أ((؛

b) Formation de groupe (séminaires, ateliers et bourses d'études) : deux séminaires régionaux et un colloque sur le droit commercial international.
)ب( تدريب جماعي، بما في ذلك الحلقات الدراسية وحلقات العمل والزمالات؛ حلقتان دراسيتان إقليميتان وندوة واحدة عن القانون التجاري الدولي.

La Commission s'employait également à mieux faire connaître et à mieux faire comprendre ces règles, par des activités de formation et d'assistance technique, le CLOUT, son site Web et des publications, et en diffusant des informations sur le droit commercial international par d'autres moyens.
كما عززت اللجنة من الوعي العام بتلك المعايير وعمّقت من فهمها من خلال أنشطة التثقيف والمساعدة التقنية وتجميع السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال (كلاوت) وموقعها الشبكي ومنشوراتها وبنشر المعلومات عن القانون التجاري الدولي بوسائل أخرى.