"عن شيء" - Translation from Arabic to French

• une question
• quelque chose de
• truc à
• un truc
• chose à
• une chose
• quelque chose d'
• de rien
• sur quelque chose
• pour quelque chose
• propos de quelque chose
• que de
• à rien

Je pose une question par rapport à quelque chose qui peut sauver la vie de 3 juges fédéraux dans les heures qui viennent.
أنا أسأل عن شيء يمكنه إنقاذ حياة ثلاث قضاة فيدراليين الذين سيموتون خلال ساعات.

Je suis pas une prostituée. une question.
لست مومس أيها الأحمق أريد أن أسأل عن شيء واحد

Je cherchais quelque chose de nouveau mais je ne savais pas ce que c'était.
كنتُ أبحث عن شيء جديد و لم أكن أعلم ما هو

Je cherchais un truc à lire, et j'ai trouvé ces vieux livres sous mon lit.
وكنتُ أبحث عن شيء لأقرأه.. ووجدتُ بعض الكتب القديمة تحت سريري, فأخرجت واحداً منها.

J'ai écrit une lettre à Playboy sur un truc comme ça.
أتعلمين، أعتقد بأنني كتبتُ رسالة للسقيفة عن شيء كهذا

Maintenant, si vous cherchez quelque chose à faire, vous pouvez commencez par aller chercher le déjeuner.
الآن, إذا كنتِ تبحثين عن شيء تقومين به، يُمكنك البدء بتناول وجبة الغداء.

Maintenant vous parlez d'une chose qui a drôlement l'air d'une conscience.
و الآن تتحدث عن شيء يشبه الضمير بشكل واضح

On veut que vous contactiez vos sources. Trouvez quelque chose d'utile.
نريدك أن تبحث في كل مصادرك, عن شيء مفيد.

Loïs, ton coeur a-t-il déjà voulu poser une question dont la réponse te faisait peur ?
لويس ، هل اخبرك قلبك مرة ان تسالي عن شيء لكنك كنت خائفة جدا عن ماذا سيكون الجواب ؟

Merci. Je peux vous poser une question ?
شكراً لك بنجامين ، أيمكنني سؤالك عن شيء ؟

Je n'ai rien voulu dire en particulier. J'ai juste posé une question.
أنا لم اقصد أى شيء بهذا أنا فقط كنت أسألك عن شيء

Si tu penses à quelque chose de radical, tu peux l'oublier.
إذا كنت تتحدث عن شيء جذري يمكنك نسيان ذلك

Si tu cherches à faire quelque chose de moins morbide...
حسناً, إن كنتِ تبحثين عن شيء أكثر متعة..

- Je cherche un truc à me mettre. - Où tu vas?
فقط ابحث عن شيء لالبسه اين انتِ ذاهبه, على كل حال ؟

Je viens d'être prévenu d'un truc, et je pense que c'est une situation dont vous devez vous sortir.
إنّي جاد، وصلتني توًا معلومة عن شيء وأعتقد أن عليك مواجهة تلك المشكلة وحلها.

Je voudrais pour finir parler d'une chose à laquelle nous n'avons pas pensé : le rôle que les gens eux-mêmes peuvent, à titre individuel, jouer dans cette crise.
وأود أن أختتم بملاحظة عن شيء لعلنا لم ننظر فيه: دور الأشخاص أنفسهم، بصفاتهم الفردية، في الأزمة.

Et bien, c'est dur d'arrêter de parler d'une chose aussi énorme.
من الصعب التوقف عن التحدث عن شيء بهذه الضخامه

Lorsque nous lui avons demandé de nous montrer des photographies afin de présenter les éclaircissements nécessaires, il a refusé. Il nous a demandé d'apporter des éclaircissements sur quelque chose d'inconnu.
وعندما طلبنا منه أن يطلعنا على تلك الصور لكي نقدم اﻹيضاحات اللازمة، رفض ذلك، وطلب منا أن نقدم اﻹيضاحات عن شيء مجهول.

On crée toujours de la matière à partir de rien, mais le livre a révélé quelque chose d'excitant.
، نحن لازلنا نصنع المادة من العدم لكن الكتاب كشف عن شيء مثير

Un aigle royal doit passer toutes les heures de lumière du jour le balayage des pistes pour quelque chose, quelque part, à manger.
على النسرِ الذهبي أن يقضي كُلَّ ساعات النهار يومياً ماسحاً المُنحدرات بحثاً عن شيء في مكانٍ ما قابل للأكل.

Mais il est temps d'avoir une discussion à propos de quelque chose qui me tracasse.
لكنني اعتقد انه الوقت الملائم لنجري حديثا بيننا عن شيء كان يضايقني

- Lissa, ce que je m'efforce de te dire, c'est que tu crois qu'il ne s'agit que de l'école, mais en fait c'est plus gros que ça.
زعلان، ما كان يحاول أن يقول لك هو أنك تبذل هذه المدرسة الثانوية حول، وهذا هو عن شيء أكثر من ذلك.

Donc, ma délégation est d'autant plus désolée de voir que, probablement, ces efforts ne vont mener à rien.
ولذلك يشعر وفدي بأسف بالغ إذ يرى أن هذه الجهود قد لا تسفر عن شيء.