"عن حلقة العمل التقنية" - Translation from Arabic to French

• de l'atelier technique
• sur l'atelier technique

Rapport de l'atelier technique sur l'eau et les incidences des changements climatiques ainsi que les stratégies d'adaptation
تقرير عن حلقة العمل التقنية بشأن الماء وتأثيرات تغير المناخ واستراتيجيات التكيّف

Rapport de l'atelier technique sur les moyens d'améliorer l'intégration de diverses méthodes de planification de l'adaptation
تقرير عن حلقة العمل التقنية المتعلقة بالتقدم في دمج نُهج التخطيط للتكيف

Rapport de l'atelier technique sur les moyens d'améliorer l'intégration de diverses méthodes de planification de l'adaptation. Note du secrétariat
تقرير عن حلقة العمل التقنية المتعلقة بالتقدم في دمج نُهج التخطيط للتكيف، مذكرة من الأمانة

Rapport sur l'atelier technique consacré à la collaboration entre les centres et réseaux régionaux.
تقرير عن حلقة العمل التقنية بشأن التعاون بين المراكز والشبكات الإقليمية.

a) Un rapport sur l'atelier technique consacré à la collaboration entre les centres et réseaux régionaux;
(أ) تقرير عن حلقة العمل التقنية عن التعاون بين المراكو الشبكات الإقليمية()؛

Rapport de l'atelier technique sur l'eau et les incidences des changements climatiques ainsi que
تقرير عن حلقة العمل التقنية بشأن الماء وتأثيرات تغير المناخ واستراتيجيات التكيّف

Rapport de l'atelier technique sur l'intégration des pratiques, outils et systèmes employés pour les stratégies d'évaluation et de gestion des risques climatiques et de réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes nationaux. Note du secrétariat
تقرير عن حلقة العمل التقنية المتعلقة بإدماج الممارسات والأدوات والنظم المستخدمة في تقييم وإدارة المخاطر المناخية واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث في السياسات والبرامج الوطنية، مذكرة من الأمانة

Rapport de l'atelier technique sur le renforcement de la résilience économique aux changements climatiques et sur la réduction de la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, y compris par une diversification économique. Note du secrétariat
تقرير عن حلقة العمل التقنية المتعلقة بزيادة المرونة الاقتصادية تجاه تغير المناخ والتقليل من الاعتماد على القطاعات الاقتصادية الضعيفة، بما في ذلك من خلال التنويع الاقتصادي، مذكرة من الأمانة

Rapport de l'atelier technique sur l'intégration des pratiques, outils et systèmes employés pour les stratégies d'évaluation et de gestion des risques climatiques et de réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes nationaux
تقرير عن حلقة العمل التقنية المتعلقة بإدماج الممارسات والأدوات والنظم المستخدمة في تقييم وإدارة المخاطر المناخية واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث في السياسات والبرامج الوطنية

Rapport de l'atelier technique sur le renforcement de la résilience économique aux changements climatiques et sur la réduction de la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, y compris par une diversification économique
تقرير عن حلقة العمل التقنية المتعلقة بزيادة المرونة الاقتصادية تجاه تغير المناخ والتقليل من الاعتماد على القطاعات الاقتصادية الضعيفة، بما في ذلك من خلال التنويع الاقتصادي

a) Un rapport sur les travaux de l'atelier technique consacré aux moyens d'intégrer les diverses méthodes de planification de l'adaptation.
(أ) تقرير عن حلقة العمل التقنية حول التقدم في دمج نُهج التخطيط للتكيف().

a) Rapport de l'atelier technique sur les moyens d'intégrer les diverses méthodes de planification de l'adaptation;
(أ) تقرير عن حلقة العمل التقنية المتعلقة بالتقدم في دمج نُهج التخطيط للتكيف()؛

Avant-projet de rapport de l'atelier technique conjoint sur les objectifs, la portée et les caractéristiques générales d'un éventuel cadre de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, tenu à Vienne du 20 au 22 février 2006
مشروع تقرير أولي عن حلقة العمل التقنية المشتركة حول الأهداف والنطاق والسمات العامة لإطار تقني محتمل لأمان مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي، المعقودة في فيينا من 20 إلى 22 شباط/فبراير 2006

Le présent rapport contient un résumé de l'atelier technique sur l'eau et les incidences des changements climatiques ainsi que les stratégies d'adaptation, organisé dans le cadre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
يُقدّم هذا التقرير موجزاً عن حلقة العمل التقنية بشأن الماء وتأثيرات تغير المناخ واستراتيجيات التكيّف التي نُظمت في إطار برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيّف معه.

a) Rapport de l'atelier technique sur l'eau et les incidences des changements climatiques ainsi que les stratégies d'adaptation;
(أ) تقرير عن حلقة العمل التقنية بشأن الماء وتأثيرات تغير المناخ واستراتيجيات التكيّف()؛

M. Toni Frisch (Suisse) a fait de même à propos de l'atelier technique sur le thème < < Pour l'intégration des risques de catastrophe dans les règlements financiers > > , qui s'est tenu le 18 novembre 2014.
وقدم السيد توني فريش (سويسرا) لمحة عامة عن حلقة العمل التقنية المعنونة " نحو إدماج أخطار الكوارث في التمويل " ، التي عُقِدت في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

11. S'agissant de l'atelier de validation, il a réuni encore plus de participants issus des institutions, des ministères techniques, des organisations non gouvernementales et des partenaires au développement et il a permis de partager, d'amender et de valider le projet de rapport issu de l'atelier technique de rédaction.
11- وفيما يخص حلقة العمل المتعلقة بإقرار المشروع، فقد حضرها عدد أكبر من المشاركين الذين جاؤوا من المؤسسات والوزارات التقنية والمنظمات غير الحكومية وشركاء التنمية، وأتاحت لهم حلقة العمل هذه تبادل وجهات النظر بشأن مشروع التقرير الصادر عن حلقة العمل التقنية وتعديله وإقراره.

12. Les présidents des organes subsidiaires porteront à la connaissance des Parties les travaux de l'atelier technique tenu sur la question des mécanismes prévus au Protocole de Kyoto, en application de la décision 7/CP.4 (Bonn, 9—15 avril 1999) le lundi 31 mai, de midi à 13 heures.
12- وسيقدم رئيسا الهيئتين الفرعيتين ملخصاً للأطراف عن حلقة العمل التقنية التي عقدت بشأن آليات كيوتو عملاً بالمقرر 7/أ م-4 (بون، 9-15 نيسان/أبريل 1999) يوم الاثنين، 31 أيار/مايو، من الساعة 00/12 ظهراً إلى الساعة 00/13.

b) Un rapport sur l'atelier technique consacré aux coûts et aux avantages des solutions possibles en matière d'adaptation;
(ب) تقرير عن حلقة العمل التقنية عن تكاليف وفوائد خيارات التكيف()؛

a) Un rapport sur l'atelier technique consacré à la collaboration entre les centres et réseaux régionaux;
(أ) تقرير عن حلقة العمل التقنية بشأن التعاون بين المراكز والشبكات الإقليمية()؛

b) Un rapport sur l'atelier technique consacré aux coûts et aux avantages des solutions possibles en matière d'adaptation;
(ب) تقرير عن حلقة العمل التقنية المتعلقة بتكاليف وفوائد خيارات التكيف()؛