"عن حياتي" - Translation from Arabic to French

• sur ma vie
• propos de ma vie
• la mienne
• ma vie en
• pour ma vie
• ma vie pour
• pas de ma vie
• parler de ma vie

Que vous en sachiez plus sur ma vie que moi !
ماذا عن أنك تعرف الكثير عن حياتي الليلة ؟

Tu peux me demander des choses sur ma vie personnelle mais moi non ?
بالطبع، لابأس لك بسؤالي عن حياتي الشخصية لكن لايمكنك التحكم بي

Maintenant je constate que vous avez raconté des ragots sur ma vie privée.
والآن اجد انك كنت تثرثرين عن حياتي الشخصية

Elle m'a donné des conseils à propos de ma vie, et de ma carrière, à propos de Philip.
وهي ظلت تعطيني نصائح عن حياتي ومهنتي وعن فيليب

Et ta vie sur Terre sera très différente de la mienne, et c'est très bien.
وحياتك هنا على الأرض ستكون مختلفة جدًا عن حياتي وهذا لا بأس به، هذا رائع

Mais je n'ai pas à dire à ces gens des choses sur ma vie privée qu'ils n'ont pas besoin de savoir.
ولكني لن أخبر هؤلاء الناس أشياء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفتها

Je ne vais pas dire à ces gens des choses sur ma vie privée qui ne les regardent pas.
لن أخبر هؤلاء الناس اي شيء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفته

Je te faisais confiance. Je t'ai dit des choses sur ma vie et mon mariage.
لقد وثق بك , اخبرتك بكل شي عن حياتي وعن زواجي..

Soit je reste ici à écrire sur ma vie, soit je pars avec lui vivre ma vie.
استطيع ان ابقى هنا واكتب عن حياتي او استطيع ان اذهب معه واعيش حياتي

Vous voulez des détails sur ma vie sexuelle?
أذاً ماذا,أنت تريدين أن تعلمي عن حياتي الجنسية؟

Sauf si quelqu'un m'apprend quelque chose de nouveau sur ma vie, ce qui chamboule totalement mon monde à chaque fois.
إلا اذا قام شخص ما بإخباري عن شيء عن حياتي و الذي دائماً يقلب حياتي رأساً على عقب

Angela, ni toi, ni lui... surtout lui... ne savez quoi que ce soit sur ma vie sexuelle.
يعرف أيّ شيء عن حياتي الجِنسية وهو مُهتم بهذا الخصوص

Terry, je ne crois pas que les gens aient envie de voir un film sur ma vie.
أنت تعلم تيري ، أنا لا لا أظن أن الناس ترغب بمشاهدة فيلم عن حياتي

J'ai toujours pensé qu'on ferait un film sur ma vie.
دوماً ما انتابني اعتقاد بأنهم سيصنعون فيلماً عن حياتي

J'écris sur ma vie. - Et tu en fais partie.
أنا أكتب عن حياتي وأنتَ جزء كبير منها

Lacey, tu ne connais rien a propos de ma vie personnelle.
أنت لا تعرفين أي شيء عن حياتي الشخصية.

J'ai appris que tu avais fait la causette avec Nico à propos de ma vie amoureuse.
أسمعت أنك كنت قد تحدثت عني مع "نيكو" عن حياتي العاطفية

Tu ne me parles pas de ta vie, je ne te parle pas de la mienne.
أنتِ لا تخبريني عن حياتك، لذلك أنا لن أخبرك عن حياتي.

Mais ça paie bien, et je prends ma vie en mains pour la toute première fois.
ولكنها تدر أرباح جيده وهذه أول مره أكون فيها مسؤوله عن حياتي

Je me bats pour ma vie ici.
أعني، انظر إليّ أقاتل دفاعاً عن حياتي بالساحة

J'ai besoin de prendre du recul dans ma vie pour le moment, ne plus me rappeler de ... tout.
علي ان ابتعد عن حياتي لفتره لا يتم تذكيري بأي شيء

Je ne parlerai pas de ma vie privée, mais ça aurait pu être bien pire.
ليس لأعطيكم لمحة عن حياتي الخاصة لكن هذا كاد أن يكون أسوأ

Je ne pouvais pas lui parler de ma vie avec mes parents, et là je ne peux pas parler de lui.
ولم أتمكن من التحدث معه عن حياتي مع والدي، والآن لا يمكنني التحدث مع أي شخص عنه.