"عن سؤالي" - Translation from Arabic to French

• à ma question
• de me demander
• de me le demander
• à la question
• à mes questions

Écoute-moi avec attention, tu as trois secondes pour répondre à ma question, ok ?
أصغي إليّ بعناية لديك 3 ثواني حتي تجيب عن سؤالي حسناً؟

Ça ne répond pas du tout à ma question, mais c'est parti mon kiki.
،هذا لا يجيب عن سؤالي أبداً لكن لنفعل ذلك الشئ

Je sais que tu ne vas pas toquer à la porte sans répondre à ma question.
أعلم انك لن تطرق ذلك الباب دون الاجابه عن سؤالي

Arrête de me demander de m'accompagner à ce truc.
وكف عن سؤالي أن أذهب معك إلى ذلك الحدث لاحقاً

Je vais envoyer un mémo pour qu'on arrête de me le demander.
أتعلم, سأرسل ملاحظة حتى يتوقف الجميع عن سؤالي

Tu m'as décrit tes problèmes, mais tu n'as pas répondu à la question du pourquoi.
فقط لألحق ببقية الصفوف لقد وصفت صعوباتك لكنك لم تجب عن سؤالي

Maintenant... réponds à mes questions... avant que Tu commences à clamser.
أجب عن سؤالي .. قبل أن تبدأ بفقدان أطرافك

- Répondez à ma question. - Et vous, à la mienne.
ـ أجيبي عن سؤالي ـ وأنت أجب عن سؤالي

- Tu n'as pas répondu à ma question. - On joue cartes sur table ici ?
ـ لم تُجيبي عن سؤالي ـ هل نطرح جميع بطاقاتنا على المنضدة هُنا ؟

Donc réfléchissez à tous les moments où vous étiez ensemble, quand elle a pu s'approcher du coffre de votre voiture, et ensuite, je voudrais que vous répondiez à ma question.
إذاً فكري جيداً للوقت الذي كنت معها عندما وجدت الفرصة للوصول إلى صندوق سيارتك ثم أريد منك الإجابة عن سؤالي

Vous n'avez pas répondu à ma question : pourquoi moi ?
لكنك ما زلت لم تجيبني عن سؤالي السابق لماذا اخترتني ؟

Je remarque toutefois que vous n'avez pas répondu à ma question.
لا أستطيع سوي أن أذكر بإنك فشلت في الإجابة عن سؤالي

En l'honneur de la nouvelle année, je pense que tu pourrais répondre à ma question.
باسم السنة الجديدة أعتقدت أنكِ تستطيعين الإجابة عن سؤالي

Dans tous les cas, tu vas devoir répondre à ma question.
على أى حال ، سوف تُجيبني عن سؤالي

J'ai répondu à ma question.
أجبت عن سؤالي للتو

Répondez à ma question, je vous prie.
أود منك الإجابة عن سؤالي من فضلك

Mais ça ne vas pas t'éviter de répondre à ma question.
لن يجعلك تفلت من الإجابة عن سؤالي

Les enffants, vous n'avez pas répondu à ma question.
لكنكم لم تجيبوا عن سؤالي أيها الأطفال

J'aimerais qu'on arrête de me demander ça.
أتمنى أن يتوقف الناس عن سؤالي بهذا الشيء

Je sais que vous êtes enthousiastes lorsqu'il s'agit de risquer vos carrières, mais rendez-moi service... arrêtez de me demander de me joindre à vous, ok ?
انا اعرفكم يا رجال انتم ماهرون بوضع وظائفكم لى المحك ولكن اعملوا لي صنيعاً توقفوا عن سؤالي ان انضم اليكمفي هذا الأمر

- Il faut arrêter de me le demander.
أتمنى أن يتوقف الناس عن سؤالي بشأن صحتي

Je me sentirai beaucoup mieux quand les gens arrêteront de me le demander.
أحسن بكثير عندما يتوقف الناس عن سؤالي

Dites à votre client de répondre à la question.
والآن أرجوك قولي لموكلتك أن تجيب عن سؤالي.

- Réponds à mes questions, je te relâche. - Je n'ai rien à vous dire.
اجب عن سؤالي وادعك تذهب - لا استطيع اخبارك اي شئ -