"عن تيسير التجارة" - Translation from Arabic to French

• sur la facilitation du commerce

La CNUCED a aussi mis à jour des notes techniques sur la facilitation du commerce.
وقام الأونكتاد، إضافة إلى ذلك، بتحديث بعض ملاحظاته التقنية عن تيسير التجارة.

Contribution sur la facilitation du commerce lors d'un séminaire tenu à Minsk.
المساهمة في الحلقة الدراسية المعقودة في مينسك عن تيسير التجارة.

En 2011, des études sur la facilitation du commerce palestinienne ont été commandées, et deux ateliers de formation réunissant de plus de 70 personnes ont eu lieu.
وفي عام 2011، صدر تكليف بإجراء دراسات عن تيسير التجارة الفلسطينية، وعُقدت حلقتا عمل قُدم خلالهما تدريب إلى أكثر من 70 شخصاً.

Séminaire régional sur la facilitation du commerce et la sécurité commerciale
حلقة دراسية إقليمية عن تيسير التجارة والأمن التجاري

Un atelier sur la facilitation du commerce et sur EDIFACT/ONU a été organisé à Beyrouth en collaboration avec la CESAO.
ونظمت حلقة عمل عن تيسير التجارة ومشروع اﻷمم المتحدة للتبادل الالكتروني للبيانات في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل في بيروت بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

Le Partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce, qui fournit de très nombreuses informations sur la facilitation du commerce et des transports (réunions, tendances, documentation, etc.), est un mécanisme qui répond à ces besoins.
وإحدى هذه الآليات هي الشراكة العالمية لتيسير النقل والتجارة()، التي تتضمن معلومات مستفيضة عن تيسير التجارة والنقل، بما في ذلك الوثائق والأحداث وآخر التطورات.

b) Formation de groupe : des stages de formation seront organisés et des bourses d'études octroyées en ce qui concerne le Système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYDONIA) (six par an); des séminaires et des ateliers seront organisés sur la facilitation du commerce (quatre par an).
)ب( التدريب الجماعي: سيجري تنظيم دورات تدريبية وزمالات تتصل بالنظام اﻵلي لبيانات وإدارة الجمارك )٦ كل سنة(؛ وستنظم حلقات دراسية وحلقات عمل عن تيسير التجارة )٤ كل سنة(.

Publication annulée : iii) " Connections " revue sur la facilitation du commerce et UN/EDIFACT.
)أ( المنشورات المتكررة - تم إلغاء : `٣` مجلة " اتصالات " عن تيسير التجارة واﻷمم المتحدة/التبادل الالكتروني للبيانات ﻷغراض اﻹدارة والتجارة والنقل.

iv) Plaquettes d’information sur la facilitation du commerce et l’EDIFACT, le CEFACT et le Comité pour le développement du commerce, de l’industrie et de l’entreprise, et sur les activités ayant trait au développement de l’entreprise; fiches d’information sur les activités; et publications sur l’industrie chimique et l’industrie sidérurgique;
' ٤` كتيبات إعلامية عن تيسير التجارة والتبادل الالكتروني للبيانات في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل، ومركز تيسير اﻹجراءات والممارسات في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل ولجنة تنمية التجارة والصناعة والمشاريع، وعن أنشطة تنمية المشاريع التجارية وورقات حقائق عن العمل المضطلع به، والمنشورات ذات الصلة بالصناعة الكيميائية وصناعة الفولاذ؛

iv) Plaquettes d’information sur la facilitation du commerce et l’EDIFACT, le CEFACT et le Comité pour le développement du commerce, de l’industrie et de l’entreprise, et sur les activités ayant trait au développement de l’entreprise; fiches d’information sur les activités; et publications sur l’industrie chimique et l’industrie sidérurgique;
' ٤ ' كتيبات إعلامية عن تيسير التجارة والتبادل الالكتروني للبيانات في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل، ومركز تيسير اﻹجراءات والممارسات في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل ولجنة تنمية التجارة والصناعة والمشاريع، وعن أنشطة تنمية المشاريع التجارية وورقات حقائق عن العمل المضطلع به، والمنشورات ذات الصلة بالصناعة الكيميائية وصناعة الفولاذ؛

iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes d'information : pochette d'information sur les politiques de normalisation (1); brochure sur les normes agricoles (1); brochures sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques (2);
' 3` كتيبات وصحائف وقائع وخرائط حائطية ومجموعات مواد إعلامية: مجموعة مواد إعلامية عن سياسات توحيد المعايير (1)؛ كراسة معلومات عن المعايير الزراعية (1)؛ كراسات معلومات عن تيسير التجارة والأعمال التجارية الإلكترونية (2)؛

49. Un projet de recherche exécuté dans le contexte de la position de négociation indienne sur la facilitation du commerce à l'OMC illustre une situation où les liens directs entre la recherche et un changement de politique générale qui, de repliée sur soi est devenue tournée vers l'extérieur, et le traitement des problèmes auxquels se heurtent les exportateurs sur les marchés étrangers, sont plus tangibles.
49- وإن مشروعاً للبحوث() أجري في سياق المركز التفاوضي للهند عن تيسير التجارة في منظمة التجارة العالمية، يوضح حالة تكون فيها الروابط المباشرة بين البحوث، والتحول في السياسة العامة من النظر من الداخل إلى النظر إلى الخارج، ومعالجة المشاكل التي يواجهها المصدرون في الأسواق الأجنبية، ملموسة بدرجة أكبر.

iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : lettres mensuelles sur la facilitation du commerce (électroniques) (2); les activités de la CESAP dans les domaines du commerce et des investissements - passé, présent et futur (1); fiches-pays et dossiers-pays des rapports sur le commerce et l'investissement dans la région Asie-Pacifique(2);
' 3` الكتيبات وصحائف الوقائع والرسوم البيانية الحائطية ومجموعات المواد الإعلامية: رسائل إخبارية (إلكترونية) عن تيسير التجارة (2)؛ أنشطة اللجنة في مجال التجارة والاستثمار: الماضي والحاضر والمستقبل (1)؛ صحائف وقائع وموجزات قطرية لتقرير التجارة والاستثمار لآسيا والمحيط الهادئ (2)؛

42. Les mesures pratiques et correctives ont fait clairement ressortir les grands principes énoncés dans les débats ou dans les ouvrages sur la facilitation du commerce, à savoir: transparence, prévisibilité et nondiscrimination; simplification, harmonisation et normalisation des formalités, procédures et documents; mais aussi régularité de la procédure, consultation et coopération dans la mise en œuvre de ces principes.
42- وأظهرت الإجراءات العملية والتصحيحية بوضوح لبّ مبادئ تيسير التجارة المشار إليها إما في المداولات أو في الكتابات عن تيسير التجارة()، وهي الشفافية والقدرة على التنبؤ وعدم التمييز؛ وتبسيط الإجراءات بمختلف أنواعها والوثائق وتنسيقها وتوحيدها؛ ناهيك عن الإجراءات القانونية الواجبة والتشاور والتعاون على تنفيذ نفس الشيء.

i) Publications en série. Rapport annuel du CEFACT; Répertoire d'éléments de données commerciales (publication annuelle); Code des Nations Unies relatif aux ports et à d'autres localités (publication électronique semestrielle); et Connections, manuel électronique de la CEE sur la facilitation du commerce (publication électronique semestrielle);
' ١ ' المنشورات المتكررة - التقرير السنوي لمركز تيسير اﻹجراءات والممارسات في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل؛ دليل اﻷمم المتحدة لعناصر البيانات التجارية )سنوي(؛ مدونة اﻷمم المتحدة للموانئ والمواقع اﻷخرى )منشور إلكتروني نصف سنوي(؛ " اتصالات " ، كتيب إلكتروني عن تيسير التجارة صادر عن اﻷمم المتحدة/ اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، منشور على قرص متراص - ذاكرة قراءة فقط (CD-ROM) )منشور إلكتروني نصف سنوي(؛

i) Publications périodiques. Rapport annuel du CEFACT; Répertoire d'éléments de données commerciales (publication annuelle); Code des Nations Unies relatif aux ports et à d'autres localités (publication électronique semestrielle); et Connections, manuel électronique de la CEE sur la facilitation du commerce (publication électronique semestrielle);
' ١ ' المنشورات المتكررة - التقرير السنوي لمركز تيسير اﻹجراءات والممارسات في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل؛ دليل اﻷمم المتحدة لعناصر البيانات التجارية )سنوي(؛ مدونة اﻷمم المتحدة للموانئ والمواقع اﻷخرى )منشور إلكتروني نصف سنوي(؛ " اتصالات " ، كتيب إلكتروني عن تيسير التجارة صادر عن اﻷمم المتحدة/ اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، منشور على قرص متراص - ذاكرة قراءة فقط (CD-ROM) )منشور إلكتروني نصف سنوي(؛