"عن فعل ذلك" - Translation from Arabic to French

• de faire ça
• de le faire

Y a-t-il quelqu'un ici... qui voudrait m'empêcher... de faire ça ?
هل يوجد أي أحد هنا يريد إيقافي عن فعل ذلك ؟

J'étais juste honnête. Ah ! Tu pourrais arrêter de faire ça ?
لقد كنت أتصرف بأمانة أه , هلا توقفت عن فعل ذلك ؟

Tu peux... arrêter de faire ça avec tes sourcils ?
.. هل يمكن هل يمكن ان تتوقف عن فعل ذلك بحاجبيك ؟

- Buffy. Arrête de faire ça. - De faire quoi?
بافي يجب أن تتوقفي عن فعل ذلك فعل ماذا ؟

Sa délégation comprend cependant que certains États Membres, en particulier certains pays en développement, peuvent être empêchés de le faire du fait de circonstances échappant à leur contrôle.
وقد فهم وفده، مع ذلك، أن بعض الدول الأعضاء، وخاصة الدول النامية، قد تمتنع عن فعل ذلك بسبب ظروف خارجة عن إرادتها.

Et en voilà une autre à laquelle je crois, c'est que les gays devraient arrêter de faire ça.
هذا شيء اخر اعتقد انه في داخلي مجدداً هل الشواذ يجب أن يتوقفوا عن فعل ذلك

Arrêtez de faire ça !
أنتم يا رفاق هذا ليس عادلا عليكم أن تتوقفوا عن فعل ذلك

Je m'en occupais. Mon dieu, nous devons arrêter de faire ça.
لقد كنت أتعامل مع الموضوع ياإلهي ، علينا أن نتوقف عن فعل ذلك

Je n'ai pas entendu ce que t'as dit. Faut que j'arrête de faire ça.
لم أعرف ماكنت أحييك عليه علي التوقف عن فعل ذلك

Arrêtez de faire ça avec votre chapeau.
لا تخبرنى أننى مزقت معطفك كن عادلاً هلا توقفت عن فعل ذلك بقبعتك ؟

Je t'interdis de faire ça.
كنت لأتوقف عن فعل ذلك في الحال.

Eh bien, tu peut juste arrêter de faire ça pendant que j"étudie...
... حسناً , هلا تتوقف عن فعل ذلك بينما أدرس ؟

On n'a pas arrêté de faire ça ? Bordel de merde !
اعتقدت اننا توقفنا عن فعل ذلك تباً

Arrêtez de faire ça. Je suis là.
.توقفا عن فعل ذلك, فأنا أمامكم

Perez a récemment arrêté de faire ça.
كما تعلم ، بيريز توقف عن فعل ذلك مؤخراً

En fait, j'aimerais vraiment ça si tu arrêtais de faire ça.
في الواقع، أود أن تتوقف عن فعل ذلك.

Arrêtez de faire ça !
توقف عن فعل ذلك

Mais, évidemment, Je ne peux l'empêcher de faire ça sans emprunter une très dangereuse voie légale.
الآن، من الواضح أني لا أستطيع إيقافه عن فعل ذلك دونأنأخاطربالمضي... في هذا الطريق القانوني.

Il est particulièrement inexcusable pour l'État partie d'avoir agi ainsi après que le Comité lui eut demandé, en application de l'article 86 du règlement intérieur, de s'abstenir de le faire.
وإنه لسلوك لا يغتفر أن تكون الدولة قد أقدمت على ذلك بعد أن تصرفت اللجنة بناء على المادة 86 من نظامها الداخلي وطلبت من الدولة أن تمتنع عن فعل ذلك.

Nous nous sommes abstenus de le faire, dans le but d'achever notre propre processus d'examen interministériel et les consultations avec les autres membres de la Conférence du désarmement.
وقد امتنعنا عن فعل ذلك حتى نتيح الفرصة لإكمال عملية استعراضنا المشترك بين الإدارات والمشاورات مع أعضاء المؤتمر.

Il n'y a qu'une personne qui n'aurait pas eu besoin de le faire.
لا يوجد إلّا شخص واحد في غُنية عن فعل ذلك.