"عن مراعاة" - Translation from Arabic to French

• sur le respect
• sur l'intégration
• sur la prise en compte
• sur l'observation
• de tenir compte
• prise en compte des
• prise en compte systématique

Rapport du Secrétaire général sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
تقرير الأمين العام عن مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة

Rapport du Secrétaire général sur le respect des normes environnementales dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
تقرير الأمين العام عن مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة

L'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes a lancé une enquête sur l'intégration du concept de l'égalité des sexes dans l'enseignement supérieur.
وقد بدأت وكالة المساواة بين الجنسين دراسة استقصائية عن مراعاة المناهج التعليمية العالية المستوى للفوارق بين الجنسين.

L'OMS a mis au point des fiches d'information sur la prise en compte des sexospécificités, s'agissant notamment de cécité, de santé mentale, de tuberculose, de blessures consécutives à des accidents de la route et d'hygiène en situation de catastrophe.
كما أصدرت منظمة الصحة العالمية نشرات إعلامية عن مراعاة المنظورات الجنسانية في مجالات العمى والصحة العقلية والدرن والإصابات الناجمة عن الحركة على الطرق والصحة في حالة الكوارث.

Chaque année, le Centre fait paraître un rapport sur l'observation des droits de la personne en République slovaque.
ويصدر المركز سنويا تقريرا عن مراعاة حقوق الإنسان في الجمهورية السلوفاكية.

Le Centre élabore et publie chaque année un rapport sur le respect des droits de l'homme en Slovaquie au cours de l'année civile précédente.
ويقوم المركز سنوياً بإعداد ونشر تقرير عن مراعاة حقوق الإنسان في سلوفاكيا فيما يتعلق بالسنة

Les recommandations adoptées à l’issue de la table ronde ont été approuvées par les organes chargés du suivi des traités, qui recueilleront des informations sur le respect des droits en matière de reproduction dans le cadre des activités de suivi qui leur ont été confiées.
وحظيت توصيات المائدة المستديرة بتأييد هيئات رصد المعاهدات التي ستقوم بجمع المعلومات عن مراعاة الحقوق اﻹنجابية أثناء القيام بمسؤولياتها المتصلة بالرصد.

Le FNUAP élabore également un projet de cadre théorique et des indicateurs préliminaires sur l’intégration des questions relatives aux femmes.
كما يقوم الصندوق حاليا بصياغة إطار مفاهيمي ومؤشرات أولية عن مراعاة منظور نوع الجنس.

Le Comité examine le rapport de la dixième Réunion des présidents et le rapport du Secrétaire général sur l’intégration des questions sexospécifiques.
نظرت اللجنة في تقرير الاجتماع العاشر للرؤساء وتقرير اﻷمين العام عن مراعاة قضايا المرأة.

Des sessions de formation sur la prise en compte des différences entre les sexes dans la prise en charge des victimes sont prévues à l'intention du personnel du service de la sécurité pour la mi-2008.
ومن المقرر أن تقام في منتصف عام 2008 دورات لموظفي القطاع الأمني عن مراعاة الفوارق بين الجنسين في مجال التعامل مع الضحايا.

Un autre participant a demandé si le rapport de la Banque mondiale sur l'observation des normes et des codes (RONC) devait être fondé sur les IFRS.
وتساءل مشارك آخر عما إذا كانت تقارير البنك الدولي عن مراعاة المعايير والمدونات ينبغي أن توضع على أساس معايير الإبلاغ المالي الدولية.

Étant donné qu'aux Pays-Bas, ce sont surtout les femmes qui travaillent à temps partiel, il est clair que la culture néerlandaise est loin de tenir compte des disparités entre les sexes.
بالإضافة إلى أن النساء في هولندا هن اللائي يعملن بشكل رئيسي بدوام جزئي، فمن الواضح أن الثقافة الهولندية بعيدة تماما عن مراعاة مسائل المساواة بين الجنسين.

Des supports tels que des manuels relatifs à la prise en compte systématique des questions concernant les femmes ont également été publiés.
ووُضِعت أدوات من قبيل كتيبات عن مراعاة المنظور الجنساني.