"عن المدرسة" - Translation from Arabic to French

• à l'école
• d'école
• pour l'école
• les cours
• de cours
• manqué l'école
• sécherai
• le lycée
• à la maison
• l'école pour
• des écoles
• l'école en
• de fréquenter l'école
• raté l'école
• quitté l'école

Ouais, les gosses sont arrivés bien en retard à l'école.
يا فتى، كانا هؤلاء الفتية متأخّرين عن المدرسة.

Alors me dis pas que t'as été à l'école aujourd'hui.
لم تقولي لي شيئا عن المدرسة اللعينة اليوم

Je peux changer de métier, je peux faire en sorte qu'elle rate pas un jour d'école.
أستطيع تغيير وظيفتي أستطيع جعلها لا تغيب عن المدرسة

J'ai l'impression d'exploser, on est en retard pour l'école, et je fais ma 4e coiffure pour le spectacle.
أشعر أنّي على وشك ان أنفجر، سنتأخر عن المدرسة حتمًا، وأن أفعل تسريحة الشعر الرابعة لأجل عرض المواهب.

Hmm. Alors tu n'as vraiment jamais sécher les cours ?
إذا أنتِ فعلا لم تتغيبي عن المدرسة أبدا؟

On en a parlé. Tu voulais essayer le yoga, pas louper 3 jours de cours.
أجل، قلتِ أنّكِ تريدين تجريب اليوغا، وليس تفويت ثلاثة أيّام عن المدرسة

Ce n'est pas ça. C'est juste que je n'ai jamais manqué l'école.
الأمر ليس هكذا, ولكني لم أتغيب عن المدرسة من قبل

Monte dans la voiture. Tu vas être en retard à l'école.
أصعد الى السيارة سوف تتأخر عن المدرسة , هيا

Il est courant que les enfants n'aillent pas à l'école car ils sont occupés à la corvée de l'eau ou encore souffrent d'une maladie d'origine hydrique.
فكثيرا ما يتغيب الأطفال عن المدرسة بسبب انشغالهم بجلب المياه لإصابتهم بمرض ذي صلة بالمياه.

Certaines décisions ministérielles tentent de résoudre le problème de l'absentéisme à l'école.
واتخذت قرارات وزارية بشأن رصد التغيب عن المدرسة.

Le problème est encore plus sérieux si l'on considère la distance considérable que les élèves doivent franchir pour se rendre à l'école et l'absence de foyers.
وتزداد المشكلة سوءاً عندما نأخذ في الحسبان بعد البيت عن المدرسة وعدم توفر مساكن لإقامة الطلاب.

Monsieur l'Instituteur, tu as parlé "d'école", mais qu'allons-nous faire?
سيدي بالحديث عن المدرسة ماالذي ستفعله بخصوصها ؟

Pas d'école depuis 15 jours.
‫مضى عليه أسبوعان الان وهو بعيد عن المدرسة

En fait, le premier test qu'il a besoin de faire est une longue division. Donc, il ne peut pas être en retard pour l'école.
في الواقع، أوّل اختبار عليه القيام به هُو القسمة الطويلة، لذا لا يُمكنه التأخّر عن المدرسة.

Je suis en retard pour l'école.
أنا متأخرة عن المدرسة يمكننا أن نداعب بعضنا

Non, notre amie sèche les cours et se transforme en tête-brûlée.
لا, صديقنا يتغيب عن المدرسة ويتحول إلى مدمن مخدرات.

Sauter un jour de cours ne va pas te faire de mal.
التغيب يوم واحد عن المدرسة سوف لن يتسبب في اي اذى

Elle est très brillante, mais elle a beaucoup manqué l'école.
هي ذكية جدا. هي فقط تغيّبت عن المدرسة كثيرا.

Pourquoi je ne sécherai pas les cours et je reste avec vous pour la journée?
لِمَ لا أتغيّب عن المدرسة ببساطة وأخرج معكما يا رفاق اليوم؟

Oh, allez. Une terminale ne serait-elle pas cool sans rencard pour le bal de promo un peu trop vieux pour le lycée ?
بحقّك، أيّ حفلٍ نهائيّ هذا الذي يكتمل بلا مواعد يكبر قليلًا عن المدرسة الثانوية؟

Gamine, quand j'étais malade à la maison, mes séries préférées étaient
...عندما كنت صغيرة ، وتغيبت عن المدرسة بسبب المرض

Mon frère a quitté l'école pour me conduire aux compétitions.
اخي تغيب عن المدرسة ليوصلني الى المسابقة

Un certain nombre de facteurs, tels que l'éloignement des écoles, le caractère inadéquat des installations, l'absence d'écoles séparées pour les garçons et pour les filles, continuent toutefois à freiner la fréquentation scolaire.
بيد أن عددا من العوامل، من بينها بُعد المسافة عن المدرسة وعدم كفاية المرافق التعليمية والافتقار إلى مرافق مستقلة لتعليم البنين والبنات، ما زال يحول دون ارتفاع معدلات التسجيل بالمدارس.

Curtis Peck a quitté l'école en seconde.
كورتيس بيك ، إنقطع عن المدرسة فى الصف العاشر

Si un enfant évite de fréquenter l'école pendant sept jours et qu'il est soupçonné d'abandon scolaire, le directeur de l'école doit rapporter le cas immédiatement au Département de l'éducation pour enquête et suivi.
وفي حالة غياب طفل عن المدرسة لفترة سبعة أيام واشتباه تخلفه عن الدراسة، فإن رئيس المدرسة مطالب بإبلاغ اﻷمر على الفور ﻹدارة التعليم للاضطلاع بإجراءات التقصي والمتابعة.

Mais comme tu as raté l'école,
ـ نعم, أبي قال ذلك و لكن أنت متغيب عن المدرسة,

Il a été tué au cours des massacres qui ont eu lieu lorsque le contingent belge a quitté l’école.
وقد قتل في المذابح التي أعقبت جلاء الوحدة البلجيكية عن المدرسة.