"عن تقديره للحكومة على" - Translation from Arabic to French

• remercie le Gouvernement de

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المتعلقة بالقضية.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements pertinents.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بمعلومات تتعلق بالقضية.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les renseignements demandés.
٢- وإن الفريق العامل يعرب عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué dans les délais l'information voulue.
٢- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على إحالة المعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir transmis à temps l'information voulue.
٢- إن الفريق العامل يعرب عن تقديره للحكومة على تقديم المعلومات المطلوبة في اﻷجل المحدد.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué à temps l'information voulue.
٢- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على إرسالها للمعلومات المطلوبة في اﻷجل المحدد.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les renseignements demandés.
2- يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة.

Concernant Tanious Kamil ElHabr. 2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni des informations concernant cette affaire.
2- يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المتعلقة بالقضية.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés en temps utile.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés au sujet de l'affaire en question.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة المتعلقة بالقضية المعروضة.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué des informations sur le cas en question.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المتعلقة بالقضية.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué des renseignements au sujet des allégations de la source.
2- ويُعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على ما قدمته من معلومات بخصوص المزاعم التي وردته من المصدر.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les renseignements demandés.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué à temps l'information demandée, qui n'est cependant pas complète.
٢- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على تقديمها المعلومات المطلوبة في اﻷجل المحدد بالرغم من أنها لا تشير إلى كافة المعلومات المطلوبة.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les informations demandées au sujet du cas susvisé dans le délai de 90 jours à compter de la transmission de sa lettre.
2- يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على ما قدمته من معلومات ضرورية بشأن الدعوى آنفة الذكر في غضون 90 يوماً تعتبر الفترة النهائية التي تبدأ بتاريخ إحالة الرسالة الصادرة عن الفريق العامل.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir signalé que les trois personnes susvisées ne se trouvaient plus en rétention.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بمعلومات تفيد بأن الأفراد الثلاثة المذكورين أعلاه لم يعودوا محتجزين في سجن الـهجرة.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué sa réponse mais regrette qu'elle lui ait été remise après le délai de 90 jours fixé dans les méthodes de travail du Groupe.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بردها لكنه يأسف لتقديم هذا الرد بعد انقضاء مهلة 90 يوما المنصوص عليها في أساليب عمل الفريق.