"عن تطوير الإحصاءات" - Translation from Arabic to French

• sur le développement des statistiques
• sur l'évolution des statistiques
• sur le développement de statistiques

en Europe Rapport de la Commission économique pour l'Europe sur le développement des statistiques régionales
تقرير اللجنة الاقتصادية لأوروبا عن تطوير الإحصاءات الإقليمية في أوروبا

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique pour l'Europe sur le développement des statistiques régionales en Europe (E/CN.3/2012/18)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الاقتصادية لأوروبا عن تطوير الإحصاءات الإقليمية في أوروبا.

La Commission sera saisie d'un rapport sur le développement des statistiques régionales dans les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
سيعرض على اللجنة تقريرٌ عن تطوير الإحصاءات الإقليمية في البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماع لغرب آسيا.

Rapport de l'Organisation mondiale du tourisme sur l'évolution des statistiques du tourisme
تقرير منظمة السياحة العالمية عن تطوير الإحصاءات السياحية

Elle était saisie de la note du Secrétaire générale transmettant le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur le développement de statistiques régionales en Asie occidentale (E/CN.3/2011/20).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا عن تطوير الإحصاءات الإقليمية في غربي آسيا (E/CN.3/2011/20).

Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale et du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle sur le développement des statistiques (E/CN.3/2014/30).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير البنك الدولي والشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين عن تطوير الإحصاءات (E/CN.3/2014/30).

a) A accueilli avec satisfaction le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur le développement des statistiques régionales en Asie occidentale;
(أ) رحبت بتقرير اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا عن تطوير الإحصاءات الإقليمية في غربي آسيا()؛

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique pour l'Europe sur le développement des statistiques régionales en Europe (E/CN.3/2012/18)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا عن تطوير الإحصاءات الإقليمية في أوروبا (E/CN.3/2012/18)

a) A accueilli avec satisfaction le rapport circonstancié de la Commission économique pour l'Afrique sur le développement des statistiques régionales en Afrique et a remercié la Commission de l'avoir établi;
(أ) رحبت بالتقرير الشامل الذي أعدته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا عن تطوير الإحصاءات الإقليمية في أفريقيا()، وشكرت اللجنة لإعداد هذا التقرير؛

g) A invité le Bureau et le secrétariat de la Commission à réfléchir à l'objectif, à l'agencement, au contenu et au rang de placement dans l'ordre du jour des prochains rapports sur le développement des statistiques régionales;
(ز) شجعت مكتب اللجنة وأمانتها على التفكير مليا في الهدف المتوخى من التقارير المقبلة عن تطوير الإحصاءات الإقليمية ومحتوى هذه التقارير وشكلها وموضعها في جدول أعمال اللجنة؛

Le premier rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sur le développement des statistiques régionales en Asie et dans le Pacifique, publié le 16 décembre 2008, a été soumis pour examen à la Commission de statistique à sa quarantième session, en février 2009.
1 - قُدّم التقرير الأول للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ عن تطوير الإحصاءات الإقليمية في آسيا والمحيط الهادئ، الصادر في 16 كانون الأول/ ديسمبر 2008() إلى اللجنة الإحصائية لتنظر فيه في دورتها الأربعين التي عُقدت في شباط/ فبراير 2009.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale et du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle sur le développement des statistiques (E/CN.3/2014/30)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير البنك الدولي والشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين عن تطوير الإحصاءات (E/CN.3/2014/30)

Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique pour l'Europe sur le développement des statistiques régionales en Europe (E/CN.3/2012/18).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الاقتصادية لأوروبا عن تطوير الإحصاءات الإقليمية في أوروبا (E/CN.3/2012/18).

Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de la CEPALC sur le développement des statistiques officielles en Amérique latine et dans les Caraïbes (E/CN.3/2010/16).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عن تطوير الإحصاءات الرسمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (E/CN.3/2010/16).

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur le développement des statistiques régionales en Asie occidentale (E/CN.3/2011/20)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا عن تطوير الإحصاءات الإقليمية في غرب آسيا (E/CN.3/2011/20)

33. Lors de sa 5e séance, le 7 mars, la Commission a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale et du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle sur le développement des statistiques (E/CN.3/2014/30) (voir chapitre premier, sect. B, décision 45/116).
33 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 7 آذار/مارس، أحاطت اللجنة علما بمذكرة للأمين العام يحيل بها تقرير البنك الدولي والشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين عن تطوير الإحصاءات (E/CN.3/2014/30) (انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 45/116).

Conformément à une demande exprimée par la Commission de statistique à sa quarante et unième session (voir E/2010/24, chap. I.A.), le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) sur le développement des statistiques régionales en Asie occidentale.
بناء على طلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين (انظر E/2010/24، الفصل الأول - ألف)، يتشرف الأمين العام بإحالة تقرير اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا عن تطوير الإحصاءات الإقليمية.

E/CN.3/2011/20 Point 3 m) de l'ordre du jour provisoire - - Questions soumises à la Commission pour examen et décision : développement des statistiques régionales en Asie occidentale - - Rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur le développement des statistiques régionales en Asie occidentale - - Note du Secrétaire général [A A C E F R] - - 16 pages
E/CN.3/2011/20 البند 3 (م) من جدول الأعمال المؤقت - بنود للمناقشة واتخاذ القرار: تطوير الإحصاءات الإقليمية في غربي آسيا - تقرير اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا عن تطوير الإحصاءات الإقليمية في غربي آسيا - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 19 صفحة

Conformément à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-quatrième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport de l'Organisation mondiale du tourisme sur l'évolution des statistiques du tourisme.
وفقا لطلب تقدمت به اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير منظمة السياحة العالمية عن تطوير الإحصاءات السياحية.

Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) sur l'évolution des statistiques du tourisme (E/CN.3/2004/13).
وكان معروضا عليها مذكرة مقدمة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة السياحة العالمية عن تطوير الإحصاءات السياحية (E/CN.3/2004/13).

À sa trente-neuvième session (26-29 février 2008), la Commission de statistique a demandé que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) présente à l'occasion de sa quarantième session (24-27 février 2009) un rapport sur le développement de statistiques en Asie et dans le Pacifique.
1 - طلبت اللجنة الإحصائية، في دورتها التاسعة والثلاثين (26-29 شباط/فبراير 2008)، من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ أن تقدم إليها في دورتها الأربعين (24-27 شباط/فبراير 2009) تقريرا عن تطوير الإحصاءات الإقليمية في آسيا والمحيط الهادئ().