"عن والديك" - Translation from Arabic to French

• tes parents
• vos parents

Va chercher tes parents, c'est très important, dis-leur que je suis ici, que je suis blessé et que j'ai besoin d'aide.
إستمعي، إنه مهم جداً بأنّ تذهبي للبحث عن والديك وأخبريهم أني هنا. أنا مصاب بشكل سيئ جداً.

Tu parles beaucoup de toi comme étant orphelin, mais tu ne parles jamais de tes parents.
أنتَ تتحدث كثيرًا عن كونكَ يتيمًا لكنّكَ لا تتحدّث عن والديك

Et tes parents, s'ils étaient vivants, seraient-ils fiers ou inquiets ?
بالحديث عن والديك , اذا كانوا على قيد الحياه. ماذا تعتقد سيكون موقفهم؟ فخورين؟

S'il vous vient à l'esprit quelque chose sur vos parents ou votre oncle Jax, dites-le-moi.
واي شيء يطري على بالكِ عن والديك أو عن عمكِ جاكسون فقط قوليه

Avez-vous envisagé de rechercher vos parents biologiques ?
هل فكرت من قبل أن تبحث عن والديك الحقيقيين؟

Je vais me charger de tes parents.
و البحث عنهم ، سوف تترك البحث عن والديك لي ، سوف أتعقبهم

C'est pas à cause de tes parents, hein ?
هذا لم يكن عن والديك اليس كذلك؟

Je plaisante... pour tes parents, pas pour Sylvie.
عن والديك وليست عن الجده سيلفي

On va chez tes parents.
إذهبي وابحثي عن والديك

Et il y a eu une histoire avec tes parents adoptifs.
وكان هناك ذلك الشيء عن والديك بالتبنّي

Voilà... et tes parents ?
ماذا عن والديك ؟

Tu ne peux pas juste t'éloigner de tes parents.
أنت لا يمكنك أن تبتعد عن والديك

- Et tes parents ?
ماذا عن والديك ؟

tes parents ?
لِما لا نذهب معاً للبحث عن والديك ؟

Depuis que tu m'as parlé de la rencontre de tes parents, j'essaie de passer un moment romantique avec toi parce que je t'aime bien.
كل لحظة تخبرني بها عن والديك و كيف تقابلوا - و أنا أحاول خلق - لحظة رومانسية معك لأنني أحبك

Je pensais vous ménager en ne vous disant pas la vérité à propos de vos parents.
ظننت انه بعدم اخباري لك عن والديك أنني اقوم بتجنيبك، ولكن...

Ariel , j'ai besoin que vous alliez chercher vos parents.
حسنا. (أريل)، أريدكِ أن تذهبي للعثور عن والديك.

Vous avez déjà parlé de vos parents à quelqu'un ?
هل تحدثت لاحد عن والديك من قبل؟

Et au sujet d'informations pour contacter vos parents ?
'حسنٌ,ماذا عن والديك معلومات الاتصال؟

vos parents sont vivants ?
اخبرني عن والديك احياء ام اموات

- Je le sais. Et vos parents, M. Stanford?
أدرك ذلك وبالمناسبة ماذا عن والديك ؟