"عن دور المرأة في" - Translation from Arabic to French

• sur le rôle des femmes dans
• sur la participation des femmes au
• concernant le rôle des femmes dans
• du rôle de la femme dans
• sur le rôle de la femme dans
• sur le rôle des femmes en
• concernant la place des femmes dans
• sur les femmes dans le

Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement
الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

Rapport du Secrétaire général sur la participation des femmes au développement
تقرير الأمين العام عن دور المرأة في التنمية

Ce rapport est la cinquième étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement.
وهذا التقرير هو خامس دراسة استقصائية عالمية عن دور المرأة في التنمية.

Le présent rapport présente un résumé de la quatrième Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement.
ويقدم هذا التقرير موجزا للعدد الرابع من الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية.

Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2004
الاستقصاء العالمي عن دور المرأة في التنمية لعام 2004

Atelier sur l'Enquête mondiale sur le rôle des femmes dans le développement
حلقة عمل بشأن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

:: Des recherches et des études sur la participation des femmes au développement;
:: إجراء البحوث/الدراسات عن دور المرأة في التنمية؛

Le Centre a également élaboré un programme concernant le rôle des femmes dans le dialogue sur la paix au Togo.
كما وضع المركز برنامجا عن دور المرأة في الحوار من أجل السلام في توغو.

Depuis la création du Ministère de la promotion de la femme en 1980, plusieurs campagnes de sensibilisation avaient été organisées pour promouvoir une image plus positive du rôle de la femme dans la société et dans la famille.
ومنذ إنشاء وزارة النهوض بالمرأة في 1980، نظمت عدة حملات للتوعية بغرض ترويج صورة إيجابية عن دور المرأة في المجتمع والأسرة.

2000 Intervenante sur le rôle de la femme dans le maintien de la paix lors du Forum des peuples asiatiques et européens, à Séoul.
متحدثة عن دور المرأة في حفظ السلم في المنتدى الآسيوي الأوروبي الشعبي المعقود في سول

Son gouvernement mène une campagne de sensibilisation aux droits des femmes afin de changer les perspectives sociales traditionnelles sur le rôle des femmes en vue de lever les obstacles à leur participation aux activités sociales, culturelles et économiques.
وأضافت أن حكومتها تشن حملة تستهدف تنمية الوعي بحقوق المرأة وتغيير النظرة التقليدية عن دور المرأة في المجتمع بغية القضاء على أي عقبات تحول دون إسهامها في الأنشطة الاجتماعية والثقافية والاقتصادية.

De façon générale, il s'inquiète de la persistance des stéréotypes concernant la place des femmes dans la société, y compris dans les médias (art. 2, 3, 25 et 26).
وعلى وجه العموم، تشعر اللجنة بالقلق بشأن استمرار الأفكار النمطية عن دور المرأة في المجتمع، بما في ذلك في وسائط الإعلام (المواد 2، و3، و25، و26).

Un fonctionnaire du Département des affaires politiques a participé à un atelier sur les femmes dans le rétablissement de la paix et le règlement des conflits, et un autre à un atelier sur l’impact des différences entre les sexes dans la prise de décisions politiques et le règlement des conflits.
وشارك موظف واحد من إدارة الشؤون السياسية في حلقة عمل عن دور المرأة في بناء السلام وحل النزاعات، وموظف آخر في حلقة عمل عن أثر الفوارق بين الجنسين في صنع القرار السياسي وحل النزاعات.