"عن المؤتمر الدولي للسكان" - Translation from Arabic to French

• de la Conférence internationale sur la population
• à la Conférence internationale sur la population
• par la Conférence internationale sur la population
• sur la Conférence internationale sur la population

Nous croyons que la base appropriée pour ce faire est notre considération de la proposition pour la tenue d'une conférence issue de la Conférence internationale sur la population et le développement.
وإننا نؤمن بأن اﻹطار السليم للقيام بذلك هو النظر في الاقتراح المنبثق عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

La République du Kazakhstan appuie le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire et s'engage à la concrétiser.
وتؤيد جمهورية كازاخستان برنامج عمل القاهرة الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وتتعهد بتحويله إلى حقيقة واقعة.

Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
تقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

L'UIP a présenté une déclaration à la Conférence internationale sur la population et le développement.
وأصدر الاتحاد البرلماني الدولي بيانا عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Les femmes doivent avoir accès aux services de santé procréative, comme le prévoit le Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement, afin qu'elles puissent prendre des décisions concernant la grossesse et les enfants en connaissance de cause.
فالأم تحتاج إلى الحصول على خدمات الصحة الإنجابية حسبما اتفق عليه في برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، لتمكينهن من الاختيارات الواعية بشأن الحمل والولادة.

Elles apparaissent également dans les documents finaux des examens régionaux de l'Afrique, de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Asie et du Pacifique sur la Conférence internationale sur la population et le développement au-delà de 2014.
كما يرد هذان المصطلحان أيضا في الوثائق الختامية الصادرة عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى ما بعد عام 2014، بالنسبة لأفريقيا، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وآسيا والمحيط الهادئ.

Flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement : examen décennal
تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل الصـــادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: استعراض السنوات العشر

Tel était essentiellement la teneur du message lancé à l'issue de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui a eu lieu au Caire, et à l'occasion du Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague.
وهذه هي الرسالة اﻷساسية التي انبثقت عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن.

Le présent rapport donne suite à une demande formulée à la vingt-huitième session de la Commission de la population et du développement, tendant à ce que soit établi un rapport annuel sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
يلبي هذا التقرير طلبا صادرا في الدورة الثامنة والعشرين للجنة السكان والتنمية بأن يقدم تقرير سنوي عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Il réaffirmait en outre les recommandations concernant les droits en matière de procréation, la santé en matière de reproduction et la planification familiale formulées lors de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994.
وأكد المنهاج من جديد بصورة كاملة النصوص المتعلقة بالحقوق الإنجابية والصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة الصادرة عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد في عام 1994 في القاهرة.

Enfin, sur cette question spécifique, la création d'un conseil d'administration distinct pour le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), en particulier à la lumière de son rôle dans le suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, devrait être envisagée.
وأخيرا، وبشأن هذه القضية بالذات، ينبغي النظر في موضوع إنشاء مجلس إدارة مستقل لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، وخاصة في ضوء دور هذا المجلس في متابعة برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

17. L'esprit de la Conférence internationale sur la population et le développement — enthousiasme et motivation — et son Programme d'action ont déjà influencé profondément les travaux du FNUAP.
١٧ - وقد كان للحماس واﻹحساس بالمهمة اللذين نتجا عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وبرنامج عمله، وسيظل لهما، تأثير عميق على عمل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

17. L'esprit de la Conférence internationale sur la population et le développement — enthousiasme et motivation — et son Programme d'action ont déjà influencé profondément les travaux du FNUAP.
٧١ - وقد كان للحماس واﻹحساس بالمهمة اللذين نتجا عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وبرنامج عمله، وسيظل لهما، تأثير عميق على عمل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

D'autres délégations ont fait observer que le PNB par habitant constituait une mesure médiocre (et parfois décentrée) du développement humain, et que son utilisation détournerait l'attention du nouvel agenda issu de la Conférence internationale sur la population et le développement.
ولاحظت وفود أخرى أن الناتج القومي اﻹجمالي للفرد هو مقياس ضعيف للتنمية البشرية وأحيانا متحيز وأن استخدامه سيصرف الانتباه عن جدول اﻷعمال الجديد الناشئ عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

La crise économique, survenue au milieu de l'année 1997, a gravement réduit la capacité de l'Indonésie à honorer ses engagements au titre de la Conférence internationale sur la population et le développement.
في منتصف سنة 1997، أثرت الأزمة الاقتصادية بشكل خطير على قدرة إندونيسيا على إنجاز التزاماتها الناتجة عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Examen d’ensemble de la suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement, session extraordinaire de l’Assemblée générale (30 juin-2 juillet)
لمحة عامـة عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، الدورة الاستثنائية للجمعيـة العامـة )٣٠ حزيران/يونيه - ٢ تموز/يوليه(

3. L'UNICEF se félicite de l'approche intégrée retenue à la Conférence internationale sur la population et le développement et entend jouer pleinement son rôle dans le suivi de cette dernière.
٣ - ترحب اليونيسيف بالتصور الشامل الذي انبثق عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وهي ملتزمة التزاما تاما بالقيام بدورها في متابعة المؤتمر.

53. L'impulsion donnée par la Conférence internationale sur la population et le développement et les autres grandes conférences internationales récentes a accru l'importance de la coordination et des mécanismes de suivi intégré créés dans le cadre du CAC et a jeté de nouvelles bases solides pour la coopération entre les différents partenaires que sont les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
٥٣ - أدت قوة الدفع المتولدة عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وغيره من المؤتمرات الدولية الكبرى اﻷخيرة إلى زيادة أهمية التنسيق وآليات المتابعة المتكاملة التي أنشئت في إطار لجنة التنسيق اﻹدارية وأرست أساسا جديدا قويا للتعاون فيما بين مختلف الشركاء في منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.

Documentation à l'intention des organes délibérants: Rapport du Comité du développement humain et social sur le développement social récemment en Afrique (2008), rapport intérimaire annuel sur les Objectifs du Millénaire pour le développement et les stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique (2008, 2009), rapport intérimaire sur la Conférence internationale sur la population et le développement + 15 (2008);
' 2` وثائق الهيئات التداولية: تقرير يقدم إلى لجنة التنمية البشرية والاجتماعية عن التطورات الأخيرة في أفريقيا (2008)؛ التقرير المرحلي السنوي عن الأهداف الإنمائية للألفية واستراتيجيات الحد من الفقر في أفريقيا (2008- 2009)؛ تقرير مرحلي عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، استعراض الخمسة عشر عاماً (2008)؛