"عن القدرات المدنية في أعقاب" - Translation from Arabic to French

• sur les moyens civils à mobiliser dans
• des moyens civils à la hauteur

Contribution a été fournie au rapport du Secrétaire général sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postconflictuelles.
إسهام قُدم لغرض إعداد تقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات

Rapport du Secrétaire général sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postconflictuelles
تقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات

À cet égard, il prend acte du rapport du Secrétaire général sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit (A/66/311-S/2011/527).
وهي تحيط علما في هذا الصدد بتقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات (A/66/311-S/2011/527).

Le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général a publié un rapport sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit (A/66/311-S/2011/527).
282 - وتذكر اللجنة الاستشارية بأن الأمين العام أصدر تقريرا عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات (A/66/311-S/2011/527).

Le Bureau ne fait qu'examiner l'inscription de ce point à l'ordre du jour et n'a pas pour tâche de rendre compte au Secrétaire général des moyens civils à la hauteur de situations postconflictuelles.
فاللجنة لا تفعل الآن سوى مناقشة إدراج هذا البند في جدول الأعمال، ولا تناقش تقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات.

Rapport du Secrétaire général sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit (A/66/311-S/2011/527)
تقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات (A/66/311-S/2011/527)

Pour commencer, je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit (A/66/311).
كما أود البدء بشكر الأمين العام على تقريره عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات (A/66/311).

Le Royaume-Uni se félicite vivement du récent rapport du Secrétaire général sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit (A/66/311).
ترحب المملكة المتحدة بحرارة بالتقرير الأخير للأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النـزاع (A/66/311).

La Suisse salue le rapport établi par le Secrétaire général sur les < < Moyens civils à mobiliser dans les situations postérieures à un conflit > > (A/66/311).
ترحب سويسرا بتقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب الصراعات (A/66/311).

Rapport du Secrétaire général sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postconflictuelles
تقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات()

Rapport du Secrétaire général sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postconflictuelles
تقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات(

Rapport du Secrétaire général sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postconflictuelles
تقريرا الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات()

Rapport du Secrétaire général sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postconflictuelles (A/67/312)
التقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات (A/67/312)

Rapport du Secrétaire général sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postconflictuelles;
تقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات()؛

Rapport du Secrétaire général sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postconflictuelles
تقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النـزاعات()

Le Comité consultatif rappelle aussi les observations formulées par le Secrétaire général dans son dernier rapport en date sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postconflictuelles, dans lequel il a déclaré que les missions de maintien de la paix passent souvent à côté des possibilités de renforcer durablement les capacités nationales.
56 - وتشير اللجنة أيضاً إلى تعليقات الأمين العام في أحدث تقرير له عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات ذكر فيه أن بعثات حفظ السلام كثيراً ما تفوت الفرص المحتملة لبناء قدرات وطنية مستدامة.

Rapport du Secrétaire général sur les moyens civils à mobiliser dans les situations postconflictuelles;
تقرير الأمين العام عن القدرات المدنية في أعقاب النزاعات()

Le rapport indépendant sur des moyens civils à la hauteur des situations postconflictuelles (voir A/65/747-S/2011/85), se référant aux partenariats de l'Organisation des Nations Unies, recommande une utilisation plus efficace des volontaires, en particulier des Volontaires des Nations Unies.
وفي إشارة إلى شراكات الأمم المتحدة، أوصى التقرير المستقل عن القدرات المدنية في أعقاب النـزاعات (انظر A/65/747-S/2011/85) بالزيادة في الاستفادة الفعالة من المتطوعين، وبخاصة متطوعو الأمم المتحدة.