"عن المنزل" - Translation from Arabic to French

• du domicile
• à la maison
• de chez
• de leur foyer
• de leur domicile
• sur la maison
• la maison et
• le foyer
• le domicile

Elle a compris qu'elle avait été éloignée du domicile par le mari sans son accord.
وأدركت أن زوجها أبعدها عن المنزل دون موافقتها.

De nombreux parents sont peu enclins à envoyer leurs filles loin du domicile familial et ont, de plus, leur mot à dire en matière de choix d'un métier pour leurs filles.
ويعارض كثير من الآباء إبعاد بناتهن عن المنزل ولهم رأي هام في اختيار الوظيفة التي يقمن بها.

Grand-mère mourut quelques années il ya, mais grand-père juste ... ne renoncera pas à la maison.
الجدة توفت قبل عدة سنين مضت .. و لكن الجد لا يريد التخلي عن المنزل

Enfin, je serai content de ne plus vivre à la maison et d'apprendre des trucs et m'améliorer comme photographe, c'est que...
تروق لي فكرة الابتعاد عن المنزل واكتساب مهارات في التصوير

Se faire draguer par les hommes d'affaire loin de chez eux.
التعرض للتحرش من قبل رجال الاعمال البعيدين عن المنزل

Toutefois, la nécessité de tels abris a diminué après l'adoption de nouvelles mesures législatives et judiciaires qui tiennent les auteurs de ces violences à distance au lieu de pénaliser encore davantage les femmes en les forçant à chercher refuge en dehors de leur foyer.
ومع ذلك تضاءلت الحاجة إلى مثل هذه المآوى بسبب التدابير التشريعية والقضائية الجديدة التي وضعت الجناة في وضع دفاعي، بدلا من التمادي في إزعاج النساء بإجبارهن على البحث عن مأوى بعيدا عن المنزل.

Le principal obstacle à la participation des femmes aux programmes de formation permanente tient aux frais qui doivent être pris en charge par les intéressées, notamment l'hébergement loin de leur domicile et les frais de déplacement.
وما فتئت العقبات الرئيسية التي تعوق مشاركة المرأة في مواصلة التعليم متمثلة في التكاليف المرتبطة بالدراسات، من قبيل العيش بعيدا عن المنزل والسفر.

Un rapport entre Voss et Amanda Reed. J'ai fait une petite recherche sur la maison qu'elle vient d'acheter.
العلاقة بين القائد فوس وأماندا ريد لقد أجريت بحثا عن المنزل الذي اشترته

Ladite loi contenait une nouvelle disposition, en vertu de laquelle un fonctionnaire de police avait le pouvoir d'éloigner une personne violente du domicile commun pendant une période de dix jours.
وقد أدخل هذا القانون مفهوماً جديداً يخول ضابط الشرطة سلطة إبعاد الشخص العنيف عن المنزل المشترك لمدة 10 أيام.

Ladite loi contenait une nouvelle disposition, en vertu de laquelle un fonctionnaire de police avait le pouvoir d'éloigner une personne violente du domicile commun pendant une période de dix jours.
وقد أدخل هذا القانون مفهوماً جديداً يخول ضابط الشرطة سلطة إبعاد الشخص العنيف عن المنزل لمدة 10 أيام.

Comme en 2001, la moitié des femmes accèdent à une maternité en moins de dix-sept minutes; la part des accouchements réalisés à plus de trente minutes du domicile est également stable.
وعلى غرار عام 2001، يصل نصف النساء إلى دار للتوليد في أقل من سبع عشرة دقيقة؛ ولا يزال ثابتا أيضا الجزء الخاص بالولادات التي تتم في مكان يبعد أكثر من ثلاثين دقيقة عن المنزل.

Si j'achète ces trucs, ça voudra dire que tu devras travailler plus, donc que tu seras encore moins à la maison.
إن ابتعت كلّ هذه الأغراض فستُضطر للعمل أكثر مما سيزيد من فترة غيابك عن المنزل

"Fille ne doit pas être à la maison quand homme se matérialise."
البنت تكون بعيدة جدًا عن المنزل عندما يظهر الرجل

Quant à la maison, chaque pièce est équipée d'un thermostat, lequel permettra d'enregistrer la moindre variation de température.
أما عن المنزل نفسه كل غرفة مُجهزة بمنظم حراري تتم تسجيل بياناته ببرنامج مُصمم لقياس التغير الحراري في المستشفيات

C'est terrible de se sentir mal loin de chez soi et que l'on est seul.
من السئ أن تشعر بالتعب عندما تكون بعيداً عن المنزل كذلك أنـــا

Je n'étais pas loin de chez moi. Un champ à traverser en diagonale.
لم أكن بعيدة عن المنزل وكان هناك حقل يتطلب قطعه من المنتصف

Je suis à six jours de chez moi, et j'ai cinq petits.
أنا بعيدًا عن المنزل بمسافة ستة أيام ولدي 6 أطفال صغار

c) Les enfants sont isolés de leur famille et éloignés de leur foyer lorsque l'agresseur ou l’auteur des sévices est un membre de la famille;
(ج) عزل الأطفال عن ذويهم وإبعادهم عن المنزل إذا كان المعتدي أو المتسبب في الإيذاء أحد أفراد العائلة؛

Les femmes âgées dans le monde arabe doivent faire face à un double fardeau. En effet, elles continuent de représenter un groupe marginalisé et vulnérable, que les traditions et les coutumes sociales locales n'ont pas encouragé à travailler hors de leur foyer et de leur famille.
27 - وتواجه النساء المسنات في المنطقة العربية عبئا مزدوجا؛ فهن ما زلن فئة ضعيفة ومهمشة، قد لا تشجعهن العادات والتقاليد الاجتماعية والثقافية على العمل بعيدا عن المنزل أو الأسرة.

Les femmes font également face à un certain nombre d'obstacles sexospécifiques pour l'accès à la justice, y compris des taux d'alphabétisation plus bas et une moins bonne connaissance du portugais et du tetum que les hommes, une connaissance limitée de leurs droits et davantage de restrictions concernant les déplacements loin de leur domicile.
كما تواجه المرأة في سعيها للحصول على إمكانية اللجوء إلى القضاء، عددا من العقبات القائمة على نوع الجنس بما في ذلك انخفاض مستوى الإلمام بالقراءة والكتابة ومعدلات الطلاقة باللغتين التيتومية والبرتغالية عنه لدى الرجال، وقدر محدود من معرفة الحقوق والكثير من القيود على السفر بعيدا عن المنزل.

À cet égard, il faut aussi évoquer le problème de la violence : dans les zones tant urbaines que rurales, des femmes et des filles sont violées et assaillies en allant à la selle dans des lieux sombres et peu sûrs à l'écart de leur domicile.
وهناك بعد يتعلق بالعنف في هذا المجال، سواء في المناطق الحضرية أو الريفية، إذ تتعرض المرأة والبنت للاغتصاب وللاعتداء إذا حاولت الخروج بغرض التغوط في الظلام في أماكن غير آمنة بعيدة عن المنزل.

Peut-être pas sur la maison.
ربما ليس عن المنزل

De tels systèmes sont particulièrement utiles pour les filles lorsque les parents hésitent à les laisser quitter le foyer.
وتتسم هذه النظم بقيمة خاصة بالنسبة للفتيات اللواتي يمانع آبائهن في السماح لهن بالانتقال بعيدا عن المنزل.

ii) La distance entre des écoles et le domicile; les filles ne peuvent pas facilement se libérer des tâches domestiques pour aller s'instruire loin de chez elles;
' ٢ ' نظام إنشاء المدارس في أماكن بعيدة عن المنزل بحيث يتعذر الانتفاع من الفتيات في اﻷعمال المنزلية اليومية إذا كان لهن أن يسافرن مسافات طويلة لتحصيل التعليم؛