"عن نتائج مؤتمر القمة العالمي" - Translation from Arabic to French

• sur les résultats du Sommet mondial
• le Document final du Sommet mondial
• sur les textes issus du Sommet mondial

Rapport du Secrétaire général sur les résultats du Sommet mondial pour le développement durable
تقرير الأمين العام عن نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de la FAO sur les résultats du Sommet mondial de l'alimentation qui a eu lieu à Rome en novembre 1996
مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة عن نتائج مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية، المعقود بروما في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur les résultats du Sommet mondial de l'alimentation
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة عن نتائج مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية

Le Comité note que la réalisation d'un examen distinct consacré au Bureau des services de contrôle interne n'est pas spécifiquement prévue dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
وتلاحظ اللجنة أن إجراء استعراض مستقل لمكتب الرقابة الداخلية لا ينبثق على وجه الخصوص عن نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

Je suis convaincu que les membres de l'Assemblée générale attendent avec intérêt de recevoir le rapport de l'Union internationale des télécommunications sur les textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, et ce le plus rapidement possible après la fin du Sommet.
وإنني على ثقة بأن أعضاء الجمعية العامة يتطلعون إلى أن يتلقوا تقرير الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية عن نتائج مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات في أقرب وقت ممكن بعد انتهاء المؤتمر.

Dans sa résolution 50/109, l'Assemblée générale avait invité le Directeur général de la FAO à lui présenter, à sa cinquante-deuxième session, un rapport sur les résultats du Sommet mondial de l'alimentation.
فقد دعت الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١٠٩ المدير العام لمنظمة اﻷغذية والزراعة إلى أن يقدم لها في دورتها الثانية والخمسين تقريرا عن نتائج مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية.

5. Exposé de Mme Lila Ratsifandrihamanana, Directrice du Bureau de liaison à New York de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sur les résultats du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire
5 - إحاطة مقدمة من السيدة ليلا راتسيفاندريهامانانا، مديرة مكتب الاتصال لمنظمة الأغذية والزراعة في نيويورك، عن نتائج مؤتمر القمة العالمي بشأن الأمن الغذائي

b) Rapport du Secrétaire général sur les résultats du Sommet mondial pour le développement durable (résolution 56/226).
(ب) تقرير الأمين العام عن نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة (القرار 56/226).

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur les résultats du Sommet mondial de l'alimentation (résolutions 50/109 et 51/171 de l'Assemblée générale)2
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة عن نتائج مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية )قرارا الجمعية العامة ٥٠/١٠٩ و٥١/١٧١()٢(

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur les résultats du Sommet mondial de l'alimentation (résolution 50/109 de l'Assemblée générale)3
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة عن نتائج مؤتمر القمة العالمي للأغذية )قرار الجمعية العامة ٥٠/١٠٩()٣(

b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur les résultats du Sommet mondial de l'alimentation (A/52/132-E/1997/57);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة اﻷغذية والزراعة عن نتائج مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية )A/52/132-E/1997/57(؛

a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur les résultats du Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996 A/52/132-E/1997/57.
)أ( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة عن نتائج مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية، المعقود في روما في الفترة من ١٣ إلى ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦)١٧(؛

" L'Assemblée générale prend acte de la note du Secrétaire général sur les résultats du Sommet mondial de l'alimentation et sur la suite à y donner à tous les niveaux appropriés (A/52/132-E/1997/57). "
" تحيط الجمعية العامة علما بمذكرة اﻷمين العام عن نتائج مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية، بما في ذلك اﻹجراء الذي يتعين اتخاذه لمتابعة النتائج على جميع المستويات اللازمة )(A/52/132-E/1997/57 " .

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur les résultats du Sommet mondial de l'alimentation (résolutions 50/109 et 51/171 de l'Assemblée générale)68
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة عن نتائج مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية )قرارا الجمعية العامة ٥٠/١٠٩ و ٥١/١٧١(

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur les résultats du Sommet mondial de l'alimentation (résolution 50/109 de l'Assemblée générale et projet de résolution A/C.2/51/L.47)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة عن نتائج مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية )قرار الجمعية العامة ٥٠/١٠٩ ومشروع القرار A/C.2/51/L.47(

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur les résultats du Sommet mondial de l'alimentation (résolution 50/109 de l'Assemblée générale)1
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقرير المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة عن نتائج مؤتمر القمة العالمي للأغذية )قرار الجمعية العامة ٥٠/١٠٩()١(

Le Comité consultatif note que la réalisation d'un examen distinct consacré au Bureau des services de contrôle interne n'est pas spécifiquement prévue dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن إجراء استعراض مستقل لمكتب خدمات الرقابة الداخلية لا ينبثق على وجه الخصوص عن نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

f) Les recommandations formulées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale);
(و) التوصيات المنبثقة عن نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (قرار الجمعية العامة 60/1)؛

Au paragraphe 115 de sa résolution 60/1 sur le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale s'est déclarée résolue à renforcer les moyens dont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dispose pour, dans les limites de son mandat, aider les États Membres.
وعقدت الجمعية العامة العزم، في الفقرة 115 من قرارها 60/1 عن نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، على تعزيز قدرة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على تقديم المساعدة للدول الأعضاء، في نطاق ولايته الحالية.

Dans son rapport sur les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/64/275) le Secrétaire général n'a pas été au fond des vraies raisons de l'effet de serre et du réchauffement climatique.
45 - وقال إن الأمين العام للأمم المتحدة لم يتطرق في تقريره عن نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (A/64/275) إلى الأسباب الحقيقية لأثر الاحتباس الحراري والاحترار العالمي.