"عن نفسي" - Translation from Arabic to French

• sur moi
• de me
• de moi
• sur moi-même
• à me
• titre personnel
• pour ma
• de moi-même
• de m'
• me suis
• pour me
• pour moi
• ma peau
• nom propre
• nom personnel

Je devrais vous en dire un peu plus sur moi.
أفترض أنه عليَّ أن أحدثكم قليلاً عن نفسي

Le Docteur Rosen dit que j'ai besoin de me relâcher émotionnellement.
دكتور روزين يقزل : أني بحاجة للتنفيس عن نفسي

Pourquoi je parlerais de moi puisque le livre est une fiction?
لا أدري لماذا تحدثت عن نفسي لأن الكتاب تخيلي

Il y a tant de choses sur moi-même que j'ignore.
فهناك الكثير من الأشياء لا أعرفها عن نفسي

J'assurerai ma propre défense et je me demandais si vous consentiriez à me prêter une petite somme jusqu'au procès.
سأدافع عن نفسي وأتساءل ما إذا كانت هناك إمكانية لتسليفي مبلغاً صغيراً حتى تحين المحاكمة

Donc j'imagine qu'on a appris se soir que tu ne savais rien à propos de lui, et je ne sais rien sur moi!
لذلك أعتقد اننا تعلمنا الليلة بأننا لا نعلم أي شئ عنه وانا لا أعلم أي شئ عن نفسي

Ils m'ont apporté une éducation sur moi, sur ma vie.
rlm; لقد علموني الكثير عن نفسي وعن حياتي.

J'ai deux faits intéressants sur moi, une question pertinente sur chaque société, et, si on a le temps, un commentaire concis sur le monde en général.
عندي معلومتين مشوقتين عن نفسي وسؤالين مفيدين لكل شركة ولو كان هناك متسع من الوقت

J'ai crié et crié, une voix dans ma tête me disait de me défendre car personne ne viendrait me sauver.
صرخت و صرخت و بعدها صوت ما بداخلي أخبرني بأن أدافع عن نفسي لأنه لن يأتي أحد لنجدتي.

Je n'arrive pas à croire que je suis obligé de me défendre à nouveau pour les actions d'un criminel.
لا أصدق أني مضطر للدفاع عن نفسي مرة اخرى بسبب أفعال مجرم

C'est ma seule façon de me défouler.
بحقك يا رجل, إنها الطريقة الوحيدة التي بإمكاني التنفيس عن نفسي

Et elle sait que sa meilleure chance de survivre est ici, et je parle de moi.
وهي تعلم ان افضل فرصة لنجاتها هي المكوث هنا وانا اتحدث عن نفسي

Oh, je ne parle jamais de moi quand une arme est pointée vers moi.
أنا لا أَتحدث أبداً عن نفسي عندما يكون السلاح موجهاً إلي

Je ne veux pas parler de moi. Je ne suis personne pour vous.
لا أريد أن أتحدث عن نفسي لا أعني لكم شيئاً

Sais-tu ce que j'ai découvert sur moi-même depuis que je suis à la fac?
هل تعلم ماذا إكتشفت عن نفسي منذ أن كنت في الجامعة؟

À cette période, et en fait durant tout mon séjour à Genève, j'ai beaucoup appris sur beaucoup de gens, mais également sur moi-même.
وفي ذلك الوقت، وبالطبع طوال مدة بقائي في جنيف، تعلمت أشياء كثيرة عن أناس كثيرين ولم أتعلم ولا حتى القليل عن نفسي.

J'ai caché qui j'étais vraiment, jusqu'au jour où un accident m'a forcée à me révéler au monde.
خبأت الذي كنت حقا حتى يوم واحد عندما أجبر حادث لي للكشف عن نفسي للعالم.

Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je lui souhaite succès et bonheur dans l'avenir.
فبالإنابة عن مؤتمر نزع السلاح وبالأصالة عن نفسي أود أن أتمنى للسفير بيرسون كل النجاح والسعادة مستقبلاً.

pour ma part, j'irais à Oxford le tirer de sa tanière.
عن نفسي كنت لأسير إلى أوكسفورد وأسحبه من عرشه

Donc, vous m'avez caché de tout, y compris de moi-même.
.. لذلك قمت باخفائي عن كل شيء حتى عن نفسي

Maintenant elle est partie et je n'ai jamais eu l'occasion de m'exprimer. Dans ce livre
و لم تكن لي فرصة للتعبير عن نفسي خارج عن هذا الكتاب

Je me suis défendue contre un monstre, comme vous l'auriez fait.
دافع عن نفسي ضد وحش، وأنا متأكد من أنك قد.

J'ai décidé de parler, non pas pour me défendre, car je n'en ai guère besoin.
وقررت أن أتكلم ليس لأدافع عن نفسي لأني لست في حاجة إلى ذلك إطلاقا.

C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole devant cette auguste Assemblée au nom du chef d'État de la Guinée équatoriale et en mon nom propre.
ويشرفنــي عظيـــم الشرف أن أخاطـــب هذه الجمعية الموقرة نيابة عن رئيس دولة غينيا الاستوائية وأصالة عن نفسي.

Et vous avez un talent particulier pour me faire sentir bien dans ma peau.
وأنتِ لديكِ موهبة غير عادية لجعلي أشعر بالرضا عن نفسي.

Je désire lui exprimer, au nom de mon Gouvernement et en mon nom personnel, notre respect et notre admiration.
وأود أن أعرب له، باﻷصالة عن نفسي وبالنيابة عــن حكومتي، عن احترامي وإعجابي الصادقين.