"عن تخلي" - Translation from Arabic to French

• de la démission

1. Élection partielle pour pourvoir les sièges devenus vacants du fait de la démission de quatre membres des États d'Europe occidentale et autres États [point 114 b)]
1 - انتخابات فرعية لملء الشواغر الناجمة عن تخلي أربعة أعضاء من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى عن مقاعدهم [البند 114 (ب)]

1Élection partielle pour pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil économique et social du fait de la démission de quatre membres issus des États d'Europe occidentale et autres États. Conseil de sécurité 7061e séance
(1) انتخابات فرعية لملء الشواغر في المجلس الاقتصادي والاجتماعي الناجمة عن تخلي أربعة أعضاء من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى عن مقاعدهم.

Japant Nouvelle-Zélandet t À sa 10e séance, le 25 avril 2013, le Conseil a élu le Japon et la Nouvelle-Zélande pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2014, afin de pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la démission de la Grèce et du Canada, respectivement (voir la décision 2013/201 B).
(ر) انتخب المجلس في جلسته العاشرة، المعقودة في 25 نيسان/أبريل 2013، اليابان ونيوزيلندا لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014، لملء الشاغرين الناتجين عن تخلي اليونان وكندا عن مقعديهما، على التوالي (انظر المقرر 2013/201 باء).

Belgiqueu Canadau Finlandeu u À sa 10e séance, le 25 avril 2013, le Conseil a élu la Belgique, le Canada, la Finlande et la Suisse pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2014, afin de pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la démission du Portugal, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne et du Japon, respectivement (voir la décision 2013/201 B).
(ش) انتخب المجلس في جلسته العاشرة، المعقودة في 25 نيسان/أبريل 2013، بلجيكا وكندا وفنلندا وسويسرا لفترات عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 لملء الشواغر الناتجة عن تخلي البرتغال ونيوزيلندا وإسبانيا واليابان عن مقاعدها، على التوالي (انظر المقرر 2013/201 باء).

L'élection partielle pour pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil économique et social du fait de la démission de quatre membres des États d'Europe occidentale et autres États, au titre de l'alinéa b) du point 114 de l'ordre du jour, prévue aujourd'hui 30 octobre 2013, a été reportée au lundi 18 novembre 2013.
نُقل موعد الانتخابات الفرعية في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، التي كان من المقرر إجراؤها في إطار البند الفرعي (ب) من البند 114، لملء الشواغر الناجمة عن تخلي أربعة أعضاء من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى عن مقاعدهم، اليوم 30 تشرين الأول/أكتوبر 2013، إلى يوم الاثنتين 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

Japonx Nouvelle-Zélandex x À sa 10e séance, le 25 avril 2013, le Conseil a élu le Japon et la Nouvelle-Zélande pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2014, afin de pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la démission de la Grèce et du Canada, respectivement (voir la décision 2013/201 B).
(xرخ) انتخب المجلس في جلسته العاشرة، المعقودة في 25 نيسان/أبريل 2013، اليابان ونيوزيلندا لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014، لملء الشاغرين الناتجين عن تخلي اليونان وكندا عن مقعديهما، على التوالي (انظر المقرر 2013/201 باء).

Canaday Finlandey Suissey y À sa 10e séance, le 25 avril 2013, le Conseil a élu la Belgique, le Canada, la Finlande et la Suisse pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2014, afin de pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la démission du Portugal, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne et du Japon, respectivement (voir la décision 2013/201 B).
(شذ) انتخب المجلس في جلسته العاشرة، المعقودة في 25 نيسان/أبريل 2013، بلجيكا وكندا وفنلندا وسويسرا لفترات عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 لملء الشواغر الناتجة عن تخلي البرتغال ونيوزيلندا وإسبانيا واليابان عن مقاعدها، على التوالي (انظر المقرر 2013/201 باء).

L'élection partielle pour pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil économique et social du fait de la démission de quatre membres issus des États d'Europe occidentale et autres États, au titre de l'alinéa b) du point 114 de l'ordre du jour, prévue initialement le 30 octobre 2013, a été reportée au lundi 18 novembre 2013.
وقد نُقل موعد الانتخابات الفرعية في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، التي كان من المقرر إجراؤها في إطار البند الفرعي (ب) من البند 114، لملء الشواغر الناجمة عن تخلي أربعة أعضاء من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى عن مقاعدهم، اليوم 30 تشرين الأول/ أكتوبر 2013، إلى يوم الاثنين 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

L'élection partielle pour pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil économique et social du fait de la démission de quatre membres issus des États d'Europe occidentale et autres États, au titre de l'alinéa b) du point 114 de l'ordre du jour, prévue initialement le mercredi 30 octobre 2013, a été reportée au lundi 18 novembre 2013.
نُقل موعد الانتخابات الفرعية في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، التي كان من المقرر إجراؤها في إطار البند الفرعي (ب) من البند 114، لملء الشواغر الناجمة عن تخلي أربعة أعضاء من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى عن مقاعدهم، يوم الأربعاء 30 تشرين الأول/ أكتوبر 2013، إلى يوم الاثنين 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

L'élection partielle pour pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil économique et social du fait de la démission de quatre membres issus des États d'Europe occidentale et autres États, au titre de l'alinéa b) du point 114 de l'ordre du jour, prévue initialement le mercredi 30 octobre 2013, a été reportée au lundi 18 novembre 2013.
نُقل موعد الانتخابات الفرعية في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، التي كان من المقرر إجراؤها في إطار البند الفرعي (ب) من البند 114، لملء الشواغر الناجمة عن تخلي أربعة أعضاء من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى عن مقاعدهم، يوم الأربعاء 30 تشرين الأول/أكتوبر 2013، إلى يوم الاثنين 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

L'élection partielle pour pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil économique et social du fait de la démission de quatre membres issus des États d'Europe occidentale et autres États, au titre de l'alinéa b) du point 114 de l'ordre du jour, prévue initialement pour le mercredi 30 octobre 2013, a été reportée au lundi 18 novembre 2013.
أُرجئ إلى يوم الاثنين 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 انعقادُ الانتخابات الفرعية التي كان من المقرر إجراؤها في المجلس الاقتصادي والاجتماعي يوم الأربعاء 30 تشرين الأول/أكتوبر 2013، في إطار البند الفرعي (ب) من البند 114 من جدول الأعمال، لملء الشواغر الناجمة عن تخلي أربعة أعضاء من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى عن مقاعدهم.

Une séance plénière aura lieu le mercredi 30 octobre 2013 à 10 heures, en vue d'examiner les questions suivantes : Élection partielle pour pourvoir les sièges devenus vacants du fait de la démission de quatre membres des États d'Europe occidentale et autres États [point 114 b)]; Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination [point 115 a)]; et élection de 18 membres du Conseil économique et social [point 114 b)].
تُعقد جلسة عامة يوم الأربعاء 30 تشرين الأول/أكتوبر 2013، الساعة 10:00، للنظر في البنود التالية: انتخابات فرعية لملء الشواغر الناجمة عن تخلي أربعة أعضاء من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى عن مقاعدهم [البند 114 (ب)]؛ وانتخاب سبعة أعضاء في لجنة البرنامج والتنسيق [البند 115 (أ)]؛ وانتخاب ثمانية عشر عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي [البند 114 (ب)]