"عن هذه الاجتماعات" - Translation from Arabic to French

• de ces réunions
• sur ces réunions
• concernant ces réunions

Les déclarations de ces réunions régionales ont été regroupées en un recueil pratique pour les participants à la session extraordinaire.
ووضعت الإعلانات الصادرة عن هذه الاجتماعات الإقليمية في وثيقة واحدة تيسيرا للمشاركين في هذه الدورة الاستثنائية.

En collaboration avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, l'UNIDIR a publié un rapport sur les travaux de ces réunions.
ونشر المعهد، بالتعاون مع مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا، تقريراً عن هذه الاجتماعات.

Le texte des communiqués de ces réunions a été adressé aux membres du Comité pour information.
وأُرسلت إلى الدول أعضاء اللجنة للعلم نسخ من البلاغات الختامية الصادرة عن هذه الاجتماعات.

Des renseignements sur ces réunions et ateliers sont fournis dans la deuxième partie du présent rapport annuel.
ويتضمن الجزء الثاني من التقرير السنوي معلومات عن هذه الاجتماعات وحلقات العمل.

On trouvera des renseignements sur ces réunions sur le site Web concernant son mandat. II. Introduction
ويمكن الاطلاع على معلومات عن هذه الاجتماعات على الموقع الشبكي الخاص بهذه الولاية().

L'Unité a appuyé les coprésidents des comités permanents dans la préparation des programmes des réunions de ces organes et la diffusion de renseignements détaillés sur ces réunions aux participants.
فقد قدمت الوحدة الدعم للرئيسين المتشاركين للجان الدائمة في التحضير لبرامج اجتماعاتهم وفي توزيع معلومات مفصلة عن هذه الاجتماعات على المشاركين.

Des informations détaillées concernant ces réunions peuvent être fournies aux organes de contrôle à leur demande.
ويمكن تقديم معلومات تفصيلية عن هذه الاجتماعات إلى هيئات المراجعة، بناء على طلبها.

Les rapports sur les travaux de ces réunions sont disponibles sous forme de documents de travail.
ويمكن الاطلاع على التقارير الصادرة عن هذه الاجتماعات باعتبارها وثائق معلومات أساسية.

Les rapports issus de ces réunions ont été diffusés comme documents officiels de la Conférence du désarmement.
وعُممت التقارير الصادرة عن هذه الاجتماعات بوصفها وثائق رسمية من وثائق مؤتمر نـزع السلاح.

Des rapports, des déclarations écrites et orales et les résultats des travaux de ces réunions ont été compilés dans le rapport intitulé The World Unites to Protect the Family.
وجُمعت تقارير وبيانات وإعلانات واستنتاجات صادرة عن هذه الاجتماعات في التقرير المعنون العالم يتحد لحماية الأسرة.

Les rapports issus de ces réunions ont été diffusés comme documents officiels de la Conférence du désarmement.
وتم تعميم التقارير الصادرة عن هذه الاجتماعات بوصفها وثائق رسمية من وثائق مؤتمر نـزع السلاح.

Plusieurs points qui ont fait l'objet d'un large accord et suscité des espoirs d'amélioration concrète sont ressortis de ces réunions :
والنقاط التالية المنبثقة عن هذه الاجتماعات حظيت بموافقة واسعة النطاق، فبعثت على اﻷمل في إجراء تحسينات ايجابية:

Le Département des opérations de maintien de la paix se penche actuellement sur certaines propositions officieuses issues de ces réunions.
وانبثق عن هذه الاجتماعات بعض المقترحات غير الرسمية، وتقوم إدارة عمليات حفظ السلام حاليا بمتابعتها.

On trouvera des informations sur ces réunions régionales dans le document UNEP/GC.23/3/Add.7.
وتوجد معلومات عن هذه الاجتماعات الإقليمية في الوثيقة UNEP/GC.23/3/Add.7.

l) Le Conseil adjoindra au rapport qu’il présente tous les ans à l’Assemblée générale des informations sur ces réunions;
)ل( يرفق المجلس معلومات عن هذه الاجتماعات في تذييل لتقريره السنوي إلى الجمعية العامة؛

l) Le Conseil adjoindra au rapport qu'il présente tous les ans à l'Assemblée générale des informations sur ces réunions.
" )ل( يقوم المجلس بإدراج معلومات عن هذه الاجتماعات في تذييل لتقريره السنوي إلى الجمعية العامة.

l) Le Conseil adjoindra au rapport qu'il présente tous les ans à l'Assemblée générale des informations sur ces réunions;
)ل( يرفق المجلس معلومات عن هذه الاجتماعات في تذييل لتقريره السنوي إلى الجمعية العامة؛

On trouvera d'autres précisions sur ces réunions dans le rapport sur l'Année, présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session (A/48/293).
ويرد مزيد من التفاصيل عن هذه الاجتماعات في التقرير الذي قدمه اﻷمين العام عن السنة الى الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة A/48/293.

Des renseignements plus détaillés sur ces réunions figurent dans un rapport du Secrétaire général (A/HRC/13/45).
ويقدم أحد تقارير الأمين العام (A/HRC/13/45) معلومات أوفى عن هذه الاجتماعات.