"عوضاً عن ذلك" - Translation from Arabic to French

• Au lieu de ça
• au lieu de cela
• à la place
• au contraire
• en revanche
• au lieu de quoi
• plutôt un

Au lieu de ça, nous devons aller sur quelque chose de plus facile, plus accessible.
عوضاً عن ذلك علينا ان نسعي خلف شىء اسهل شىء يمكن بلوغه

Je t'avais dit de ranger ta chambre et Au lieu de ça, tu regardes des vidéos avec des poitrines.
لقد أمرتك بتنظيف غرفتك. و عوضاً عن ذلك تقوم بمشاهدة أفلام تحتوي على صدور عاريه.

Les cas ne sont donc pas présentés dans l'ordre habituel, qui va de la violation la plus grave à la violation la moins grave; au lieu de cela, c'est l'importance politique qui est soulignée.
ولم يتم بالتالي، لدى عرض الحالات، اتباع الترتيب المعتاد الذي يقضي بعرض الانتهاكات الأخطر أولاً ومن ثم الانتقال إلى الانتهاكات الأقل خطورة. بل تم التركيز عوضاً عن ذلك على المغزى السياسي لها.

au lieu de cela, la situation est restée bloquée, les progrès se sont faits rares et les humeurs se sont assombries.
ولكن عوضاً عن ذلك بقيت اﻷحوال في مأزق، وأصبح التقدم سلعة نادرة والمزاج كئيباً.

Ce qu'il faut à la place, c'est respecter l'enfant à travers le soutien de la famille, qui représente pour l'enfant le cadre d'éducation le plus sain.
إن ما نحتاج إليه، عوضاً عن ذلك بالفعل، هو احترام الطفل بدعم الأسرة، التي توفر أفضل بيئة صحية للطفل لكي يترعرع فيها.

au contraire, les tests d'alphabétisme avaient empêché les populations autochtones de voter.
وقال إنه عوضاً عن ذلك مُنعت الشعوب الأصلية من التصويت بواسطة اختبارات أدبية نُظمت للمقترعين.

en revanche, les sociétés cotées aux segments Local Caps, sociétés immobilières et sociétés d'investissement ont encore la possibilité d'appliquer, si elles le souhaitent, les normes Swiss GAAP RPC.
ويظل مع ذلك بإمكان المؤسسات المدرجة في عداد الاستثمارات الرأسمالية المحلية والوكالات العقارية وشركات الاستثمار أن تطبق المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً في سويسرا عوضاً عن ذلك.

J'ai cru qu'il allait me tuer, mais il ne l'a pas fait. Au lieu de ça, il est sorti au rez-de-chaussée.
ظننتُ أنّه سيقتلني، لكنّه لمْ يفعل، ومن ثمّ غادر عند المُستوى الأرضي عوضاً عن ذلك.

Au lieu de ça, on en fait toute une affaire, on ne ressent rien en public.
ولكن عوضاً عن ذلك لقد أعطيناها هذا الشأن الكبير بشعورنا تجاه أيّ شئٍ علناً أمام النّاس

Au lieu de ça, vous l'avez poussé à orchestrer une tentative pour prendre le contrôle de ma société.
عوضاً عن ذلك قمت بتحفيزه لوضع خطة للإستيلاء على شركتي

Au lieu de ça, Mlle Hessington a conservé un bien précieux, en retour, j'ai reçu une compensation pour un boulot bien fait.
و عوضاً عن ذلك ، السيدة هسنغتون، ابقت على أصول قيمة و بالمقابل أنا تحصلت على مكافئة جراء عمل اتقنته

Mais Au lieu de ça... tout ce que je veux vraiment... c'est que tu m'aimes encore.
لكن عوضاً عن ذلك كُل ما أُريدهُ حقاً هوَ أن تُحبني مُجدداً

J'ai demandé un recommencement et au lieu de cela j'ai eu un re-recommencement.
لقد طلبت فرصة ثانية للمحاولة. عوضاً عن ذلك كانت فرصة لإفساد الأمر.

au lieu de cela, vous êtes assis ici en train de me regarder rater le dîner.
لكن عوضاً عن ذلك هاأنت تجلس هنا تشاهدني أتعثر بتناول عشائي

Des enfants de localités rurales seraient attirés par des agents de voyages qui proposent des travaux domestiques ou d'usine pour soutenir la famille, mais au lieu de cela ils seraient vendus pour la prostitution.
واﻷطفال من قرى اﻷرياف يغريهم حسب إفادة التقارير وكلاء اﻷسفار الذين يعرضون عليهم مواطن عمل منزلي أو في المصانع ﻹعالة أُسرهم ولكنهم يباعون عوضاً عن ذلك ﻷغراض الدعارة.

Il se tourne à la place vers sa famille.
لذا فإنه سيلجاً إلى العائلة عوضاً عن ذلك.

à la place, collègue, je vous retrouve dans la salle de conférence au sous-sol à 18h, et nous résoudrons ce problème de blettes une fois pour toutes.
عوضاً عن ذلك ، إيّها الزميل سأقابلك في قاعة المؤتمرات بالطابق السفلي عند الساعة السادسة مساءً

Donc, que voulez-vous faire à la place ?
إذاً , ما الذي تريدون فعله يارفاق عوضاً عن ذلك ؟

Il semble au contraire que c'est lui qui a su se charger assez bien de vous.
ولكن يبدو أنه تولى أمرك جيداً عوضاً عن ذلك

Il est donc permis de supposer que l'économie n'a aucunement perdu de son dynamisme et que, au contraire, la productivité a augmenté à un rythme supérieur à celui de l'ensemble de l'économie.
أما في التسعينات، فشهدت نموا قويا مما يدفعنا إلى افتراض أن الاقتصاد لم يفقد شيئا من نشاطه، بل تزايدت عوضاً عن ذلك الإنتاجية بمعدل أعلى من معدل نمو الاقتصاد ككل.

en revanche, la Conférence a adopté une résolution par laquelle, entre autres, elle
٨ - واعتمد المؤتمر عوضاً عن ذلك قراراً أتى فيه، في جملة أمور أخرى، أنه

au lieu de quoi, la souche est restée inactive dans son organisme jusqu'il y a trois ans.
عوضاً عن ذلك , لقد وضع سلالة وحشية نائمة في نظامه